重读【万马卷】

33重新分析了一遍厨师初登场的万马卷事件,分析的重点有两个:
1、组织是否有条件提前安排万马卷
2、厨师是否安排了万马卷

楼主 star_lcx33  发布于 2020-06-05 10:54:00 +0800 CST  
【汉化纠正】
-
漫画中有几处翻译错误会误导我们的分析


Bilibili和腾讯动漫的翻译是小五郎投注了下半场第四和第五赛道
而米花和民工汉化组的翻译是小五郎在后半场的第4场和第5场比赛个投注了一千日元


为了搞明白这里的具体含义,我去请教了日语大佬
日文漫画的原意是比赛场次,而不是比赛赛道。所以米花和民工汉化组的翻译是正确的

楼主 star_lcx33  发布于 2020-06-05 10:55:00 +0800 CST  
【赛马事件的时间线】
-
我们需要先捋清楚整个事件的时间轴,看看组织是否有时间做这件事情
-
结合漫画中的其他细节,我们就搞清楚而整个赛马比赛的时间脉络


小五郎投注的是下半场第4、5场次的比赛。他回家之后只来得及看最后一场比赛,从他失望的表情观察,这正是他下注的下半场第5场比赛
-
结论:下半场一共5场比赛
-
小五郎购买的是下半场第4、5场次的比赛。他展示的赛马卷上有一个数字11,意思是这天比赛的第11场。
-
情况1:如果11是下半场第4场比赛,那么上半场共7场,下半场共5场,全天12场比赛
情况2:如果11是下半场第5场比赛,那么上半场共6场,下半场共5场,全天1场比赛


借助一下场外信息:一般在日本东京的赛马比赛一天进行12场赛事


另外,柯南拿着这张中奖万马卷说的是第7场比赛,并没有说下半场第1场比赛
-
可以得出推论:这一天的赛马有上半场7场,下半场5场,共12场比赛

楼主 star_lcx33  发布于 2020-06-05 10:57:00 +0800 CST  
【小五郎的行动路线】
-
接下来看一看这一天小五郎的行动路线


通过漫画中的信息,我们可以得到以下时间线:
小五郎出门买马卷 ==> 在售票处附近捡到万马卷【60分钟前】 ==> 小五郎到家看最后一场比赛【50分钟前】
-
50分钟前是下半场第五场比赛时间
那么60分钟前,小五郎捡到中奖万马卷的时间就是下半场第3或第4场比赛的时间
-
而他捡到的中奖万马卷是上半场第7场比赛的


楼主 star_lcx33  发布于 2020-06-05 11:07:00 +0800 CST  
接下来,让我们回顾一下厨师的推理


他的依据是这样的:
小五郎在赛马赢了的时候会来寿司店
平常小五郎只点普通或上等寿司
今天要的确是特等寿司
-
所以他今天中了大奖,而收音机中提到今天的万马卷是海盗精灵。所以厨师说的第一句话就是:“在海盗精灵那匹劣马身上也敢投那么多钱”

楼主 star_lcx33  发布于 2020-06-05 11:13:00 +0800 CST  

楼主:star_lcx33

字数:904

发表时间:2020-06-05 18:54:00 +0800 CST

更新时间:2022-05-06 14:36:55 +0800 CST

评论数:125条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看