1楼喂狗

9.65万这个数字确有其事，但统计范围包括坦克和自行火炮。毛毛蛆大仙宣称这是坦克的损失，大概在他的字典里Tanks=坦，SP guns=克，Tanks and SP guns合在一起就是坦克

还有像这种，原文写的是作者所在的惩戒营接收了大量补充兵，以至于规模上更接近于1个步兵团，各排的兵力超过50人，各连有时甚至有300人，而整个营本身有时有超过850把“活跃的刺刀”。这里怎么看都是把能上前线打仗的活跃战兵比喻为活跃的刺刀（更何况后面还加了一句“正如他们在当时被称呼的那样”，也就是说作者告诉你惩戒营里的指战员被比喻为“活跃的刺刀”），然后到了古德里安吧雕牌肥皂这里就变成了“整个营只有850套枪刺”，然后借此论证1944年苏军武器供应情况尚且如此，更不用说1942年显然是有捡步枪，然后就得出电影《兵临城下》并非捏造而是有事实依据的结论
这翻译水平建议去克莱登深造