【°猫武士_翻译】赵先生的翻译漏洞
1、豁牙：石毛被杀时，有一只叫豁牙的猫，没在名单上。而英文版显示，就是Jaggedtooth （裂牙）
单词：jagged,是有缺口的，裂开的。
2、炭毛：Cindpelt,其实应该是炭皮。然而赵振中吧pelt和fur都翻译成毛，所以首部曲没有以皮为名的。
单词：pelt，皮。fur，毛。（一般是这样，但是可以混用，都有毛皮【带毛的兽皮】的意思）
3、裂耳生死之谜：首部曲写倒在血泊之中，而后来又出现了，所以引发争论并出现了bug说、重名说等。然而，英文版中：
【Tornear form WINDCLAN lying motionless】风族的裂耳躺在一动不动
注意一动不动，文学上可没有科学上那么绝对，只是细微不易出来，比如细微的颤抖、呼吸。就是说那应该是受重伤了。按照中文习惯，倒在血泊之中那可就是over了
单词：torn,tear（撕裂）的过去分词。motionless,不动的。
单词：jagged,是有缺口的，裂开的。
2、炭毛：Cindpelt,其实应该是炭皮。然而赵振中吧pelt和fur都翻译成毛，所以首部曲没有以皮为名的。
单词：pelt，皮。fur，毛。（一般是这样，但是可以混用，都有毛皮【带毛的兽皮】的意思）
3、裂耳生死之谜：首部曲写倒在血泊之中，而后来又出现了，所以引发争论并出现了bug说、重名说等。然而，英文版中：
【Tornear form WINDCLAN lying motionless】风族的裂耳躺在一动不动
注意一动不动，文学上可没有科学上那么绝对，只是细微不易出来，比如细微的颤抖、呼吸。就是说那应该是受重伤了。按照中文习惯，倒在血泊之中那可就是over了
单词：torn,tear（撕裂）的过去分词。motionless,不动的。