芭提雅 17岁 英翻 16.1
英文版的小说更新了16.1话。所以就想翻一下。英文版本网站：https://novelplanet.com/Novel/Observation-Record-of-a-Self-proclaimed-Villainess-Fiance
我人住在美国所以会比较晚发贴。还有我中文翻译的没有那么好。如果有什么要改正的错误或者问题请告诉我。我会分4个部分翻译。第一个部分和第二个部分明天会发。谢谢。
我人住在美国所以会比较晚发贴。还有我中文翻译的没有那么好。如果有什么要改正的错误或者问题请告诉我。我会分4个部分翻译。第一个部分和第二个部分明天会发。谢谢。
16.1话 第1部分
“......这就是为什么，她去了在北端的修道院。”
在迅速完成整个惩罚事件之后我们终于可以休息一下了。因为被芭提雅纠缠不清，我向她解释了这个案子的结论。
现在是春假。
不过一旦春假结束，无论她想不想知道，还是会得知关于前男爵小姐赫洛尼娅离开学院的真相。
可能还有另一个机会向她解释这件事，但不幸的是......真的不幸的是，那个时候我已经毕业了，不会在那里解释真相了。
她的朋友们或库尔甘或者肖恩可能能够更好地向她解释事情，但根据情况也有可能第三方会最终告诉她一个被戏剧化版本的真相。
在那种情况下，我认为我提前解释真相会比较好。
“所以，这就是发生了的事吧？正如游戏女主角所应该做的那样！为了恢复因保护她而受伤的精灵，她去了自己选择的北边的修道院祈祷!!”
“对啊。她肯定会在那里尽力而为的。”
我微笑着轻轻拍了拍芭提雅的头，她用安心的表情高兴地笑了笑。
......我不是真的在说谎，好吗？
毕竟，前男爵小姐赫洛尼娅自己决定去了北方修道院，对吧？ ......虽然我只给了她两个选择。
“......这就是为什么，她去了在北端的修道院。”
在迅速完成整个惩罚事件之后我们终于可以休息一下了。因为被芭提雅纠缠不清，我向她解释了这个案子的结论。
现在是春假。
不过一旦春假结束，无论她想不想知道，还是会得知关于前男爵小姐赫洛尼娅离开学院的真相。
可能还有另一个机会向她解释这件事，但不幸的是......真的不幸的是，那个时候我已经毕业了，不会在那里解释真相了。
她的朋友们或库尔甘或者肖恩可能能够更好地向她解释事情，但根据情况也有可能第三方会最终告诉她一个被戏剧化版本的真相。
在那种情况下，我认为我提前解释真相会比较好。
“所以，这就是发生了的事吧？正如游戏女主角所应该做的那样！为了恢复因保护她而受伤的精灵，她去了自己选择的北边的修道院祈祷!!”
“对啊。她肯定会在那里尽力而为的。”
我微笑着轻轻拍了拍芭提雅的头，她用安心的表情高兴地笑了笑。
......我不是真的在说谎，好吗？
毕竟，前男爵小姐赫洛尼娅自己决定去了北方修道院，对吧？ ......虽然我只给了她两个选择。
16.1话 第2部分
另外，修道院将寺庙作为附属物，寺庙完全是【神圣】的。
只要她肯付出努力，精灵也有可能（在几十年左右）恢复吧。
......好吧，我故意省略了一些多余的细节，让事情听起来像芭提雅想要的那样。
这应该还在可能接受的范围内，对吧？
顺便说一句，我已经告诉她的朋友们和与我比较密切的手下们我刚刚与芭提雅分享的部分内容。
我相信他们将来也能够很好地骗过她。
“然后，女主角什么时候回来呢？在那之前，我将准备让自己从这个位置下台......”
“她不会再回来了，你将成为我唯一的伴侣，所以你不能退出那个位置，好吗？”
我切断了芭提雅的话，因为她对事情又有了错误的想法，并且即将继续朝着一个蛮横的方向前进。我迅速阻止了她这个逃生的路线。
在经历了艰难的努力之后，这种障碍已经消除了，所以我无法想象放开我可爱的芭提雅。
“啊？她不会回来？”
“是的，她不会回来了。精灵的伤势很严重，所以即使它能够愈合，也需要一些时间，所以去那里也是为了它的缘故。这就是为什么她会在那里*度过余生...另外 -”
*被男主强迫在修道院生活*
“啊啊？！” （惊讶）
当我紧紧抱住芭提雅坐在我的膝盖上时，她惊讶地跳起来，脸变红了。
“提雅，即使你像我这样抓住了我（的心），你仍然想离开我吗？如果是这样的话......我可能会更认真地对待这件事并尝试抓住你（的心），好吗？”
我们在皇宫的我的房间里。
几乎在她进入房间并坐在我对面喝茶之后，我就拥抱了她并将她拉进我的膝盖上。
起初，她的脸变得红通通的，很可爱，但当我们谈到前男爵小姐赫洛尼娅时，她立刻沉浸在谈话中。我对她容易消失的思绪感到有点恼火，所以我有力地把她带到了她现在的位置，这成功的摆脱了我的不满。
“什么、抓住我到底是什么意思？”
“我的意思是，这恰好是我自己的房间，而且我已经叫其他人从这个房间出去了，所以这个房间里只有我们两个了，但......”
“呀啊啊啊！”
“殿下，你在说什么？！”
“嗯？！哈？！什、什、什么......？！”
与开始退缩而脸立刻变红的的提雅相反，小黑在她的膝盖上试图威胁我，她的尾巴毛竖了起来。
是的，小黑在她的膝盖上。
小黑以一位小女仆的样子，用零食塞满了她的嘴巴使她的脸颊变的鼓鼓的。
然后，在我身后，有泽诺，他一半吃惊一半恼怒的谴责着我。
对。像往常一样，我能够从叫别人从这个房间出去，但我无法让精灵们出去。
我经历了艰难的努力让芭提雅坐在我的腿上，尽管我想要沐浴在甜蜜的气氛中，但小黑好像很自然呆在芭提雅的膝盖上。
......这真的很可惜。
“只是一个玩笑，我只是在开玩笑。我会把我可爱的提雅的第一次留在婚后。”
“说到这一点，我们当初只是在谈话，所以我们到底怎么变成亲子龟一样的状态啊？你在想什么啊？！”
另外，修道院将寺庙作为附属物，寺庙完全是【神圣】的。
只要她肯付出努力，精灵也有可能（在几十年左右）恢复吧。
......好吧，我故意省略了一些多余的细节，让事情听起来像芭提雅想要的那样。
这应该还在可能接受的范围内，对吧？
顺便说一句，我已经告诉她的朋友们和与我比较密切的手下们我刚刚与芭提雅分享的部分内容。
我相信他们将来也能够很好地骗过她。
“然后，女主角什么时候回来呢？在那之前，我将准备让自己从这个位置下台......”
“她不会再回来了，你将成为我唯一的伴侣，所以你不能退出那个位置，好吗？”
我切断了芭提雅的话，因为她对事情又有了错误的想法，并且即将继续朝着一个蛮横的方向前进。我迅速阻止了她这个逃生的路线。
在经历了艰难的努力之后，这种障碍已经消除了，所以我无法想象放开我可爱的芭提雅。
“啊？她不会回来？”
“是的，她不会回来了。精灵的伤势很严重，所以即使它能够愈合，也需要一些时间，所以去那里也是为了它的缘故。这就是为什么她会在那里*度过余生...另外 -”
*被男主强迫在修道院生活*
“啊啊？！” （惊讶）
当我紧紧抱住芭提雅坐在我的膝盖上时，她惊讶地跳起来，脸变红了。
“提雅，即使你像我这样抓住了我（的心），你仍然想离开我吗？如果是这样的话......我可能会更认真地对待这件事并尝试抓住你（的心），好吗？”
我们在皇宫的我的房间里。
几乎在她进入房间并坐在我对面喝茶之后，我就拥抱了她并将她拉进我的膝盖上。
起初，她的脸变得红通通的，很可爱，但当我们谈到前男爵小姐赫洛尼娅时，她立刻沉浸在谈话中。我对她容易消失的思绪感到有点恼火，所以我有力地把她带到了她现在的位置，这成功的摆脱了我的不满。
“什么、抓住我到底是什么意思？”
“我的意思是，这恰好是我自己的房间，而且我已经叫其他人从这个房间出去了，所以这个房间里只有我们两个了，但......”
“呀啊啊啊！”
“殿下，你在说什么？！”
“嗯？！哈？！什、什、什么......？！”
与开始退缩而脸立刻变红的的提雅相反，小黑在她的膝盖上试图威胁我，她的尾巴毛竖了起来。
是的，小黑在她的膝盖上。
小黑以一位小女仆的样子，用零食塞满了她的嘴巴使她的脸颊变的鼓鼓的。
然后，在我身后，有泽诺，他一半吃惊一半恼怒的谴责着我。
对。像往常一样，我能够从叫别人从这个房间出去，但我无法让精灵们出去。
我经历了艰难的努力让芭提雅坐在我的腿上，尽管我想要沐浴在甜蜜的气氛中，但小黑好像很自然呆在芭提雅的膝盖上。
......这真的很可惜。
“只是一个玩笑，我只是在开玩笑。我会把我可爱的提雅的第一次留在婚后。”
“说到这一点，我们当初只是在谈话，所以我们到底怎么变成亲子龟一样的状态啊？你在想什么啊？！”
16.1话 第3部分
......刚才，你笑了，对吧，泽诺？
确实，芭提雅在我的膝盖上，并且在芭提雅的膝盖上，有一位女仆样子的小黑 - 事实上这看起来可能类似于亲子龟。但是，为了嘲笑你的主人，难道你不认为对于一位侍从这样做是不应该的吗？
“......泽诺，你能在那里变成一匹马吗？”
“什么？”
“一匹【马】。这是一匹马。你可以假装成一个，对吧？”
“殿-殿-殿-殿下？！您-您-您-您打算做什么？！”
“我觉得，只有你被冷落是不好的。我想让把泽诺加入亲子龟中。如果你假装是一匹马，我再坐在你身上，不就完整了吗？”
“我非常抱歉!!”
我瞥了一眼在毫不犹豫地道歉的同时，徒劳地鞠躬的泽诺，并告诉他 “让我们稍后再谈吧？” 之后，我把目光投向芭提雅。
终究，如果我要在这里开始跟他谈，过度保护的岳父给我们决定的时间限制很快就会来临，而且我与芭提雅说话的机会将会消失。
时间管理非常重要。
“总之，提雅，你用不再担心女主角了，好吗？即使出现了什么问题，我们也会处理它。你能不能哪里也不去来当我的新娘呢？”
“新、新、新、新娘？”
“......自从我们小的时候就已经决定了，你为什么现在还感到惊讶？”
“不，但是，嗯...”
“而且，由于我们的标记已经相互刻在对方手上，你难道不能接受我们是不可分离的事实吗？”
当我拿起芭提雅的手轻轻地用拇指擦过精灵赋予的标记的雕刻时，小黑的脸变得更加不愉快，而芭提雅的脸变得更红了。
“但是，我一直都希望成为一流的恶役千金。因此，对我来说，成为塞西尔大人的王妃，我的信心......”
“没关系。毕竟，提雅一直在努力训练成为我的未婚妻。此外，即使发生了什么事情，我也会保护你的，如果有必要的话，我会彻底击垮对手，所以...“
“嗯？击垮......？”
“不是那样的。我说我会尽最大努力说服对手，直到他们同意，好吗？”
“嗯？嗯？”
芭提雅斜着头，对我的话感到不知所措，心想，“我听错了吗？”
另一方面，我感觉泽诺和小黑用冷冷地眼神盯着我，但这肯定只是我的想像。
“此外，我们也有令人欣慰的朋友和精灵，对吧？所以，你可以放心当我的妻子。”
在我甜甜地微笑之后，我看向泽诺和小黑，用我的目光催促他们。
在我的视线中的小黑和泽诺的表情似乎在说“哎呀呀！”。他们坚定地点头同意，为了让芭提雅放心。
“塞、塞西尔大人，我...”
芭提雅在他们面前表现出一丝安心的表情，但这一次，她带着严肃的表情看着我。
......刚才，你笑了，对吧，泽诺？
确实，芭提雅在我的膝盖上，并且在芭提雅的膝盖上，有一位女仆样子的小黑 - 事实上这看起来可能类似于亲子龟。但是，为了嘲笑你的主人，难道你不认为对于一位侍从这样做是不应该的吗？
“......泽诺，你能在那里变成一匹马吗？”
“什么？”
“一匹【马】。这是一匹马。你可以假装成一个，对吧？”
“殿-殿-殿-殿下？！您-您-您-您打算做什么？！”
“我觉得，只有你被冷落是不好的。我想让把泽诺加入亲子龟中。如果你假装是一匹马，我再坐在你身上，不就完整了吗？”
“我非常抱歉!!”
我瞥了一眼在毫不犹豫地道歉的同时，徒劳地鞠躬的泽诺，并告诉他 “让我们稍后再谈吧？” 之后，我把目光投向芭提雅。
终究，如果我要在这里开始跟他谈，过度保护的岳父给我们决定的时间限制很快就会来临，而且我与芭提雅说话的机会将会消失。
时间管理非常重要。
“总之，提雅，你用不再担心女主角了，好吗？即使出现了什么问题，我们也会处理它。你能不能哪里也不去来当我的新娘呢？”
“新、新、新、新娘？”
“......自从我们小的时候就已经决定了，你为什么现在还感到惊讶？”
“不，但是，嗯...”
“而且，由于我们的标记已经相互刻在对方手上，你难道不能接受我们是不可分离的事实吗？”
当我拿起芭提雅的手轻轻地用拇指擦过精灵赋予的标记的雕刻时，小黑的脸变得更加不愉快，而芭提雅的脸变得更红了。
“但是，我一直都希望成为一流的恶役千金。因此，对我来说，成为塞西尔大人的王妃，我的信心......”
“没关系。毕竟，提雅一直在努力训练成为我的未婚妻。此外，即使发生了什么事情，我也会保护你的，如果有必要的话，我会彻底击垮对手，所以...“
“嗯？击垮......？”
“不是那样的。我说我会尽最大努力说服对手，直到他们同意，好吗？”
“嗯？嗯？”
芭提雅斜着头，对我的话感到不知所措，心想，“我听错了吗？”
另一方面，我感觉泽诺和小黑用冷冷地眼神盯着我，但这肯定只是我的想像。
“此外，我们也有令人欣慰的朋友和精灵，对吧？所以，你可以放心当我的妻子。”
在我甜甜地微笑之后，我看向泽诺和小黑，用我的目光催促他们。
在我的视线中的小黑和泽诺的表情似乎在说“哎呀呀！”。他们坚定地点头同意，为了让芭提雅放心。
“塞、塞西尔大人，我...”
芭提雅在他们面前表现出一丝安心的表情，但这一次，她带着严肃的表情看着我。
16.1话 第4部分
“我，因为事情已经变成了这样了，我会竭尽全力让塞西尔大人成为一名出色的国王的！然后，然后，我会让你变得幸福到不会因为没有别的事可做而引发战争!!“
紧紧握住双手，芭提雅大声宣布，然后用她的鼻子哼了一声。理所当然，我的嘴唇弯成弧形（笑了）。
因为有她在这里，我才能够发自内心的微笑。
虽然对它仍然含糊不清，但我也能够理解【幸福】这个词的含义了。
我想进一步改善这个我和她一起生活的国家。
自从小的时候到现在，我一直都有想过这么做，但【作为皇太子】这是出于义务。但是现在，我可以凭自己的意愿这么做了。
这就是为什么，我不仅没有时间，甚至还对战争没有任何兴趣。
因为我身边有一位叫芭提雅的有趣存在。
“我明白了。既然如此，你绝对不能离开我的身边，好吗？”
“当然!! 我会在你身边支持您的！”
“我刚才明确地听到了你的话。这是一个承诺，你能答应我吗？”
“我保证!! 毕竟，由于像我这样不规则的存在（转生者），游戏情节最终会改变。这就是为什么我要努力来承担责任！”
“听到这个消息我松了一口气......因为即使游戏剧情发生变化，最重要的结论也不会改变。”
“？”
也许没有理解我嘀咕的几句话背后的意思，芭提雅在转过身询问般的注视着我，看起来不知所措。
相比之下，我的脸上露出了笑容，我握住了她的左手。
“对，最重要的是，对于我来说，【命运的女孩】就在这里，从现在开始，我们将会一起度过[愉快的（主要是我）]生活直到永远。”
当我轻轻地举起她的左手，亲吻我先前用拇指触摸过的地方时，我和她的伴侣标记微微地发光，好像他们在互相打招呼一样。
但最重要的是，我选择的女人在这里。
这就是我要成为皇太子的要求，所以这样我就可以做好我自己。
我向芭提雅展示了我通常展现的那种清爽的微笑，这样她就不会看到我刚才从父亲那里听到的故事时我那截然不同的扭曲的微笑。
～End～
“我，因为事情已经变成了这样了，我会竭尽全力让塞西尔大人成为一名出色的国王的！然后，然后，我会让你变得幸福到不会因为没有别的事可做而引发战争!!“
紧紧握住双手，芭提雅大声宣布，然后用她的鼻子哼了一声。理所当然，我的嘴唇弯成弧形（笑了）。
因为有她在这里，我才能够发自内心的微笑。
虽然对它仍然含糊不清，但我也能够理解【幸福】这个词的含义了。
我想进一步改善这个我和她一起生活的国家。
自从小的时候到现在，我一直都有想过这么做，但【作为皇太子】这是出于义务。但是现在，我可以凭自己的意愿这么做了。
这就是为什么，我不仅没有时间，甚至还对战争没有任何兴趣。
因为我身边有一位叫芭提雅的有趣存在。
“我明白了。既然如此，你绝对不能离开我的身边，好吗？”
“当然!! 我会在你身边支持您的！”
“我刚才明确地听到了你的话。这是一个承诺，你能答应我吗？”
“我保证!! 毕竟，由于像我这样不规则的存在（转生者），游戏情节最终会改变。这就是为什么我要努力来承担责任！”
“听到这个消息我松了一口气......因为即使游戏剧情发生变化，最重要的结论也不会改变。”
“？”
也许没有理解我嘀咕的几句话背后的意思，芭提雅在转过身询问般的注视着我，看起来不知所措。
相比之下，我的脸上露出了笑容，我握住了她的左手。
“对，最重要的是，对于我来说，【命运的女孩】就在这里，从现在开始，我们将会一起度过[愉快的（主要是我）]生活直到永远。”
当我轻轻地举起她的左手，亲吻我先前用拇指触摸过的地方时，我和她的伴侣标记微微地发光，好像他们在互相打招呼一样。
但最重要的是，我选择的女人在这里。
这就是我要成为皇太子的要求，所以这样我就可以做好我自己。
我向芭提雅展示了我通常展现的那种清爽的微笑，这样她就不会看到我刚才从父亲那里听到的故事时我那截然不同的扭曲的微笑。
～End～