【 5. 「暗がりに鬼を繋ぐ」：江户时代的生僻古语 】


前文提到，琴酒和玛丽同时使用「暗がりに鬼を繋ぐ」疑似暗示与务武有关。因为这句古语的背景与胁田兼则代表的“江户风”用语有关，这里科普一下。


「暗がりに鬼を繋ぐ」不同于「時は金なり」这种大众俗语，是一句相当生僻的古语。即使在日本，也有大量读者表示没听过这句话，需要查字典等等。






「暗がりに鬼を繋ぐ」源于日本江户时代的浮世草子作家井原西鹤，最早出现在《日本永代藏》（1688）第四卷：


「此人は面むきかるうして内証のつよき事、闇(クラガリ)に鬼(ヲニ)をつなぐがごとく、年越毎に仕合かさなり」


在井原西鹤之后出版的『世間胸算用』（1692）中，也出现了：


「暗がりに鬼を繋ぐとは今宵なるべし、おそろし」






井原西鹤生活在江户时代，被誉为“日本近代文学大师”，“浮世草子”是他独创的文学体裁。
井原西鹤写了一些列经济题材的作品，其中《日本永代藏》共六卷，包括三十则短篇，主要讲述了江户时期不同商人的故事，其内容在日本甚至世界文坛都很少见。






为何很多日本读者也未接触过「暗がりに鬼を繋ぐ」这句古语呢？


原因在于，井原西鹤的作品对受众要求较高。西鹤的文体非常简洁、不易理解，而且夹杂了大量口语与古代文言，因此对于现代日本读者更是难度加倍。很多人认为，要理解井原西鹤的作品，本身必须是拥有一定知识与好奇心的成熟读者。
——这也是为何，对于一般日本读者、gin、mary 而言，知晓「暗がりに鬼を繋ぐ」这句生僻古语的难度很高，gin 和 mary 同时偶然知晓的可能性更是接近为零。


目前，漫画中有可能知晓「暗がりに鬼を繋ぐ」这句生僻古语的有二：
一是本身日裔+“拥有知识与好奇心的成人”+喜欢使用古风口头禅的【赤井务武】；
二则是表现出对江户风格语言非常熟稔的【胁田兼则】。






PS: 「暗がりに鬼を繋ぐ」完美配合了朗姆篇主线叙事中“妖鬼梗”引领的捉妖线。
楼主感觉「暗がりに鬼を繋ぐ」最适合形容的，堪称喜欢在暗处袭人的若狭留美啦，而且若狭的原型梗＜福星小子＞ラム正是“鬼星人”。（本帖13楼曾八过）。喜欢藏在暗处搞事情的rum = 朗姆篇红方要小心的最大的“暗鬼”。

【 6. 胁田兼则有意隐瞒了身高体态 】


因为有读者认为胁田很矮与务武不符，本帖曾在288楼简单分析过胁田兼则的身高大概不低于182-185。这里再补充一下胁田故意隐藏身高体态的漫画细节。


胁田登场案的第一个全身镜头中，青山便着意刻画了他是屈膝站立：






除了屈膝，还可从胁田背影看出他有故意驼背（暴雪山庄几次坐着的场景中，胁田并无明显驼背）：






胁田二次登场的暴雪山庄案，胁田的全身背影依然可看出是屈膝。






同时青山的设计手稿也印证了这一点（感谢吧友补充图片）




为了提示读者注意胁田的“屈膝”，青山在朗姆篇的基德仅有的两次登场中，都强调了“屈膝伪装身高”的问题（两次屈膝均是基德暴露的导火索）：
File965的基德假扮博士时屈膝：






以及file1020的基德假扮和叶时屈膝：


（青山对重要的暗示总会反复提示，如世良的英国元素、安室的零梗、胁田的警界行话等。因此，“屈膝掩饰身高”非常值得注意。）



不过，相比于基德会利用“肥裤子”掩饰屈膝，胁田的水平差了一截；更不用说，不同于基德的高超易容，胁田只能依靠眼罩、假牙等基本的乔装道具，且乔装造型夸张：
——实际上，胁田的乔装思路，基本遵循的是装成“与自己平时完全相反”的方向（这也是绝大多数人的思路 / 无法易容者的选择），如英国人->老江户，高个屈膝->矮个，窄脸塞假牙->宽脸等。胁田的乔装水平虽然比一般民众高得多，但受制于不会易容，相比于基德、贝姐等顶级选手就有些“大根”了。


【彩蛋】：胁田登场的万马券案和提及胁田的波罗咖啡馆案中，青山反复提及了重要线索“大根”（萝卜），尤其是第二次提及几乎可以确定是有意为之。
“大根”在日语中与“演技”有关（演技大根=演技一般），有日本读者认为这里暗示了胁田和伊织都是非易容的“乔装者”。（284楼也分析过伊织-胁田的对应性）

【 7. 胁田兼则和赤井家族喜欢的“抱胳膊” 】


不知为何，在中国读者群中流行“胁田抱胳膊=女性化”的说法。实际上，无论是在柯南漫画、还是现实世界中，都完全没有这种说法。
虽然抱胳膊与女性化完全没关系，但胁田兼则的抱胳膊的确是一个标志性动作。漫画中不仅胁田有抱胳膊的习惯，赤井家族的三位男士秀一、秀吉、务武都喜欢抱胳膊。


例如，之前楼主贴过file1037中的回忆中，少年秀一全程抱胳膊：





1029楼的吧友，则帮忙补充了近十张的成年秀一/冲矢昴的抱胳膊的例子（大家可去围观补充）。
楼主这里再补充一张之前没贴的（相信还有更多）：





但是，若要论发烧友级别的“抱胳膊”，还是要属【秀吉】，堪称赤井家抱胳膊小组的队长。
原因是，秀吉三次登场，【每次必频繁抱胳膊】，而且抱胳膊的pose还屡次被青山选为封皮。


比如，file849首登场，秀吉的帅气封皮是抱胳膊：




接着在秀吉的二登场（进入朗姆篇的第一个案子），file899秀吉的太阁之恋案，彩页封皮依然是秀吉“抱胳膊”，堪称青山设计的秀吉的标志性POSE：





秀吉三登场的file1043将棋舞弊案，依然是一登场立刻抱胳膊：






更不用说，如果大家留心观察，会发现不论是邻居案还是太阁之恋案，秀吉不仅封面抱胳膊，而且几乎从头抱到尾。图片太多，仅随便截了几张（日常生活/下棋时，都表现出有抱胳膊的习惯）：








最后，1193楼吧友还补充了，file1049的封面是务武装扮的抱胳膊的贝姐：






——总之，朗姆篇中不仅胁田兼则频繁地“抱胳膊”，赤井家族的其他三位男性也有频繁抱胳膊的习惯。
虽然漫画中也有其他男女角色偶尔抱胳膊，但其频率和次数较少，远不及胁田、秀一、秀吉的这种强调意味。因此，这个小彩蛋还是值得留意一下的。

【 8. 胁田兼则等红方队的“消防梗”与“组织-火灾线” 】


柯南漫画中出现过三个定位为“江户子”角色：柯南、元太爸爸和胁田兼则。
之前有吧友提到元太爸爸初登场提到的“江户的精髓是火灾与打架”（火事と喧嘩は江戸の華），楼主再补充一下胁田兼则等红方队的“消防梗”与“组织-火灾线”。


青山喜欢在新角色登场的前一话做预告，元太爸爸的登场也是如此。file657青山借江户子对寿司的讲究，引出了元太爸爸（未露面）；紧接着file658便是元太爸爸正式登场的主场案：




（同样，file621瑛佑询问是否有fbi去世，柯南内心活动暗示“没事”，下一话file622冲矢昴登场。file975秀一提及未找到务武尸体/务武首露面，下一话file976胁田兼则登场。）



那么，为何会说「火事と喧嘩は江戸の華」呢？
原因是，江户时代大火频发，当时仅发生在江戸的火事便有約1800件。其中最严重的，便是发生于1657年的“江户大火”，又称“明历大火”、“振袖大火”，导致10万人丧生。（1657年的“江户大火” & 同时期的1666年的伦敦大火齐名）






前文曾提到，在日本民间传说中，“火事”被认为与日本三大妖怪之一的“大天狗”有关（大天狗手中的羽団扇则用于加大火势），因此有时神社会将天狗作为火神供奉，以防止天狗引起火灾。在柯南漫画中，与“大天狗”对应的便是乌丸莲耶（详见21-22楼）。
这也是为何，“组织-火灾线”是贯穿柯南漫画的一条暗线(多次纵火消灭现场的组织)，朗姆篇中也多次出现组织火灾的暗示（如黑田致残的火灾旧案）。






与纵火的乌丸/组织相对，朗姆篇也出现了相应的“灭火组”，那便是胁田兼则 / いろは寿司和大冈家族。
江户大火之所以损失格外惨重，除了江户人口密集、气候多变，重要原因是江户町缺乏有效的灭火制度。改变这一局势的便是柯南漫画中大冈家族的原型：大岡越前。


历史上，大岡越前在担任江户町奉行后，开始主持江户地区消防工作，并在享保５年(1720年）成立了重要的消防制度：いろは四十八組。




（日本首个正式而完善的消防体系“いろは四十八組”的分组图示）


——换言之，“火事”是江户人民的敌人，对应了乌丸/组织是柯南等江户子的敌人；负责灭火的“消防制度”则是致力于剿灭组织的红方队。
在这种情况下，江户子胁田工作的“いろは寿司”与消防制度的“いろは四十八組”同名，可以说是一个很有意思的细节。


PS: 除了胁田兼则的“いろは寿司”，朗姆篇还多次出现象征与组织对抗的红方队的“消防梗”，涉及：安室、冲矢昴、黑田、柯南四人。（详见下楼）

（接上）
PS: 除了胁田兼则的“いろは寿司”，朗姆篇还多次出现象征与组织对抗的红方队的“消防梗”，涉及：
安室、冲矢昴、黑田、柯南四人。


① file1017交通标示案，黑田在给安室打电话时提到，大事当前，要“尽快消除多余的火苗”。
即，黑田+安室 = 灭火的一方：






②File954-file955 的背叛舞台案，青山特意多画了几个格子，安排让消防人员发现命案现场：
（以往案件一般都是让在场人员顺势发现，这里安排消防人员其实并不影响剧情，可见是故意为之）






而作为双关语的则是，“第一发现人是消防人员”恰好对应但是“第一进入现场/发现的”是柯南、安室、冲矢昴，而且青山也特意安排贝姐对三人组进行了强调：







以及，背叛舞台案的出场人员，既是音乐相关，也是全员火災相关：
布施＝FUSE（ヒューズ）＝導火線
円城＝炎上
梶谷＝火事


此外，日本读者指出，file954 和 955 的话数，恰好分别对应了file753「緊急事態252 」中使用过的東京消防局的通話代码：
東京消防局通話代码的954=「火災等による死者」
東京消防局通話代码的955=「火災等による傷者」。






——综上，朗姆篇中多次出现的“消防梗”对应了大天狗/乌丸纵火的敌手“灭火红队”，涉及了：胁田兼则、安室、黑田、柯南、冲矢昴、大冈家族。

大家好！随着file1057更新完毕，胁田兼则的三登场案卝件告一段落。
楼主继续结合新案卝件的内容，把胁田的部分陆续贴完。


【 9. 胁田兼则、赤井家族的“幽卝灵梗” 】


目前，胁田兼则登场三次，其中两次都提到了“幽卝灵梗”。同样，赤井家族的秀一、秀吉、世良、领妹的出场案，也多次出现“幽卝灵梗”。
青山对胁田的这一设计与命途多舛的赤井家族一脉相承：
赤井家族五口人，在組織的影响下【三人假死、二人改姓】，成为明面并不存在的、萦绕組織、寻求反击的“幽卝灵”。




首先，胁田兼则的二次登场案，file.1027暴雪山庄提到仿佛会有幽卝灵出没：


在最新的file1055，胁田三次登场的扑克弓 弩案，则出现了有趣的“幽卝灵侦探”的形象：


“幽卝灵侦探”与【赤井务武（以及赤井家族其他成员）】的处境非常相似：

被坏人所害，自己无法现身破案，只能依靠暗中帮助他人，为自己找回遗骨（“复活”）。

扑克弓弩案中，是女主人被害，胁田柯南两位侦探帮助其找回遗 骨；
案件末尾，则是胁田主动给出羽案关键的“消失的棋驹”，这个重要信息可帮柯南等红方侦探不被浅香网站干扰，正确分析羽案。




（胁田找柯南交流的样子，似乎与世良有些像hhhhh）


此外，赤井家族的其他成员登场案，也反复多次出现了“幽卝灵梗”，对应了赤井家族的艰难处境（假死+隐姓）：


① 赤井秀一被組織设计，不得不假死，之后转为暗中与組織对抗。
在假死后的第一次“出场”（表面是波本假扮、冲矢昴围观），成为組織口卝中的“幽卝灵”：





② 世良的登场案file768幽卝灵旅馆案（也是领妹暗中首登场），二人回日入住的酒店=“幽卝灵旅馆”。
破案的同时，暗示了世良领妹二人也如幽卝灵一般，夹缝求生（领妹假死+世良隐姓）：





③ 秀吉的主场案，也是朗姆篇的第一个案子file900太阁之恋案，整百话。
破案过程中，青山特地安排卝出现了“幽卝灵坂”（与该案破卝解无直接关系），暗示了羽田秀吉的“幽卝灵”处境（隐姓+继承冤 魂浩司的遗志）：





④ 领妹首次正式登场的正传，file951“灵魂侦探案”。
灵魂侦探依靠召唤“幽卝灵”来破案，曾找到逝者遗 骨。领妹则在此案中成为藏在窗帘后的“侦探”破案。
（这次，领妹只通卝过世良的转述来破案，与胁田通卝过洋子的转述来破案，异曲同工）





（PS: 其实，新一也处于类似的“幽卝灵侦探”的状态：迫于組織，不得不假死，藏在毛利背后破案，伺机反击。
如满月篇的file429“幽卝灵船”，平次便扮做新一的“幽卝灵”，类似波本扮秀一的“幽卝灵”。）

多谢楼上的诸位帮忙顶帖