【翻譯】大好き\/DAISUKI (子安武人、林延年)
《大好き》
原作：染井吉乃
イラスト：中村理惠
CAST：
田中惇：林延年
佐藤源：子安武人
松成節：松野太紀
池田正義：田中一成
鈴木一郎：石野竜三
吉田：岡野浩介
翻譯：男孩弗朗茨
(時不時可能有誤譯錯譯的地方，請原諒。)
說明：我擅自參考了「翼の夢舞の城聯盟-」裡慕羽大的翻譯，原譯文網址：http://www.otomedream.com/thread-742957-1-1.html
(如果有不能張貼網址等的情形請告知，我會再把網址移除。)
這一篇文章非會員也可閱覽，作者除了簡譯之外還有碟評，可以去看看。
(如果有不能張貼網址等的情形請告知，我會再把網址移除。)
這一篇文章非會員也可閱覽，作者除了簡譯之外還有碟評，可以去看看。
Track 03
池田正義：私立士峰學園高等部三年A班，學年第四名的田中惇君？身高只有170公分矮個子的田中君在嗎~？
松成節：學年成績倒著數的話比較快，三年C班田徑社社長池田正義君~？
池田正義：有~！什麼嘛，是松成節啊。
松成節：田中同學的話在保健室喔。
池田正義：欸？真的？怎麼了？
松成節：頭暈啦。好像是因為貧血了，稍早前就去保健室休息了。有什麼急事嗎？
池田正義：嗯，那就沒事了。也不是說非得急著要現在。
松成節：但是好稀奇啊。
池田正義：什麼？
松成節：源的話先不說。怕麻煩的池田竟然會特地走到一樓的這間教室來。
池田正義：我的話有事情的時候也會行動的啦。只有A班跟一年級的教室並排在一樓，也是為了不方便的小田中的腳對吧？
松成節：嗯，上下樓梯對田中同學來說太辛苦了，學校也特別考慮到了吧。
池田正義：該說真不愧是從小學開始到研究所都可以直升的，謹守傳統歷史悠久的學校嗎？真有彈性啊~
松成節：因為田中同學對學校相當有貢獻吧。
池田正義：貢獻是？
松成節：啊，沒什麼。田中同學成績很優秀，從小學開始就一直就讀這裡，學校也對他很熟了吧。
池田正義：日常表現優異嗎？真是好學校啊~要是之後能夠變成男女合校的話，我就沒什麼好抱怨的了。
松成節：男校也有男校的好處啊。(上課鈴響) 怎麼樣，要留話給他嗎？
池田正義：啊，不用了，也不是什麼大事。之後再找他吧，掰囉。
松成節：嗯。
Track 04
田中惇：嗯…啊，已經兩點了啊？不小心睡著了啊我。真是的，源這個笨蛋。全身都很痛耶。咦？簾子的外面…有誰在嗎？
吉田淳：你聲音太大了啦，一郎。
鈴木一郎：但是不能原諒啊！為什麼佐藤學長旁邊，會有那個田中學長在啊。
田中惇：欸？
吉田淳：一郎說的，是三年級的田中惇學長跟佐藤源學長兩個人的事情吧？
鈴木一郎：被害者跟加害者啊。
田中惇：我們的……
鈴木一郎：光是看到田中惇學長跟佐藤源學長兩個人站在一起，我是什麼心情佐藤學長根本不知道。
田中惇：什麼啊，這傢伙…對源……
吉田淳：一郎，旁邊還有人在休息，這種沒根據的話被別人聽到的話不好啊。
鈴木一郎：不管會被誰，就算被三年級的聽到也沒關係！我又沒亂說。
田中惇：那麼，不是知道我在這裡，才故意說給我聽的啊。
吉田淳：田中學長跟佐藤學長關係很好這件事大家都知道，而且這也是學長們的自由不是嗎？一郎說什麼也沒辦法改變啊。
鈴木一郎：吉田，這點事情我也知道，是學長們的自由。
吉田淳：這樣的話…
鈴木一郎：我不高興的不只這樣，為什麼連佐藤學長也……
吉田淳：一郎，別說了
鈴木一郎：之後的事即使我不說你也知道吧。
吉田淳：嗯…嗯。
鈴木一郎：三年前大家也對佐藤學長說過同樣的話吧。「為什麼要退出社團呢？」
吉田淳：已經夠了啦。一郎到底想怎麼做？
鈴木一郎：還用說嗎，要做到我滿意為止，所以在那之前我是不會入社的喔，不管你說什麼都一樣。
吉田淳：唉，隨便你吧。
田中惇：到底是誰呢，那兩個人？
池田正義：私立士峰學園高等部三年A班，學年第四名的田中惇君？身高只有170公分矮個子的田中君在嗎~？
松成節：學年成績倒著數的話比較快，三年C班田徑社社長池田正義君~？
池田正義：有~！什麼嘛，是松成節啊。
松成節：田中同學的話在保健室喔。
池田正義：欸？真的？怎麼了？
松成節：頭暈啦。好像是因為貧血了，稍早前就去保健室休息了。有什麼急事嗎？
池田正義：嗯，那就沒事了。也不是說非得急著要現在。
松成節：但是好稀奇啊。
池田正義：什麼？
松成節：源的話先不說。怕麻煩的池田竟然會特地走到一樓的這間教室來。
池田正義：我的話有事情的時候也會行動的啦。只有A班跟一年級的教室並排在一樓，也是為了不方便的小田中的腳對吧？
松成節：嗯，上下樓梯對田中同學來說太辛苦了，學校也特別考慮到了吧。
池田正義：該說真不愧是從小學開始到研究所都可以直升的，謹守傳統歷史悠久的學校嗎？真有彈性啊~
松成節：因為田中同學對學校相當有貢獻吧。
池田正義：貢獻是？
松成節：啊，沒什麼。田中同學成績很優秀，從小學開始就一直就讀這裡，學校也對他很熟了吧。
池田正義：日常表現優異嗎？真是好學校啊~要是之後能夠變成男女合校的話，我就沒什麼好抱怨的了。
松成節：男校也有男校的好處啊。(上課鈴響) 怎麼樣，要留話給他嗎？
池田正義：啊，不用了，也不是什麼大事。之後再找他吧，掰囉。
松成節：嗯。
Track 04
田中惇：嗯…啊，已經兩點了啊？不小心睡著了啊我。真是的，源這個笨蛋。全身都很痛耶。咦？簾子的外面…有誰在嗎？
吉田淳：你聲音太大了啦，一郎。
鈴木一郎：但是不能原諒啊！為什麼佐藤學長旁邊，會有那個田中學長在啊。
田中惇：欸？
吉田淳：一郎說的，是三年級的田中惇學長跟佐藤源學長兩個人的事情吧？
鈴木一郎：被害者跟加害者啊。
田中惇：我們的……
鈴木一郎：光是看到田中惇學長跟佐藤源學長兩個人站在一起，我是什麼心情佐藤學長根本不知道。
田中惇：什麼啊，這傢伙…對源……
吉田淳：一郎，旁邊還有人在休息，這種沒根據的話被別人聽到的話不好啊。
鈴木一郎：不管會被誰，就算被三年級的聽到也沒關係！我又沒亂說。
田中惇：那麼，不是知道我在這裡，才故意說給我聽的啊。
吉田淳：田中學長跟佐藤學長關係很好這件事大家都知道，而且這也是學長們的自由不是嗎？一郎說什麼也沒辦法改變啊。
鈴木一郎：吉田，這點事情我也知道，是學長們的自由。
吉田淳：這樣的話…
鈴木一郎：我不高興的不只這樣，為什麼連佐藤學長也……
吉田淳：一郎，別說了
鈴木一郎：之後的事即使我不說你也知道吧。
吉田淳：嗯…嗯。
鈴木一郎：三年前大家也對佐藤學長說過同樣的話吧。「為什麼要退出社團呢？」
吉田淳：已經夠了啦。一郎到底想怎麼做？
鈴木一郎：還用說嗎，要做到我滿意為止，所以在那之前我是不會入社的喔，不管你說什麼都一樣。
吉田淳：唉，隨便你吧。
田中惇：到底是誰呢，那兩個人？
Track 07
田中惇：欸？源已經回去了嗎？
池田正義：嗯，大概十分鐘之前吧。
田中惇：什麼啊。難得本人特地到三樓的教室去接他的，這個傢伙。
池田正義：吶，那個…小田中。
田中惇：嗯？
池田正義：今天中午的事…對不起啊。
田中惇：啊，我的腳的事情？
池田正義：對。我…什麼事情都不瞭解……
田中惇：也不是池田的錯，我跟源都不會在意的。
池田正義：你這麼說我真是鬆了一口氣。
田中惇：沒關係的，池田也別在意喔。
池田正義：源他也對我說了同樣的話。然後說由他去說服鈴木加入田徑社，剛剛提早出去了。
田中惇：啊，真像是源的作風。那，我去找他一下。
Track 08
田中惇：啊，是源。在那裡聊什麼這麼起勁。跟他在一起的…啊…就是鈴木嗎？這個聲音…原來啊，保健室裡的一郎，就是鈴木一郎啊。之前打招呼的一年級生也是這個傢伙。
鈴木一郎：佐藤學長。
田中惇：這個傢伙知道源是因為我的腳才放棄田徑的。我明明什麼忙都幫不上，卻一直待在源身邊這件事也……
鈴木一郎：我…只要學長不加入田徑社，就絕對不會入社的。
佐藤源：鈴木……
田中惇：話還沒談完的話，我就先回教室吧。已經不想再被那種眼神注視了。
鈴木一郎：學長，那一天不是說過喜歡我嗎？那句話，我沒有忘記，現在也還是喜歡，所以我……
田中惇：啊…！
佐藤源：嗯…
田中惇：源……
佐藤源：啊，小惇！
田中惇：為什麼？在我面前，和那種傢伙，接吻了……
佐藤源：小惇，這個是……
田中惇：別過來！
佐藤源：不是！小惇！
鈴木一郎：學長……
田中惇：源是大笨蛋！
田中惇：欸？源已經回去了嗎？
池田正義：嗯，大概十分鐘之前吧。
田中惇：什麼啊。難得本人特地到三樓的教室去接他的，這個傢伙。
池田正義：吶，那個…小田中。
田中惇：嗯？
池田正義：今天中午的事…對不起啊。
田中惇：啊，我的腳的事情？
池田正義：對。我…什麼事情都不瞭解……
田中惇：也不是池田的錯，我跟源都不會在意的。
池田正義：你這麼說我真是鬆了一口氣。
田中惇：沒關係的，池田也別在意喔。
池田正義：源他也對我說了同樣的話。然後說由他去說服鈴木加入田徑社，剛剛提早出去了。
田中惇：啊，真像是源的作風。那，我去找他一下。
Track 08
田中惇：啊，是源。在那裡聊什麼這麼起勁。跟他在一起的…啊…就是鈴木嗎？這個聲音…原來啊，保健室裡的一郎，就是鈴木一郎啊。之前打招呼的一年級生也是這個傢伙。
鈴木一郎：佐藤學長。
田中惇：這個傢伙知道源是因為我的腳才放棄田徑的。我明明什麼忙都幫不上，卻一直待在源身邊這件事也……
鈴木一郎：我…只要學長不加入田徑社，就絕對不會入社的。
佐藤源：鈴木……
田中惇：話還沒談完的話，我就先回教室吧。已經不想再被那種眼神注視了。
鈴木一郎：學長，那一天不是說過喜歡我嗎？那句話，我沒有忘記，現在也還是喜歡，所以我……
田中惇：啊…！
佐藤源：嗯…
田中惇：源……
佐藤源：啊，小惇！
田中惇：為什麼？在我面前，和那種傢伙，接吻了……
佐藤源：小惇，這個是……
田中惇：別過來！
佐藤源：不是！小惇！
鈴木一郎：學長……
田中惇：源是大笨蛋！
Track 15
我是飾演田中惇的林延年。嗯…是啊，這次呢…那個…雖然一直都飾演有男子氣概的角色。這次呢，呃…別笑！後面有點吵。這次…那個…該說非常中性嗎？真要說的話比較偏向…嗯…說柔弱的話對這個角色有點失禮，呃…但是是用這種女孩子的感覺、這種心情，稍微接近女孩子的心情來演繹的。怎麼樣呢？呃…那個，之後還有很多人在等，我想就這樣結束了，謝謝。(背景歡呼聲) 吵死了！
Track 16
呃…我是飾演佐藤源的子安武人。嗯…呃…那個啊。那個…記得是夏天的陽光還很強烈的時候，那個…林延年君單手拿著沙灘拖鞋，對著我一邊揮手說，『子安君，好熱啊今天~』什麼的，哈哈哈哈哈哈，謝謝大家。
Track 17
嗯…我是飾演池田正…嗯，池田…說成突然了呢。飾演池田正義的田中一成。在今天登場的人…人物之中，到底在說什麼啊我舌頭完全不靈光不行啦今天的太陽都要下山了！(譯注：對不起，我雖然很喜歡田中一成飾演的池田正義君，但是後半段他說什麼我真的聽不懂，請允許我略過不翻。)
Track 18
我是飾演松成節的松野太紀。嗯，一直都是熱鬧的角色比較多，有很多說話很快的角色。這次飾演了又冷靜又安靜說話又慢的角色，實在是很辛苦。感覺怎麼樣呢？啊，被林桑說很厲害，超開心~Super開心~要是繼續說下去的話CD也不會收錄的喔，嘿嘿嘿。就是這樣大家覺得怎麼樣呢？我會等著大家打電話到事務所來說感想喔~Thank you~
Track 19
我是飾演鈴木一郎的石野竜三。總覺得那個…感覺好像比起田徑社更像是棒球社的只有我一個人嗎？嘿、嘿…果然大家也這樣想嗎？哈哈哈。啊~他們現在也在活躍著吧。那麼，下禮拜見。(子安：下禮拜見？相聲嗎？系列作喔？) 啊不是這樣嗎？(子安：順口就說了下禮拜見啊！)
Track 20
嗯…我是飾演吉田淳的岡野浩介。啊，雖然是用內心隱藏著單戀的設定來演的，但出場很少呢，以上。(再多演一點、多演一點。) 吵死了。
我是飾演田中惇的林延年。嗯…是啊，這次呢…那個…雖然一直都飾演有男子氣概的角色。這次呢，呃…別笑！後面有點吵。這次…那個…該說非常中性嗎？真要說的話比較偏向…嗯…說柔弱的話對這個角色有點失禮，呃…但是是用這種女孩子的感覺、這種心情，稍微接近女孩子的心情來演繹的。怎麼樣呢？呃…那個，之後還有很多人在等，我想就這樣結束了，謝謝。(背景歡呼聲) 吵死了！
Track 16
呃…我是飾演佐藤源的子安武人。嗯…呃…那個啊。那個…記得是夏天的陽光還很強烈的時候，那個…林延年君單手拿著沙灘拖鞋，對著我一邊揮手說，『子安君，好熱啊今天~』什麼的，哈哈哈哈哈哈，謝謝大家。
Track 17
嗯…我是飾演池田正…嗯，池田…說成突然了呢。飾演池田正義的田中一成。在今天登場的人…人物之中，到底在說什麼啊我舌頭完全不靈光不行啦今天的太陽都要下山了！(譯注：對不起，我雖然很喜歡田中一成飾演的池田正義君，但是後半段他說什麼我真的聽不懂，請允許我略過不翻。)
Track 18
我是飾演松成節的松野太紀。嗯，一直都是熱鬧的角色比較多，有很多說話很快的角色。這次飾演了又冷靜又安靜說話又慢的角色，實在是很辛苦。感覺怎麼樣呢？啊，被林桑說很厲害，超開心~Super開心~要是繼續說下去的話CD也不會收錄的喔，嘿嘿嘿。就是這樣大家覺得怎麼樣呢？我會等著大家打電話到事務所來說感想喔~Thank you~
Track 19
我是飾演鈴木一郎的石野竜三。總覺得那個…感覺好像比起田徑社更像是棒球社的只有我一個人嗎？嘿、嘿…果然大家也這樣想嗎？哈哈哈。啊~他們現在也在活躍著吧。那麼，下禮拜見。(子安：下禮拜見？相聲嗎？系列作喔？) 啊不是這樣嗎？(子安：順口就說了下禮拜見啊！)
Track 20
嗯…我是飾演吉田淳的岡野浩介。啊，雖然是用內心隱藏著單戀的設定來演的，但出場很少呢，以上。(再多演一點、多演一點。) 吵死了。