【金鹭汉化组】荒潮ちゃんの仰せのままに(谨遵荒潮圣命)
感谢金鹭汉化组的翻译与搬运许可。
1937.05.26
祝 进水日快乐
作者简介：
森永ミキ，舰c官漫今宵もサルーテ的作者
擅长画很萌的sd小人和很有生活气息的女性角色
砍口垒官推第32号关注对象
如果中间有被隐藏的楼层，大概会在1天内恢复
1937.05.26
祝 进水日快乐
作者简介：
森永ミキ，舰c官漫今宵もサルーテ的作者
擅长画很萌的sd小人和很有生活气息的女性角色
砍口垒官推第32号关注对象
如果中间有被隐藏的楼层，大概会在1天内恢复
-完-
以下为汉化组注释：
第四页
蓮根のきんぴら 就是金平莲藕 或者叫辣炒莲藕 是一道家常菜
法蓮草のお浸し 出汁浸菠菜 也算一道家常吧
ババロア 巴伐利亚奶油 一种起源于德国巴伐利亚的甜点
虽然起源于巴伐利亚，不过把它发扬光大的应该是法国厨师，大名鼎鼎的餐饮巨头蓝带国际培训课程里就有巴伐利亚奶油的做法
第六页
几个菜品同第四页
第七页
卷毛是老师其他作品里出现的第二舰队的女提督本庄纱织，详情请参考官漫今宵もサルーテ
第十三页
背景里那个“BARIBO”其实就是和谐之后的“HARIBO”，德国知名糖果制造商，旗下著名的golden bear金熊软糖
广告词翻译过来朗朗上口：大人小孩都说好，快乐品尝哈瑞宝
某东超市 15块8一袋200g装 这个估计是这本里最低门槛体验一下的美食了
Sanrio 三丽鸥 你可以不知道三丽鸥，但是你一定知道Hello Kitty
1960年8月10日由辻信太郎创立，初期名为“山梨丝绸中心株式会社”，经营辻的本行丝制品。1973年改为设计卡通人物，1974年推出Hello Kitty后红及全球一发不可收拾
第十四页
左下角眼睛打码的兔子是My Melody 也是三丽鸥旗下的一款卡通形象
第十七页
棋格饼干 checkerboard cookie 一种很好吃的双色双味道美食 双倍的快乐
金色部分是普通面团，褐色部分是可可味面团
亦有用抹茶粉替换可可粉的金-绿抹茶味版本
几个菜品同第四页
第七页
卷毛是老师其他作品里出现的第二舰队的女提督本庄纱织，详情请参考官漫今宵もサルーテ
第十三页
背景里那个“BARIBO”其实就是和谐之后的“HARIBO”，德国知名糖果制造商，旗下著名的golden bear金熊软糖
广告词翻译过来朗朗上口：大人小孩都说好，快乐品尝哈瑞宝
某东超市 15块8一袋200g装 这个估计是这本里最低门槛体验一下的美食了
Sanrio 三丽鸥 你可以不知道三丽鸥，但是你一定知道Hello Kitty
1960年8月10日由辻信太郎创立，初期名为“山梨丝绸中心株式会社”，经营辻的本行丝制品。1973年改为设计卡通人物，1974年推出Hello Kitty后红及全球一发不可收拾
第十四页
左下角眼睛打码的兔子是My Melody 也是三丽鸥旗下的一款卡通形象
第十七页
棋格饼干 checkerboard cookie 一种很好吃的双色双味道美食 双倍的快乐
金色部分是普通面团，褐色部分是可可味面团
亦有用抹茶粉替换可可粉的金-绿抹茶味版本
第二十九页
下方小格子里提督想象中的骑马图是著名油画《跨越阿尔卑斯山圣伯纳隘口的拿破仑》
法语：Bonaparte franchissant le Grand-Saint-Bernard；英语：Napoleon Crossing the Alps 是法国画家雅克-路易·大卫在1801-1805年间绘制的拿破仑一世的5幅油彩肖像画的统称
委托人是西班牙国王卡洛斯四世，画作是将拿破仑和他的军队在1800年5月越过大圣伯纳德山口时的情景理想化之后绘制的作品(拿破仑当时翻山越岭骑的是耐力更好的骡子)
雅克-路易·大卫，新古典主义画派的奠基人，法国大革命时期创作出名作《马拉之死》，后来成为拿破仑首席宫廷画师，最后在拿破仑失败后被放逐最终客死异乡。其优秀的构图在后世各种作品中被不断效仿
下方小格子里提督想象中的骑马图是著名油画《跨越阿尔卑斯山圣伯纳隘口的拿破仑》
法语：Bonaparte franchissant le Grand-Saint-Bernard；英语：Napoleon Crossing the Alps 是法国画家雅克-路易·大卫在1801-1805年间绘制的拿破仑一世的5幅油彩肖像画的统称
委托人是西班牙国王卡洛斯四世，画作是将拿破仑和他的军队在1800年5月越过大圣伯纳德山口时的情景理想化之后绘制的作品(拿破仑当时翻山越岭骑的是耐力更好的骡子)
雅克-路易·大卫，新古典主义画派的奠基人，法国大革命时期创作出名作《马拉之死》，后来成为拿破仑首席宫廷画师，最后在拿破仑失败后被放逐最终客死异乡。其优秀的构图在后世各种作品中被不断效仿