闲得无聊,发一下汕头和饶平口音的区别
经常在潮汕地区走动的人都知道,虽然中间隔着一个澄海,但汕头市区与饶平南部的口音发音变调却有着异常的相像。闲得无聊,来发发汕头饶平口音的细微区别
森:汕-siam1/饶-som1
始:汕-si2/饶se2
品:汕-bing2/饶-ping2
琼:汕-kuang5/饶-kêng5
未:汕-bhuê7/饶-bhuê6
男、南、蓝:汕-nam5/饶-lam5(近来向汕头靠拢)
难:汕-nang5/饶-lang5(近来向汕头靠拢)
犯、范……:汕-huang6/饶-huam6(近来向汕头靠拢)
法:汕-huak4/饶-huab4(近来向汕头靠拢)
森:汕-siam1/饶-som1
始:汕-si2/饶se2
品:汕-bing2/饶-ping2
琼:汕-kuang5/饶-kêng5
未:汕-bhuê7/饶-bhuê6
男、南、蓝:汕-nam5/饶-lam5(近来向汕头靠拢)
难:汕-nang5/饶-lang5(近来向汕头靠拢)
犯、范……:汕-huang6/饶-huam6(近来向汕头靠拢)
法:汕-huak4/饶-huab4(近来向汕头靠拢)
还有汕头和饶平用词的习惯区别
“还有”,汕头会说:huan u,而饶平会说:hann u
“都是”,汕头会说:long si,而饶平会说:ham a s或者zeng a si
“最后(最尾)”,汕头一般说giau bhuê,而饶平一般说siang bhuê
“在哪里”,汕头说do di go,饶平习惯说lo di go
“还有”,汕头会说:huan u,而饶平会说:hann u
“都是”,汕头会说:long si,而饶平会说:ham a s或者zeng a si
“最后(最尾)”,汕头一般说giau bhuê,而饶平一般说siang bhuê
“在哪里”,汕头说do di go,饶平习惯说lo di go
还有一个在听不出口音区别时,辨别汕头人和饶平人的方法
就是你听他说话,如果这个人的口头禅里有"全家"两个字,比如"全家人",那么这个人十有八九是饶平人。
当然,并不是人人都适用咯
就是你听他说话,如果这个人的口头禅里有"全家"两个字,比如"全家人",那么这个人十有八九是饶平人。
当然,并不是人人都适用咯
汕头和饶平都有懒化的字(简化),我也不知能不能叫做懒化,汕头说话有时候会失闭口,饶平基本不会,而“一样”一般都读作bên yon,饶平有时会读作bên ho