上次杀生丸的访谈资料整理中, 有提到后面有两篇访谈和杀生丸较有关系, 分别是犬夜叉之父及天生牙, 最近这几天请几位懂日文的吧亲做了整理, 因此今天将犬夜叉之父这篇分享出来, 还请在END之前请物插楼

在此感谢@蓝[url]http://Rico @RQQ802[/url]、@浸食Ooo 及@一笑奈何8180

起先是对于青文代理的豪华版翻译有疑惑的地方, 和奈何酱讨论, 后来透过她也认识了RQQ802(千), 并联合RICO及浸食完成这几篇访谈, 透过与你们的讨论我也获益良多, 很开心能与你们一同讨论

接下来贴出第十七集犬大将的资料及访谈
原本这一章有整理冥加的数据, 但和杀生丸相关不大所以就没有特别重翻那个部分

另外第一页关于犬大将的资料, 青文版目前看起来没有语意不明的情况, 所以我就直接引用了
后面两张则是参照日文版重新翻译的访谈内容 (青文版访谈的那面, 还没校对到错误, 写着这次的主题是"四魂之玉碎片" Orz|||)

青文版犬夜叉之父概論第一頁



重譯版犬夜叉之父概論第二頁

重譯版犬夜叉之父訪談

首先, 关于西国, 我还是要再說, 在日本西国并非国家名, 日本分为本州、四国、九州、北海道, 所谓的西国其实是地区名, 泛指日本关西地区, 而犬夜叉之父比较像黑道老大, 和龙骨精之类的大妖怪争夺地盘, 所以与其说杀生丸是皇子, 不如说是黑道老大的儿子

犬夜叉之父与杀母和犬母之间的事情, 由于高桥老师没有细想, 上次也提到只能从文中知道她们都是孩子的母亲, 所以就不多做讨论

而关于犬夜叉之父的名字及人型的样子, 在原作中确实没有出现过,犬大将是称谓, 意即犬的大统领, 而在网络上流传的"鬪牙王", 其实算是剧场版三天下霸道之剑里原本最初的设定名, 因为在剧场版播出前就发行OST, 里面第35首BGM的名称原本为"鬪牙王の愿い", 但是在发行后临时把该首BGM改为"父の愿い", 而在剧场版中, 也正好没人叫他的名字, 因此这算是被废弃的半官方设定

ワイド版因为是原作漫画, 里面也只会讨论到原作设定, 在原作中犬夜叉提到父亲在他记事前就过世了, 其实并不代表他出生时犬大将就死
其实原作者有的时候会给予剧场版制作组一些设定或是想法, 所以或许他人型的样貌, 及犬母的名字十六夜和当年的故事, 高桥老师有参与讨论或是知会过原作者, 但基本上这还是动画方的设定, 不算原作设定, 因此在ワイド版访谈只是略提到当年剧场版有出现他人型的样子及和犬母之间的故事

然后关于犬大将是否比较溺爱犬夜叉这件事情, 我认为高桥是抱着肯定的态度, 但这个溺爱其实是建立在犬夜叉本身是半妖, 力量比妖怪弱小又可能因保护自己而陷入敌我不分杀戮,这两个先天不足的原因
而杀生丸身为全妖在力量和能力上绝对胜过犬夜叉, 而他缺乏爱与怜悯之心, 则透过赠与天生牙去锻炼

在之后会再贴出的天生牙访谈, 也提到天生牙张开结界的强大能力, 在被认为是把碍事的刀的时候, 天生牙就选了杀生丸做为主人, 保护他的性命, 就某方面来说,犬大将也不希望杀生丸在追求力量的路上丧命吧!

END