【长念琅琊】扒一扒琅琊榜在英文媒体的影响，并翻译搬运相关评论
谨以此贴致敬良心剧组。
《琅琊榜》是我从头到尾看完的3部电视剧之一。在贴吧上看到许多好文章所以也想回馈一下大家。 我会翻译从网上找到的相关英文评论并翻译成中文。将以网民的个人的评论为主，不包括中国媒体的海外版上的文章或评论。理工科出身所以不敢保证文字优美，但我会尽量保证翻译准确。如果大家对我的译文有任何建议请不吝赐教。
英文媒体排名是以 alexa 2015排名为依据 （http://www.alexa.com/topsites
我将会以如下顺序来组织我所找到的信
1. IMDB
2.Facebook
3.YouTube
4. viki
5. 其它
我不太清楚那些英文评论有没有版权问题。如果谁想把那些评论用作商业用途，请联系原英语网站上的原作者。如想转载我的帖子请征得我的同意。
《琅琊榜》是我从头到尾看完的3部电视剧之一。在贴吧上看到许多好文章所以也想回馈一下大家。 我会翻译从网上找到的相关英文评论并翻译成中文。将以网民的个人的评论为主，不包括中国媒体的海外版上的文章或评论。理工科出身所以不敢保证文字优美，但我会尽量保证翻译准确。如果大家对我的译文有任何建议请不吝赐教。
英文媒体排名是以 alexa 2015排名为依据 （http://www.alexa.com/topsites
我将会以如下顺序来组织我所找到的信
1. IMDB
2.Facebook
3.YouTube
4. viki
5. 其它
我不太清楚那些英文评论有没有版权问题。如果谁想把那些评论用作商业用途，请联系原英语网站上的原作者。如想转载我的帖子请征得我的同意。
1. IMDB.com
Aleax 全球排名 51， 美国排名：26
IMDB，Internet Movie Database（互联网电影数据库），是一个电影、电影演员、电视节目、电视明星、电子游戏和电影制作小组的在线数据库。它是目前全球互联网中最大的一个电影资料库，里面包括了几乎所有的电影，以及1982年以后的电视剧集。目前有约 6500万注册用户.
简而言之，IMDB是国际版的豆瓣。截止到2016年2月23日，《琅琊榜》在IMDB 上的评分是9.2，共有223个评分。http://www.imdb.com/title/tt5141800/?ref_=fn_al_tt_1。
这个分数非常高，如果评分的数量超过最小投票数限制的话（好像是1250票），那么《琅琊榜》大概可以在全球电视剧榜单里排到前10名左右。
http://www.imdb.com/chart/toptv
Aleax 全球排名 51， 美国排名：26
IMDB，Internet Movie Database（互联网电影数据库），是一个电影、电影演员、电视节目、电视明星、电子游戏和电影制作小组的在线数据库。它是目前全球互联网中最大的一个电影资料库，里面包括了几乎所有的电影，以及1982年以后的电视剧集。目前有约 6500万注册用户.
简而言之，IMDB是国际版的豆瓣。截止到2016年2月23日，《琅琊榜》在IMDB 上的评分是9.2，共有223个评分。http://www.imdb.com/title/tt5141800/?ref_=fn_al_tt_1。
这个分数非常高，如果评分的数量超过最小投票数限制的话（好像是1250票），那么《琅琊榜》大概可以在全球电视剧榜单里排到前10名左右。
http://www.imdb.com/chart/toptv
截止2016年2月23日共有有四个评论
网址http://www.imdb.com/title/tt5141800/reviews?ref_=tt_ov_rt
评论 1
作者：w-59516， 来自德国
发表时间：2015年12月4日
评论题目：一部精彩的中国电视剧
内容：
好吧，我不知道怎样表达来我对这部电视剧的感情。我只知道尽管已经看了第二遍，但我依然深深地被它打动。每当音乐响起，我的眼睛里就充满泪水，几天以后我依然没法走出来。我希望这部电视剧更长，有更多集数。它可以真正地触动我的心灵。它在中国很有名。我不确信西方观众能否理解它的文化和精神内涵。比如为什么皇帝可以有多个妻子。但是无论我们身在哪里，有许多事情是（东西方）共通的，比如友谊和爱情。如果有一个朋友能为你做任何事情且不考虑后果，那么你很幸运。 如果你有幸找到这样一份友谊，请珍惜它，因为有一天他或她也许会像剧里的小殊一样离开你。
楼主吐槽：大哥（姐）你好多愁善感，德国人有这一挂的吗？
网址http://www.imdb.com/title/tt5141800/reviews?ref_=tt_ov_rt
评论 1
作者：w-59516， 来自德国
发表时间：2015年12月4日
评论题目：一部精彩的中国电视剧
内容：
好吧，我不知道怎样表达来我对这部电视剧的感情。我只知道尽管已经看了第二遍，但我依然深深地被它打动。每当音乐响起，我的眼睛里就充满泪水，几天以后我依然没法走出来。我希望这部电视剧更长，有更多集数。它可以真正地触动我的心灵。它在中国很有名。我不确信西方观众能否理解它的文化和精神内涵。比如为什么皇帝可以有多个妻子。但是无论我们身在哪里，有许多事情是（东西方）共通的，比如友谊和爱情。如果有一个朋友能为你做任何事情且不考虑后果，那么你很幸运。 如果你有幸找到这样一份友谊，请珍惜它，因为有一天他或她也许会像剧里的小殊一样离开你。
楼主吐槽：大哥（姐）你好多愁善感，德国人有这一挂的吗？
评论 2
作者：cheatongtonghai， 来自东南亚
发表时间：2016年2月4日
评论题目：史上最好的亚洲电视剧
内容：如果你从来没有经历过看最好的电视剧，那么《琅琊榜》将会是你唯一的选择。它是一部充满了复仇，深刻的批判性思维，令人惊叹的策略，兄弟情，武术，公平和正义，爱情，服装，忠诚。。。。。的历史剧集。整部戏都非常非常的出众和合理。你根本没法猜发生了什么事。你会觉得你自己没有头脑。并且你会经历到一些你从未感受过的东西。我所能说的是你会紧张得喘不过气来的，会上瘾，会随着剧情哭，笑，心碎。。。它的摄影令人惊异，服装是那样美丽，更不用提演员们的表演，他们是那样的才华横溢。不仅仅是主角，所有人都非常好。你很难不爱上那些主角们。《琅琊榜》不会让你有一丝机会觉得乏味。看第一集时你也许会觉得不舒服，但相信我如果你能坚持看完第一集，你将没有办法从座位上离开。请不要错过它，唯一能描述它的是－－－史上最好的电视剧。
楼主吐槽：从史上最好的亚洲电视剧到史上最好的电视剧，这个同学的推理有问题，逻辑老师会扣分的。尽管该评论有不少语法错误，但我相信此人是《琅琊榜》的真粉丝。。。最好的词都用上了。
作者：cheatongtonghai， 来自东南亚
发表时间：2016年2月4日
评论题目：史上最好的亚洲电视剧
内容：如果你从来没有经历过看最好的电视剧，那么《琅琊榜》将会是你唯一的选择。它是一部充满了复仇，深刻的批判性思维，令人惊叹的策略，兄弟情，武术，公平和正义，爱情，服装，忠诚。。。。。的历史剧集。整部戏都非常非常的出众和合理。你根本没法猜发生了什么事。你会觉得你自己没有头脑。并且你会经历到一些你从未感受过的东西。我所能说的是你会紧张得喘不过气来的，会上瘾，会随着剧情哭，笑，心碎。。。它的摄影令人惊异，服装是那样美丽，更不用提演员们的表演，他们是那样的才华横溢。不仅仅是主角，所有人都非常好。你很难不爱上那些主角们。《琅琊榜》不会让你有一丝机会觉得乏味。看第一集时你也许会觉得不舒服，但相信我如果你能坚持看完第一集，你将没有办法从座位上离开。请不要错过它，唯一能描述它的是－－－史上最好的电视剧。
楼主吐槽：从史上最好的亚洲电视剧到史上最好的电视剧，这个同学的推理有问题，逻辑老师会扣分的。尽管该评论有不少语法错误，但我相信此人是《琅琊榜》的真粉丝。。。最好的词都用上了。
评论 3
作者：zhuzhube ， 来自纽约
发表时间：2016年2月16日
评论题目：史上最好的电视剧之一
内容：这百分之百是我有生以来看过的最好的电视剧之一，我以一个15年来看过无数的中国和美国剧集的粉丝来说这句话。如果你中文流利的话将一定会对你欣赏这部戏更加有利，因为有一部分的精彩来自于角色们简约且富有诗意的台词。但除此之外，表演，音乐，服装，剧情，角色发展和演变都非常好，你的每一秒都不会浪费。我现在正在二刷，但这次更精彩，因为我可以从一开始就理清楚头绪，我必须为作者和导演的令人难以置信的成就而喝彩，他们把这样一个复杂且令人动情的故事用惊人美丽的方法呈现给观众。
这部戏让我想起了《基督山伯爵》， 但是它更加气势恢宏，版权、而且立意更高。故事的悬念和逻辑与福尔摩斯和《冰与火之歌:权力的游戏》（Game of Thrones）不相上下。该剧的音乐超乎完美，每一个片段都完美地契合当时的气氛，和《真探》和《汉尼拔》的音乐可以媲美。演员角色地挑选也很恰当，每个主角和反面人物都被小心地刻画，非常精确和恰当。你会不禁感到演员们都在感情上和精神上非常地投入他们的角色，这让这部发生在1600年前的虚构故事显得非常真实和贴近（生活）。
总的来说，二刷《琅琊榜》的时候，它从多方面抓住了我的心。已经好久没有一部戏能这样从多方位调动我的情绪。我会推荐给任何喜欢复杂，美丽和发人深思故事的朋友们。
楼主吐槽：中宣部需要这样的人才。有需要考六级写作／托福／雅思的同学可以抄下来当范文，用来写情书或抄来泡妞也不错。
作者：zhuzhube ， 来自纽约
发表时间：2016年2月16日
评论题目：史上最好的电视剧之一
内容：这百分之百是我有生以来看过的最好的电视剧之一，我以一个15年来看过无数的中国和美国剧集的粉丝来说这句话。如果你中文流利的话将一定会对你欣赏这部戏更加有利，因为有一部分的精彩来自于角色们简约且富有诗意的台词。但除此之外，表演，音乐，服装，剧情，角色发展和演变都非常好，你的每一秒都不会浪费。我现在正在二刷，但这次更精彩，因为我可以从一开始就理清楚头绪，我必须为作者和导演的令人难以置信的成就而喝彩，他们把这样一个复杂且令人动情的故事用惊人美丽的方法呈现给观众。
这部戏让我想起了《基督山伯爵》， 但是它更加气势恢宏，版权、而且立意更高。故事的悬念和逻辑与福尔摩斯和《冰与火之歌:权力的游戏》（Game of Thrones）不相上下。该剧的音乐超乎完美，每一个片段都完美地契合当时的气氛，和《真探》和《汉尼拔》的音乐可以媲美。演员角色地挑选也很恰当，每个主角和反面人物都被小心地刻画，非常精确和恰当。你会不禁感到演员们都在感情上和精神上非常地投入他们的角色，这让这部发生在1600年前的虚构故事显得非常真实和贴近（生活）。
总的来说，二刷《琅琊榜》的时候，它从多方面抓住了我的心。已经好久没有一部戏能这样从多方位调动我的情绪。我会推荐给任何喜欢复杂，美丽和发人深思故事的朋友们。
楼主吐槽：中宣部需要这样的人才。有需要考六级写作／托福／雅思的同学可以抄下来当范文，用来写情书或抄来泡妞也不错。
评论 4
作者：zhushirui， 来自伦敦
发表时间：2016年1月27日
评论题目：10年以来最好的中国电视剧
内容： 当几个朋友推荐这部戏给我的时候，我并没有太多的期待，但是我很高兴我看了它－已经2次了。
我对最近的中国历史剧非常失望，要么是故事情节过分夸张，要么是图像太糟糕以至于你无法忍受。《琅琊榜》挽救了我对中国电视剧的期待。
我看过很多亚洲和欧美电视剧， 《琅琊榜》毋庸置疑是2015年度最好的，也是近10年来最好的中国电视剧。我不会告诉你故事里发生了什么，但我可以告诉你这是一部非常感人的故事，演员的表演非常出色。
楼主吐槽：才2次而已。。。在咱们村到处都是看过3，5次的。。
作者：zhushirui， 来自伦敦
发表时间：2016年1月27日
评论题目：10年以来最好的中国电视剧
内容： 当几个朋友推荐这部戏给我的时候，我并没有太多的期待，但是我很高兴我看了它－已经2次了。
我对最近的中国历史剧非常失望，要么是故事情节过分夸张，要么是图像太糟糕以至于你无法忍受。《琅琊榜》挽救了我对中国电视剧的期待。
我看过很多亚洲和欧美电视剧， 《琅琊榜》毋庸置疑是2015年度最好的，也是近10年来最好的中国电视剧。我不会告诉你故事里发生了什么，但我可以告诉你这是一部非常感人的故事，演员的表演非常出色。
楼主吐槽：才2次而已。。。在咱们村到处都是看过3，5次的。。
2.Faceboo
Aleax 全球排名 2， 美国排名：2
这个就不用介绍了吧 .目前有约14亿活跃用户。
打开Facebook 搜索“Nirvana in fire”可以看到有9万多用户在讨论。
这些讨论分布在各个大大小小的群组在，主要有以下几个：
1. 网址：https://www.facebook.com/nirvanainfire
这个page是2014年建的，有1729个赞。有不少有趣的拍摄花絮图片和讨论的链接，但已经很近没有更新了，最近一次更新是在2014年11月。里面基本上都是中文。
2. 网址：https://www.facebook.com/nirvanainfireofficial/?fref=nf.
这个page有2270个赞，主要都是图片和花絮。
3. 在Facebook 里搜索“Lang Ya Bang” 发现了一个越南语的讨论群，里面有个17,588赞，看来是越语的主要讨论群。网址：https://www.facebook.com/langnhabang.bilutv/?fref=t
这里面有各种图片，video ，主要是琅琊榜的讨论，也有一些胡歌，王凯，靳东参加活动的照片，还有一些近期的影视作品如猎场的花絮。楼主不懂越南语所有没法给大家翻译。
Aleax 全球排名 2， 美国排名：2
这个就不用介绍了吧 .目前有约14亿活跃用户。
打开Facebook 搜索“Nirvana in fire”可以看到有9万多用户在讨论。
这些讨论分布在各个大大小小的群组在，主要有以下几个：
1. 网址：https://www.facebook.com/nirvanainfire
这个page是2014年建的，有1729个赞。有不少有趣的拍摄花絮图片和讨论的链接，但已经很近没有更新了，最近一次更新是在2014年11月。里面基本上都是中文。
2. 网址：https://www.facebook.com/nirvanainfireofficial/?fref=nf.
这个page有2270个赞，主要都是图片和花絮。
3. 在Facebook 里搜索“Lang Ya Bang” 发现了一个越南语的讨论群，里面有个17,588赞，看来是越语的主要讨论群。网址：https://www.facebook.com/langnhabang.bilutv/?fref=t
这里面有各种图片，video ，主要是琅琊榜的讨论，也有一些胡歌，王凯，靳东参加活动的照片，还有一些近期的影视作品如猎场的花絮。楼主不懂越南语所有没法给大家翻译。
Facebook结束语
楼主吐槽；为嘛Facebook 上的中文组点赞的人远没有越南语的多？是因为华人不喜欢点赞？另外这9万人都在讨论《琅琊榜》的那个方面？我很好奇。
楼主吐槽；为嘛Facebook 上的中文组点赞的人远没有越南语的多？是因为华人不喜欢点赞？另外这9万人都在讨论《琅琊榜》的那个方面？我很好奇。
3.YouTube
Aleax 全球排名 3， 美国排名：3
YouTube是世界上最大的视频网站。打开YouTube搜索“Nirvana in fire”得到10万多个结果。基本每一集都有1百万左右的观看量。
Aleax 全球排名 3， 美国排名：3
YouTube是世界上最大的视频网站。打开YouTube搜索“Nirvana in fire”得到10万多个结果。基本每一集都有1百万左右的观看量。
楼主决定放弃搬运YouTube评论，太多了。。。而去大部分是中文，大概是因为YouTube开始时没有中文字幕。我决定贴一贴54集然后就去扒viki，去viki的观众一般都是需要字幕的.
话说YouTube上每一集都基本有超过1百万的数量，包括第53集。但不知道为啥54集只有1万4千的观看数量和8条评论。
话说YouTube上每一集都基本有超过1百万的数量，包括第53集。但不知道为啥54集只有1万4千的观看数量和8条评论。
4. viki.com
Aleax 全球排名 3364， 美国排名：1819
来自新加坡的ViKi是一家全球性的字幕翻译社区。收罗了全球各地的电视节目和电影.这个网站上大部分的剧源都来自亚洲地区，特别是日韩地区. ViKi2013年被一家日资公司（Rakuten）收购。
以下数据来自于Alexa: （http://www.alexa.com/siteinfo/viki.com）
1. ViKi超过37%的用户来自于美国
2. 1.77%ViKi关键字查询流量来自于 “nirvana in fire” (《琅琊榜》)
Aleax 全球排名 3364， 美国排名：1819
来自新加坡的ViKi是一家全球性的字幕翻译社区。收罗了全球各地的电视节目和电影.这个网站上大部分的剧源都来自亚洲地区，特别是日韩地区. ViKi2013年被一家日资公司（Rakuten）收购。
以下数据来自于Alexa: （http://www.alexa.com/siteinfo/viki.com）
1. ViKi超过37%的用户来自于美国
2. 1.77%ViKi关键字查询流量来自于 “nirvana in fire” (《琅琊榜》)
《琅琊榜》在ViKi上的评分是9.7，有371个用户打分。共有7580 追随者。
楼主吐槽：9.7的评分挺高的 但是好像这里的打分都很高，我看到好几个印度和韩国都是10分。。。 这个网站一定是个业余选手做的。排序，搜索，和过滤功能太差了，而且他们没有记录各个文件的访问量，差评。
楼主吐槽：9.7的评分挺高的 但是好像这里的打分都很高，我看到好几个印度和韩国都是10分。。。 这个网站一定是个业余选手做的。排序，搜索，和过滤功能太差了，而且他们没有记录各个文件的访问量，差评。
Viki 评论 1
楼主吐槽：把VIKI上所有的评分按从低分到高分排序，可以看到有10个用户打了7分以下。还可以看到有许多人给这些低分打了差评。 这10个人里有且仅有1个给了以下这段评论：“忍别离 不忍却要别离 托鸿雁南去 不知此情可寄 红颜旧 任凭斗转星移 唯不变此情悠悠”
我完全 他／她不懂的意思，抄一段红颜旧的歌词然后打个5分，这二者之间有什么逻辑关系？
楼主吐槽：把VIKI上所有的评分按从低分到高分排序，可以看到有10个用户打了7分以下。还可以看到有许多人给这些低分打了差评
。 这10个人里有且仅有1个给了以下这段评论：“忍别离 不忍却要别离 托鸿雁南去 不知此情可寄 红颜旧 任凭斗转星移 唯不变此情悠悠”我完全 他／她不懂的意思，抄一段红颜旧的歌词然后打个5分，这二者之间有什么逻辑关系？
Viki 评论 2
评分：7
作者：s19703
发表日期：2016年1月7日
评论内容：可靠的历史政治剧系列！从精彩的角色演变到，到该剧的情节主线里探索一个统治者缺乏坚实的政治基础可能带来的后果 － 你不会失望的。
楼主吐槽：7分＝不会失望？望天ing
Viki 评论 3
评分：7
作者：sonora_b_331
发表日期：2015年10月30日
评论内容：如果所有54集都有英语字幕的话我就给10分。。。从37集以后就没法看了。
楼主吐槽：我理解你的心情。 琅琊榜说，我躺着中枪。。。
Viki 评论
评分：9
作者：shabongnha
发表日期：2015年10月30日
评论内容：令人满意地作品，我已经很多年没有看中国的影视作品了，喔，这是多大的进步。也许（仅仅是）这个写得好完成得好。喜欢剧中的角色和情节。我从来没有看过这么长的剧集而不感到无聊了。
楼主吐槽：空白
Viki 评论 5
评分：9
作者：124710737914890_156
发表日期：2016年2月11日
评论内容：这个故事是基于一段真实的中国历史。该剧的服装全参考沈从文先生的书。
楼主吐槽：老兄你确信这更故事是基于一段真实的中国历史？ 另外有谁知道琅琊榜的服装有没有参考沈从文的《中国古代服饰研究》？
Viki 评论 6
评分：9
作者：jodieluo_262
发表日期：2015年11月8日
评论内容：哈哈哈哈哈哈。。。他妈的！林殊你个杂种。。。你让我哭成狗。。。多好的结局呀，这么精彩的结局是我从来没能预料到的。我期待着一个随机的结尾。。。
楼主吐槽：打是亲骂是爱。。
Viki 评论 7
评分：9
作者：turtelik
发表日期：2016年2月8日
评论内容：刚开始的时候你可能会有的摸不着头脑，因为你需要认识那么多角色。但是这是值得的 ：）。 这部戏的强项是政治冲突和法律事务。故事情节非常引人入胜，你会依恋很多角色。我特别喜欢舞台布景，古风古韵的建筑和戏装。 这些中国古代的文化被被高度复原。
楼主吐槽：空白
Viki 评论8
评分：9
作者：nnlover77_319
发表日期：2015年11月4日
评论内容：让你欲罢不能的一部戏。我喜欢！
楼主吐槽：我也喜欢
！Viki 评论 9
评分：10
作者：serapina_1023_865
发表日期：2015年10月23日
评论内容：我好爱爱爱爱爱爱爱这部戏呀。。。至少为什么他（胡歌）死了
楼主吐槽：这位妹妹，你的情敌很多，注意防范。
Viki 评论 10
评分：10
作者：kristine_cleofas_bac
发表日期：2016年2月21日
评论内容：我看过的最好的中国电视剧！！！给剧组演员们的精彩表演和演职人员竖起大拇指。 剧本写得很好，情节的发展和推进也很出色。我所爱的的部分是智力水平和对言语的控制能力帮助他们把悲剧转变成他们的优势。 同时我也爱那美轮美奂的场景，音乐和戏装。色彩运用的很漂亮，我鼓励你去看并和你的朋友们分享。真的是一部精彩的电视剧，我看过的最精美的电视剧之一！ 我保证你会上瘾的
楼主吐槽：我们村上瘾的多了去了。。。大家还都挺享受的。。。欢迎加入。
Viki 评论 11
评分：10
作者：choicejupiter_429
发表日期：2015年11月3日
评论内容：一部非常优秀的作品，胡歌是最好的男演员。我喜欢他的面部表情
楼主吐槽：有好多人说他面瘫哟。。。
Viki 评论 12
评分：10
作者：frank_99
发表日期：2015年10月20日
评论内容：可以说是史上最好的电视剧集之一！
楼主吐槽：空白
Viki 评论 13
评分：10
作者：nancytran408_955
发表日期：2015年10月20日
评论内容：这部戏太牛了！2015年度最好的历史剧。他们因该得到最佳表演奖，最佳编剧奖等等。。。我从来不喜欢重复看同一部戏但琅琊榜喔实在太好看了，我将会再重温这部戏！
楼主吐槽：你确信你不是认识飞天奖的评委？