第一段

manju bithe hvlara niyalma oqi, urunakv hergen tome gemu getukeleme saqi aqambi. majige heoledeqi ojorakv. aikabade ere bithede ejehengge getuken akv oqi gvwa bithe de teisulebuhede uthai tengkime same muterakv ombi. uttu sere anggala yaya niyalma belge i gese erdemu biqi beye de tusangga sehe bade aikabade gvnin de teburakvqi ombio, kiqerakvqi geli ombio.

manju nikan hergen i qing wen ki meng bithe jai debtelin
manju 满洲
nikan 汉
hergen 字
i 的，i做格助词用，其前边的hergen以n结尾，这里读成ni
qing wen ki meng 清文启蒙
bithe 书
jai 第二
debtelin 册
满汉字的清文启蒙第二册
nikan gisun kamqiha manjurara fiyelen i gisun
gisun 话、语言
kamqiha 兼有了的，kamqimbi合并、兼理，其过去时kamqiha作为形容词使用
manjurara 说满语的，manjurambi 说满语、装作满洲人，其一般将来时manjurara作形容词使用
fiyelen 篇章、段、章节
i 的，在这里读成ni
gisun 话、语言
兼汉满套话；兼有了汉语的说满洲话的成套的话




manju bithe hvlara niyalma oqi, urunakv hergen tome gemu getukeleme saqi aqambi.
读满洲书的人，必定应该每个字都清楚地知道。
hvlara 读的、读书的，hvlambi读，其一般将来时hvlara作形容词用
niyalma 人
oqi 若是、若说、若成为，ombi 成为、可以，其假设副动词形式oqi
urunakv 一定、必定、必须
hergen 字
tome 每个
gemu 都、全都
getukeleme 清楚地、清晰地，getuken 清楚、明显，其去掉n加lembi变成动词getukelembi，getukelembi变成并列副动词形式getukeleme用来修饰其后面的动词saqi
saqi 若知道，sambi知道，其假设副动词形式saqi
aqambi 应当、应该，aqambi要求其前边的动词用假设副动词形式，所以这里把smbi变成了saqi

majige heoledeqi ojorakv.
不可以有些许怠慢。
manjige 稍微、一点儿
heoledeqi 若怠慢，heoledembi 怠慢，其假设副动词形式
ojorakv 不可以，ombi可以的否定式形式，ombi的否定式为不规则变化。ombi要求其前边的动词用假设副动词形式，所以heoledembi变成heoledeqi
aikabade ere bithede ejehengge getuken akv oqi gvwa bithede teisulebuhede uthai tengkime same muterakv ombi.
如果这个书上记录的不清楚，在别的书上遇到了的时候，就不能深刻地知道。
aikabade 如果，其后面用动词的假设副动词形式与其呼应表示假设。这里以ombi的假设副动词oqi与其呼应
ere这个
bithede 在书上，de为格助词，在这里是在什么上的意思
ejehengge 记录了的，ejembi的过去时ejehe，ejehe ningge记录了的，其缩写形式ejehengge
getuken 清楚、清晰
akv 没有
oqi 若是、是，同上
gvwa 别的、其他的
teisulebuhede 使遇到了的时候，teisulembi 遇到，其使动态为teisulebumbi，再变成过去时形式teisulebuhe与格助词de连用，表示在什么时候
uthai 就
tengkime 深刻地，tengkimbi深刻，其并列副动词形式修饰same
same 知道，sambi的并列副动词形式
muterakv 不能，mutembi能的否定式，mutembi及其各种形式要求其前面的动词用并列副动词形式
same muterakv 不能知道
uttu sere anggala yaya niyalma belge i gese erdemu biqi beye de tusangga sehe bade aikabade gvnin de teburakvqi ombio, kiqerakvqi geli ombio.
岂但如此，任何人有了米粒大小的德才，尚且对自己都是有利的，如果不用心可以吗？不努力可以吗？
uttu 这样
sere 说的，sembi叫做、说，其一般将来时形式 sere
anggala 与其不如、不但而且
uttu sere anggala 岂但如此
yaya 任何
belge 米粒
i 的，所有格格助词
gese 一样，要求其前面的名词用所有格形式，也就是要求其前面用i
erdemu 德行、才能
biqi 若果有
beye 自己
beye de 在自己
tusangga 益处、有利的
sehe 说了的、叫做的了，sembi的一般过去时形式sehe作形容词用
bade 尚且、况且
aikabade 如果，与后面的teburakvqi呼应，构成假设关系
gvnin de 在心里
teburakvqi 若果不装着，tebumbi装，其否定式teburakv，加qi变成teburakvqi如果不装
ombio 可以吗，ombi的疑问式形式ombio
kiqerakvqi 若果不努力，kiqembi努力，其否定式kiqerakv不努力，加qi变成若不努力

第二段

age i amba algin be donjifi goidaha. damu wesihun qira be bahafi aqahakv.
久仰阿哥大名，只是未见尊容。
age 阿哥
i 的
amba 大
algin 名声、名誉
be 把，宾格格助词
donjifi 听过了，donjimbi 听见，顺序副动词donjifi，fi表示与后面的动词有先后关系
goidaha 久了，goidambi久，其一般过去式形式goidaha
damu 只是
wesihun 高贵的
qira 面容
be 把
bahafi 得以，bahambi 得到，其顺序副动词bahafi
aqahakv 没有见到，aqambi会见，其一般过去时aqaha，否定式aqahakv
enenggi jabxan de emgeri takaha be dahame, age si waliyame gvnirakv oqi, mini boode majige feliyereo.
今天既然有幸认识了，阿哥你若不嫌弃的话，请往我家走一趟吧。
enenggi 今天
jabxan 幸运
de 在什么什么上
emgeri 一次、一遭、一回
takaha 认识了，takambi 认识，其一般过去式形式takaha
be dahame 既然
waliyame gvnirakv 不嫌弃

age de 在阿哥那里
eimebure 使烦了的，eimembi厌烦，eimebumbi使厌烦，eimebure使厌烦的，eimebumbi的一般将来时作为形容词用
inenggi 天、日子，相当于英语的day
bikai 有啊，kai表示肯定语气
ai geli, bi damu age jiderakv ayoo sere dabala, jiqi tetendere, bi urgunjehe seme wajirakv bade eimere kooli bio.
岂有此理，我只是恐怕阿哥不来罢啦，既然来，我尚且高兴不完，有厌烦的道理吗？
ai geli 岂有此理
jiderakv 不来，jimbi来，其否定式为jiderakv，为不规则变化
ayoo 恐
jiderakv ayoo sere恐怕不来的,jiderakv ayoo sembi恐怕不来，sembi可以省略
dabala 罢了
jiqi tetendere 既然来，tetendere 表示既然，要求其前面的动词用带qi的假设副动词形式
urgunjehe 高兴了的，urgunjembi高兴，其一般过去时形式
seme 说着，sembi的并列副动词形式
wajirakv 不完，wajimbi 完，其否定式，加rakv
bade 尚且
eimere 厌烦的，eimembi 厌烦，其一般将来时作形容词用
kooli 道理
bio 有吗，bi的疑问式

第三段
age si atanggi genembi. geneki seqi uthai genembi seme hendu, generakv oqi, uthai generakv seme hendu. bi damu sini anggai qanggi genembi sehebe donjire dabala. si emgeri yargiyan i genere be oron sabuhakv. doigonde toktobume gisurefi gvwa niyalma inu uthai kenehunjerakv ombi seqina.
ere gese kooli akv baita geli bini. bi geneki seqi, inu mini qiha, generakv oqi inu mini qiha dabala. urunakv sinde alafi ainambi, tere anggala, bi qananggi tubade isinafi, ere emu baita jai baire turgun be suwaliyame gemu tede xanggabume gisurefi jihengge kai. si aibide bihe, ere erin de teni jifi, gejing seme sinde waqihiyame ala seqi geli ombio.
age si atanggi genembi. geneki seqi uthai genembi seme hendu, generakv oqi, uthai generakv seme hendu.
阿哥你哪天去，若果想去就说去，如果不去就说不去。
atanggi 哪天
genembi 去
geneki seci 如果要去，geneki sembi 要去、想去，
uthai 就
seme 说地，在这里作引号用
hendu 说，hendumbi说，其命令式形式
uthai genembi semehendu 就说：“去。”
generakv 不去
oqi 若是
generakv semehendu 就说：“不去。”
bi damu sini anggai qanggi genembi sehebe donjire dabala.
我只是听你嘴上说去罢了。
anggai 嘴的
qanggi 只是、仅仅，qanggi要求其前面的词语用属格形式，也就是加i
sehe 说了
genembi sehe be 把说了去
donjire 听的，donjimbi听，其一般将来时形式，动词词根+ra、re、ro
dabala 罢了
si emgeri yargiyan i genere be oron sabuhakv.
你一次真地去的影子也没看见。
emgeri 一次、一遭
yargiyan i 真地
oron 影子
sabuhakv 没看到，sabumbi 看见，其过去时sabuha变成否定式为sabuyhakv
doigonde toktobume gisurefi gvwa niyalma inu uthai kenehunjerakv ombi seqina.
预先说个确定地话，别人也就不怀疑了吧。
doigonde 在预先上
toktobume 使确定地，toktombi定，toktobumbi使定，toktobume使定地
gisurefi 说后，gisurembi的顺序副动词形式，动词词根+fi
gvwa 别的
inu 也
kenehunjerakv 不怀疑，kenehunjembi 怀疑，其否定式加rakv，
ombi 成为
secina 说吧、叫做吧，动词词根加cina，相当于汉语里的吧
ere gese kooli akv baita geli bini.
这样没有规矩的事情也有呢。
ere 这
gese 样子，ere、tere与gese连用不用加i
kooli 规矩
akv 没有
baita 事情
geli 也、又
bini 有呢
bi geneki seqi,inu mini qiha, generakv oqi inu mini qiha dabala.
我若是想去，也是我的意愿，若是不想去也是我的意愿罢了。
bi geneki seqi 我若是想去
qiha 愿意、意愿
inu mini qiha 也是我的意愿
generakv oqi inumini qiha dabala 若是不去也是我的意愿罢了

urunakv sinde alafi ainambi, tere anggala, bi qananggi tubade isinafi, ere emu baita jai baire turgun be suwaliyame gemu tede xanggabume gisurefi jihengge kai.
一定要告诉你做什么呢，况且，我前天到了那里后，这一个原因一并全都告诉了他之后来了的啊。
urunakv 一定
sinde alafi 告诉你，alambi 告诉， fi表示告诉之后
ainambi 做什么
tere anggala 况且
qananggi 前天、前日
tubade 到那里、在那里
isinafi 到达后
turgun 原因
be 把，格助词
suwaliyame 一并
gemu 都、全都
tede 在他那里
xanggabume 使完成地
jihengge 来了的， jihe ningge 缩合成
kai 啊，表示肯定语气

si aibide genehe, ere erin de teni jifi, gejing seme sinde waqihiyame ala seqi geli ombio.
你去哪里了，这个时候才来，絮絮叨叨地让我完全告诉你也可以吗？
aibide 往哪里
genehe 去了，genembi的一般过去时形式
erin时候
de 在
teni 才
jifi 来了，
gejing seme 絮絮叨叨着
sinde 往你那，与后面的ala构成告诉你
waqihiyame 完全地，waqihiyambi 完全、用尽，其并列副动词形式
ala seqi 若让告诉，动词的命令式+sembi 表示让做某事、使做某事
geli 也
ombio可以吗

第四段


umai sarkv bade mimbe aibe ala sembi.
尚且并不知道，让我告诉什么。
umai 并，其后要用否定式，表示并不怎么怎么样
umai sarkv 并不知道
bade 尚且
mimbe 把我、使我
aibe 把什么
ala sembi 让告诉、使告诉，动词的命令式+sembi表示让做某事、使做某事
akvqi mimbe balai banjibufi ala sembio.
难道让我编造后告诉吗？
akvqi 要不\
balai 胡乱的
banjibufi 编造后，banjibumbi编造
ala sembio 使告诉吗
eiqibe suwe inu bahafi donjirengge kai. aiseme ekxembi.
自然你们也会得以听到的啊。何必忙。
eiqibe 到底、自然、总得
suwe 你们
inu 也
bahafi 得以，bahambi 得到，其顺序副动词形式，加fi
donjirengge 听到了的
kai 啊，表示肯定

aiseme 何必
ekxembi 忙
jooqina. bi tuwaqi gvwa niyalma sinde emu baita fonjiqi si uthai daqi dube de isitala giyan giyan i alambi.
算了吧。我看那，别人如果问你一个事情，你就从头到尾清楚地告诉。
tuwaqi 若看，tuwambi看，其假设副动词形式，加qi表示假设
sinde 在你那里
fonjiqi 如果问
daqi 从头
dubede 到尾
isitala 直到，isimbi 到，其直至副动词形式，加tala、tele、tolo表示直到、直至
daqi dube deisitala 从头直到尾
giyan giyan i 件件的、清楚地
alambi 告诉

bi aika sinde emu baita fonjime ohode si uthai sarkv sere donjihakv sere baibi erken terken seme mini baru siltambi. simbe geli niyalma seqi ombio.
我若有个事问你的时，你就说不知道没听见平白地吱吱呜呜推脱我，你也可以叫个人吗？
aika 如果，其后以动词的过去时+de构成呼应表示假设，这里以ohode 与其呼应
sarkv sere 说不知道
donjihakv sere 说没听见
baibi 平白地
erken terken seme 吱吱呜呜地、推三推四地
mini baru 向我，baru要求其前面的词语用属格形式，也就是加i
siltambi 推脱
seqi 如叫做
ombio 可以吗，ombi及其各种形式要求前边的动词用假设副动词形式，也就是加qi

第五段

age si atanggi wesikengge amba urgun kai. bi oron inu bahafi donjihakv.
阿哥你什么时候高升了，大喜啊。我连风声也没得以听到啊。
atanggi 什么时候
wesikengge 升了的，这里指升官了，wesimbi 上升，wesike 上升了
amba 大
urgun 喜事
kai 啊，表示肯定
oron 影子
donjihakv没听见


donjimbihe biqi, urgun i doroi aqaname geneqi aqambihe.
如果听见来着，应该去贺喜来着。
donjimbihe听见来着，donjimbi听见，其过去现在时形式，在mbi后直接加he，表示在过去某段时间发生的一个常态动作，什么时候开始的不知道，在那之后什么时候结束也不知道，但是现在这个时候已经结束了。
biqi 如果有
donjimbihe biqi 如果听见来着
urgun 喜
doro 礼
aqanambi 去会见
urgun i doroi aqaname 贺喜
geneqi 若去
aqambihe 应该来着，为aqambi应该，其过去现在时形式，aqambi及其各种形式要求其前面的动词用假设副动词形式，也就是加qi形式
geneqi aqambihe 应该去来着


sarkv ojoro jakade, tuttu urgun arame genehekv.
由于不知道，就没有去贺喜。
ojoro jakade 由于，ojoro为ombi的一般将来时形式，为不规则变化
sarkv ojoro jakade由于不知道
tuttu 那样
urgun arame 贺喜
genehekv 没去

dere aqaqi uthai wajiha, urunakv untuhun doro be wesihulefi ainambi.
见面就完了，一定要崇尚虚套的理解做什么。
【注释】
Dere aqambi 见面
Uthai 就
V-qi wajiha ~就完了，~就完事儿了
Dere aqaqi uthai wajiha. 见面就完了
Urunakv 一定
Untuhun doro 虚礼
Be 宾格格助词
Wesihulembi [及物]重视
V-fi ainambi ~干什么呢？反问语气
urunakv untuhun doro be wesihulefi ainambi.
一定重视虚礼干什么呢？

guqusei doro guqulerede, damu ishunde mujilen de tebume biqi, teni guqu i doro dabala.
朋友们交往之时，（如果）只要互相放在心里，（这）才是交友之道啊。
【注释】
Guquse [复数]朋友们 guqusei朋友们的
Doro [名]礼节，礼仪
Guqulembi [不及]交朋友，guqulerede为guqulembi的rA型与表时间、位置的格助词de的连写，意为交朋友的时候。
Damu [连词]但是
Ishunde [副词]互相
Mujilen de tebumbi[词组]装在心里。V-mebiqi 如果~的话。Mujilende tebume biqi，如果放在心里的话~
Teni [副]才
Guqu [名]朋友。
Guqu I doro [词组]交朋友的礼节
Dabala [叹]罢了

tere durun i fiyanararangge gemu holo kai.
那样造作的（行为）都是假的啊。
【注释】
Tere [代]那，那样的；他，她，它
Durun [名]样式
Tere durun i [副词性词组]那样地
fiyanarambi [及物]粉饰，弄虚作假fiyanara-ra-ngge为fiyanarambi的rA型的ningge型的缩写，ningge型的作用是使动词名词化，表示做动作的人或者动作本身，类似日语的形式名词。
Gemu [副]都
Holo [形]假的
Kai [叹]哎

ememu urse untuhun doro de, udu dembei habqihiyan biqibe, aikabade ini baru emu gvnin mujilen i baita be hebdeneqi damu oilori deleri seme jabumbi.
某些人在虚礼上，虽然十分地亲热和睦，如果你去和他商量一件心腹事，只是浮皮潦草地答复（你）。
【注释】
Ememu urse[名词词组]某些人们
untuhun doro de [词组]在虚礼上
udu ~ biqibe [固定搭配]虽然
dembei [副]很、非常
habqihiyan [形]亲人、融洽、和睦
udu dembei habqihiyan biqibe 虽然十分地亲热融洽
aikabade ~V-qi [固定搭配]如果~
ini baru 向他，与他
gvnin mujilen i baita心腹事
emu gvnin mujilen i baita一件心腹事
hebdeneqi [及物]去合计、去商量、去谋划。及物动词Hebdembi，合计、商量、谋划的nA型，nA型表示去~，hebde-ne-mbi。
oilori deleri seme[副词词组]浮皮潦草地
jabumbi [及物]回答

tere gesengge oqi ai amtangga.
那样的事儿有什么意思啊？
【注释】
tere gesengge [名词词组]那样的事儿
oqi [提示助词]可以翻译作如果是~，也可不翻译
ai amtangga [固定搭配]有什么意思

第六段
sikse si aibide genehe bihe.bi niyalma be takvrafi, simbe solime genebuqi sini booi niyalma simbe boode akv gvwabsi genehe sehe. bi simbe bodoqi, ainqi meni boode jimbi dere seme emu inenggi xun tuhetele aliyaqi, si umai jihekv. baibi emu inenggi aliyaha, gvwa emu baita de geneki seqi geli simbe jiderahv sembi. absi gvnin baibuha ni. age sini ere uthai waka ohobi. we ya de emu hexu haxu i baita akv ni. damu weri boode feliyembio, tere anggala mini beye xuntuhuni alban de kame jabdurakv bime, weri qisui baitade daname gene seqi giyanakv xolo bio.




sikse si aibide genehe bihe.
昨儿你去哪来着？
【注释】
sikse[名]昨天
si[代]你
aibide[副]哪里
genehe bihe[不及物]去来着。动词genembi的HA bihe型，即过去时完成体，表示在陈述时，动作已发生，且完成。近似英语的had done sth。

bi niyalma be takvrafi,simbe solime genebuqi sini booi niyalma simbe boode akv gvwabsi genehe sehe.
我派人去请你，记过你家里人说你不在家，去别处了。
【注释】
bi[代]我
niyalma[名]人，别人
be[格助词]宾格格助词
takvrafi[及物]派遣。动词takvrambi的fi型，即顺序副动词，表示这一动作发生后，后一动作发生。
simbe[代]si你的宾格
solime[及物]请，动词solimbi的me型，即并列副动词，表示me前后两个动作是并列关系，或前者修饰后者。
genebuqi[不及物]让~去，动词genembi去，的使动条件型，即buqi型，表示A Bbe Cbe V-bu-qi，在A让B做(V)C的情况下。simbe solime genebuqi这句话中A=bi，B=niyalma，C=si，我让人去请你（的情况下）。
boode akv[固定]不在家
gvwabsi[副]往别处
genehe[不及物]去了，动词genembi去的HA型，表示叙述这一动作时，这一动作已发生。
A simbe ~ sehe[固定搭配]A说你~。sini booi niyalmasimbe boode akv gvwabsi genehe sehe. A=sini booi niyalma=你家的人，你家人说你不在家，区别的地方了。是一句转述。

bi simbe bodoqi, ainqi meni boode jimbi dere seme emu inenggi xun tuhetele aliyaqi, si umai jihekv.
因为我猜想，你来我们家了吧，因此等了一整天，结果你没来。
bi[代]我
simbe bodoqi[固定]意思是“我猜想你”，后面接猜想的内容。此处V-qi表示条件。
ainqi ~ dere[固定]表推迟，“想来~”
meni[代]我们的
jimbi[动词]来
seme[副动词]表原因
emu inenggi xun tuhetele[固定]一整天直到太阳下山
aliyaqi[及物]等待，动词aliyambi等待，的-qi型，表示条件
umai V-HA-kv[固定]并没V。umaijihekv←uma ji-he-kv，V=ji←jimbi=来。并没来

baibi emu inenggi aliyaha.
白等了一天了
baibi[副]白白地
emu inenggi[固定]一天
aliyaha[及物]等了，动词aliyambi的HA型，表示动作在叙述时已发生。

gvwa emu baita de geneki seqi geli simbe jiderahv sembi.
想要去办一件别的事儿吧，又担心你来。
gvwa[代]别的
emu[数]一
baita[名]事情
de[格助词]与位格，表目的
geneki seqi[固定]想要去的话，V-ki seqi，想要V的话，V=gene←genembi去。
geli[副]又
simbe V-rahv sembi[固定]担心你会V，恐怕你会V，此处V=ji←jimbi来，特殊变化变jide-rahv，simbe jiderahv sembi，担心你会来，恐怕你会来。

absi gvnin baibuha ni.
好费心啊。
absi[副]多么地，多表感叹
gvnin baibumbi[固定]费心思。gvnin baibu-ha ni，其中V-HA型表叙述时已发生，ni表感叹，费心思了啊。

age sini ere uthai waka ohobi.
阿哥，你这就不对了吧。
age[名]此处是呼语
sini[代]你的
ere[代]这，这个，此处是“这样说”的意思
uthai[副]就
waka[动]错，不对
ohobi[助动]了呀

we ya de emu hexu haxu i baita akv ni.
谁还没个麻烦事儿呢。
we ya[固定]任凭谁，谁都，无论谁，任何人
de[格]与位格，A Bde bi，A在B处/B有A/B处有A；ABde akv，A不在B处/B没有A/B处没有A
hexu haxu i[固定]麻烦的
baita[名]事情
akv[动]没有
ni[叹]呢

damu weri boode feliyembio.
只是一味地去别人家溜达吗？
damu[副]只是一味地，只是
weri[代]别人
boode[固]boo家+de与位格
feliyembio[不及物]溜达吗，串门吗，动词feliyembi，“溜达、串门”的疑问式

tere anggala mini beye xuntuhuni alban de kame jabdurakv bime, weri qisui baitade daname gene seqi giyanakv xolo bio.
况且我整天上班不得空，让（我）去管别人的私事儿的话。能有多少空吗?
tere anggala[固]况且
mini beye[固]我自己
xuntuhuni[副]整体，整个白天
alban de[固]在公事儿上，对于公事儿。alban公事儿，公家的事儿，de与位格
V-me jabdurakv[固]来不及做V，V=ka←kambi动词处理、管理，ka-me jabdurakv来不及处理、来不及管理
bime[连]并且
weri[代]别人
qisui[形]私的
baitade danambi[固]去管事儿
weri qisui baitade danamegene seqi ←A Bbe C V命令式 sembi[固定]A让B做（V）C，此处ABC都未出现，V=daname gene=去管，sembi变成了表示条件的seqi，让（我）去管别人的私事儿的话。
giyanakv udu xolo bio[固定]能有多少空吗?

第七段
bi sinde yanduha baita be si tede henduhebio. tere gvnin be tuwaqi ombio ojorakvn. bi tede henduhebi. ini hendurengge, emu niyalma baita oqi, kemuni ja bihe, geren i baita ojoro jakade umesi mangga, elheken i oso ume hahilara sehe. bi geli ere baita be jiduji atanggi teni yargiyan mejige bahara seme inde fonjiqi, ini gisun mejige bahaqi,sinde benebuqi uthai wajiha. aiseme emdubei fonjimbi sehe. bi ini arbun be tuwaqi inu baita be sartabure niyalma waka. si damu mujilen be sulakan sinda.sini baita be mutebuqi uthai wajiha. ede ai kenehunjere babi.




bi sinde yanduha baita be si tede henduhebio.
我求你的那件事儿你对他说了吗？
A Bde yandumbi[固]A求B，A=bi我，B=si你，bisinde yandumbi，我求你。V-HA N型，表V-HA动作作定语修饰N，N=baita=事情，bi sinde yanduha我求（了）你的事情。
Be此处带宾语从句
A Bde henduhebio？A对B说了吗？此处B=te←tere他、她、它你对他说了吗？
tere gvnin be tuwaqi ombio ojorakvn.
若是看他的想法，可不可以？
tere他；gvnin想法、意思（做tuwaqi的宾语，所以用宾格助词be）；tuwaqi若是看（tuwambi看的假设形式，tuwa+qi）；ombio可以吗？，ojorakvn不可以吗？，ombio ojorakvn可不可以？（选择疑问形式）；
bi tede henduhebi.
我已经和他说了。
bi我；tede与他、和他；henduhebi说了（hendumbi说，henduhebi已经说了）；
ini hendurengge, emu niyalma i baita oqi, kemuni ja bihe, geren i baita ojoro jakade umesi mangga,elheken i oso ume hahilara sehe.
他说了的（话）：“若是一个人的事情，还容易，由于是众人的事情非常难，略稳些，不要急。”
ini他的；henduhengge说了的[话](hendumbi说，henduhe说了，henduhe ningge= henduhengge说了的话；emu一；niyalma人；baita事情；emuniyalma baita一个人的事情；oqi若是（ombi的假设副动词形式，o+qi）；kemuni还、尚且；ja容易；bihe有了、存在了；geren众人；baita事情；gereni baita众人的事情；ojoro jakade 由于（或者动词词干+ra、re、rojakade表示由于，用于客观原因）；umesi 非常；mangga难；elheken略稳（elhe+ken，形容词+kan、ken、kon表示略微）；elheken i 略稳地（形容词变副词加格助词i）；oso成为（ombi的命令语气）；ume不要（要求其后用动词的ra、re、ro形式）；hahilara急（hahilambi的将来时形式）；sehe说了（sembi的过去时形式，在这里起到引号的作用）；
bi geli ere baita be jiduji atanggi teni yargiyan mejige bahara seme inde fonjiqi, ini gisun mejige bahaqi, sinde benebuqi uthai wajiha, aiseme emdubei fonjimbi sehe.
我又问他这个事到底什么时候才能得到实信，他说“若是得到信，让人给你送去就完了，何必紧着问。”
geli又；erebaita这个事(ere baita是后面fonjiqi的宾语，所以用宾格助词be）；jiduji到底、究竟；atanggi什么时候、哪天；teni才；yargiyan真的；mejige信息；bahara得到（bahambi的将来时）；seme说着（在这里起到引用的作用，seme的引文是jiduji atanggi teni yargiyan mejige bahara到底哪天才得真信)；fonjiqi若问、一问发现……（fonjimbi问，fonji+qi）；inigisun他的话，sinde往你、向你；benebuqi若是使送去（benembi送去，benebumbi使人送去、让人送去，这里省略了使、让的宾语）；uthai就；wajiha完了（wajimbi完成）；动词词干v+qi uthai wajiha为固定搭配，意思是：若……就完了；aiseme何必；emdubei紧着、反复地、总是；fonjimbi问；aiseme emdubei fonjimbi何必总是问；sehe说了（在这里表示引用，sehe的引文是：mejige bahaqi, sinde benebuqi uthai wajiha, aiseme emdubei fonjimbi。
bi ini arbun be tuwaqi inu baita be sartabure niyalma waka.
我看他的情形，也不是耽误事的人。
arbun情形、状况、景象；ini arbun be tuwaqi要是看他的情形；inu也；baita be sartabumbi耽误事；baita be sartabure niyalma耽误事的人（baita be sartabure做niyalma的定语，定语从句）；waka不是。
si damu mujilen be sulakan i sinda.
你只是放心。
damu只是、但是；mujilen心；sulakan略松散、略闲散（sula+kan，形容词加kan、ken、kon表示略微）；sinda放置（sindambi放置，sinda为命令语气）；
sini baita be mutebuqi uthai wajiha. ede ai kenehunjere babi.
让你的事情成就就完了，这有什么怀疑的地方。
sini baita你的事情；mutebumbi使完成、使成就；sini baita be mutebuqi uthai wajiha使你的事情成功就完了；ede在这上；ai什么；kenehunjere怀疑的；babi地方有、有……地方；ai kenehunjere babi有什么怀疑的地方、没有怀疑的地方。

第八段
si naranggi mimbe aibide gene sembi. gaitai uttu oki sembime, holkonde geli tuttu oki sembi, absi toktohon akv bai. emu akdun gisun biqi gvwa niyalma inu dahame yabure de ja seqina, ere gese angga ubaxakv niyalma geli bini. sini beye geneki sehe dabala, we simbe gene sehe. te biqibe generakv niyalma be ergeletei gene seqi ombio. niyalma hendure balama, niyalma be sahangge getuken, beyebe sahangge hvlhi sehengge kai. yaya baita de damu beyei qihakv bade inu niyalma de ume isibure oqi, ainqi ojorakv sere ba uthai akv dere.





si naranggi mimbe aibide gene sembi.
你究竟让我去哪里。
naranggi究竟、到底；mimbe把我(bi的宾格形式，做宾语）；aibide往哪里、在哪里；gene去（genembi的命令语气形式）；sembi说；genesembi叫去、让去（其宾语是mimbe，动词的命令语气+sembi表示使让的意义）
gaitai uttu oki sembime,holkonde geli tuttu oki sembi, absi toktohon akv bai.
忽然想要这样，突然又想要那样，怎么没有个定准啊。
gaitai突然；uttu这样；oki想成为、要成为（ombi的祈请式）；oki sembi想要成为（类似英语的want to dosth）holkonde突然、忽然；geli又、也；tuttu那样；absi怎么、多么；toktohon确定的（toktombi定、确定，tokto+hon表示确定的事）；akv没有；bai吧、啊、呗（语气词）；
emu akdun gisun biqi gvwa niyalma inu dahame yabure de ja seqina.
若是有个准话，别人跟着行事的时候也说是容易。
akdun确实、实诚；gisun话；biqi如果有；gvwa别的、别人；niyalma人；inu也；dahame跟随着（dahambi跟随，daha+me跟随着，并列副动词）；yabure de行事的时候（v+ra、re、ro+de表示……时候）；ja容易；seqina说是吧、叫做吧（sembi说、叫做，v+qina）。
ere gese angga ubaxakv niyalma geli bini.
这样反嘴的人也有呢？
ere gese这样的；angga嘴；ubaxakv善于反叛、反叛的（ubaxambi反叛，ubaxa+kv，kv表示工具、擅长某事的事物）；angga ubaxakv niyalma善于反嘴的人（总是改嘴、改说法的人）；geli也、又；bini有呢（ni呢，语气词）
sini beye geneki sehe dabala, we simbe gene sehe.
你自己想去罢了，谁说叫你去了。
sini beye你自己；geneki sehe想要去了；dabala罢了（语气词，要求其前面为名词或者形容词）；we谁；simbe gene sehe让你去了、叫你去了。
te biqibe generakv niyalma be ergeletei gene seqi ombio.
譬如今吧，可以硬逼着不去的人叫去吗？
te现在；tebiqibe譬如今吧；generakv不去；generakv niyalma不去的人；ergeletei往逼迫里、硬逼迫（ergelembi逼迫，V+tai、tei、toi极尽副动词，往……方向、往……里）；gene seqi若是让去、若是叫去（其宾语是generakv niyalma）；ombio可以吗。
niyalma hendure balama,niyalma be sahangge getuken, beyebe sahangge hvlhi sehengge kai.
常言说的好：“把别人知道的清楚，把自己知道的糊涂（旁观者清，当局者迷）”。
niyalma hendure balama常言道；niyalma人、别人；sahangge知道了的（saha ningge的缩合，ningge代指一切事情、物体、话、人等，为不定代词）；niyalma be sahangge把别人知道了的；getuken清楚；beye身体、自己；beye be sahangge把自己知道了的；hvlhi糊涂、迷糊；sehengge说了的（起到引用或者引号的作用）；kai啊（肯定语气）；
yaya baita de damu beyei qihakv bade inu niyalma de ume isibure oqi, ainqi ojorakv sere ba uthai akv dere.
任何事情上，若是只要自己不情愿的，也不要使其到达别人那里（己所不欲，勿施于人），想是说不可以的地方也就没有了吧。
yaya任何；baita事情；yaya baita de在任何事情上；damu只是、但是、只要；beye自己；qihakv不情愿、不愿意；bade在……地方、在……情况上；beyei qihakv bade自己不情愿的情况；niyalma de往别人、在别人；ume不要（要求后面的动词用将来时形式，v+ra、re、ro的形式）；isibure使到达、使之至；niyalma de isibure使之到达别人；oqi若是；anqi想是、想必、或许；ojorakv不可以（ombi的否定式）；sere说的；ba地方；ojorakv sere ba说不可以的地方（sere起引用作用）；uthai就；akv没有；dere吧（猜测语气）。

第九段
mini emu baita, baibi yabuqi ojorakv gese, age si gosiqi mini funde genefi gisureme mutebuhe manggi, bi agei ferguwequke gvnin be ainaha seme urgederakv. urunakv ujen baili isibuki. ere gemu an i jergi baita kai. sini beye genefi uthai gisurembi dere. ede niyalma de ai baire babi. tuttu seme te doigonde gisurerakvqi ojorakv. aikabade te mutembi seme hendufi, amaga inenggi muterakv ohode ainara, te muterakv seme henduqi, amaga inenggi mutebuhede geli ainara. giyan be bodome ohode, bi esi muterei teile faxxaqi, talu de sini baita be mutebuqi, si inu ume urgunjere, sini baita be muteburakv oqi, si inu ume ushara. uttu ohode bi teni sini funde genefi faxxaqi ombi.




mini emu baita, baibi yabuqi ojorakv gese,
我的一个事，好像是不能平白地成行。（意思是说这个事要是想成功，必须要找找人说和下，走走后门儿。）
mini我的；emu baita一个事情；baibi平白地、白白地（副词）；yabuqi若进行、若运行、若成行（yabumbi运行、进行、行走，yabuqi是其假设副动词形式）；ojorakv不可以（ombi的否定形式，要求其前面的动词用假设副动词形式，V+qi，所有yabumbi写成yabuqi）；gese像……一样、好像是……）。
age si gosiqi mini funde genefi gisureme mutebuhe manggi, bi age i ferguwequke gvnin be ainaha seme urgederakv.
阿哥你若是爱怜（我），就替我去说成了，（说成）之后我必定不辜负阿哥的深恩。
gosiqi若是仁爱（gosimbi仁爱，gosi+qi）；funde代替、替（要求前面用属格形式）；mini funde代替我；genefi去了之后（V+fi顺序副动词，表示一个动作完成之后进行下一个动作，gene+fi，genembi去）；gisureme说着（V+me并列副动词，表示两个动作之间是并列关系，gisurembi说，gisure+me）；mutebuhe使成了、使能了（mutembi能、成，mute+bu+he）；manggi之后、完成后；ferguwequke可惊奇的、令人惊奇的（ferguwembi惊奇，V+quke/quka变成形容词，表示可……的）；gvnin想法、思想、意思；ferguwequke gvnin深恩（这里“可惊奇的想法”为什么表示“深恩”呢？大家想啊，如果一个朋友帮你忙儿，他的这个做法是令人惊奇的做法，也就是说你这个朋友为你干这个事情，会令其他小伙伴感觉惊奇“唉，你咋能这么干呢?”。你想你有这样的朋友为你做的事情是不是一种深恩呢？）；ainaha seme必定、一定、无论如何（要求后面的谓语用否定式）；urgederakv不辜负（urgedembi辜负，其宾语是gvnin）
urunakv ujen baili isibuki.
必定重重报答（阿哥你）。
urunakv一定、必定；ujen重、重的；baili恩情；isibuki欲使达到、欲使至（其宾语是ujen baili，这里省略了状语age sinde）
ere gemu an i jergi baita kai.
这都是平常事啊。
ere这；gemu都；an平常；jergi等级（要求前面用属格）；an i jergi平常等级；baita事情；kai啊（肯定语气）。
sini beye genefi uthai gisurembi dere.
你就自己去说吧。
beye身体、自己、亲自；sini beye你自己、你亲自；genefi去之后；uthai就；gisurembi说；dere吧（猜测语气）。
ede niyalma de ai baire babi.
这有什么求人的地方。
ede在这上；niyalma人、别人；niyalma de对别人、向别人；ai什么；baire求的（baimbi求，baire求的，V+ra、re、ro形动词形式）；ba地方；bi有；ai baire babi有什么求的地方。
tuttu seme te doigonde gisurerakvqi ojorakv.
虽说是这样，现在不可以预先说下。
tuttu这样；seme虽然说是；te现在；doigonde预先（副词）；gisurerakv不说；gisurerakvqi ojorakv不可以不说（等于gisurerakv oqi ojorakv）。
aikabade te mutembi seme hendufi, amaga inenggi muterakv ohode ainara, te muterakv seme henduqi, amaga inenggi mutebuhede geli ainara.
如果现在说“能”，日后不能的时候，怎么办，若现在说“不能”，日后使成了的时候，又怎么办。
aikabade如果（aikabade需要与V+ha/he/hode或者V+qi照应表示假设关系，这句aikabade与ohode照应）；mutembi能、成；seme说（这里起引号作用，引用内容为mutembi）；hendufi说了之后（hendumbi说）；amaga以后、未来、将来；amaga inenggi日后、将来；muterakv不能、不成；ohode成为了的时候；muterakv ohode成为不能的时候；ainara将怎么办（ainambi怎么办、做什么）；mutebuhe使成了、使能了；geli又。
giyan be bodome ohode, bi esi muterei teile faxxaqi, talu de sini baita be mutebuqi, si inu ume urgunjere, sini baita be muteburakv oqi, si inu ume ushara.
考虑到这样的道理，我当然尽全力努力，若是万一你的事使成了，你也不要高兴，你的事若是不成，你也不要怨恨。
giyan理、道理；bodome算计着、考虑着（bodombi计算）；ohode成为了的时候；bodome ohode考虑着的时候；esi自然、当然；muterei teile尽力、全力；faxxaqi如果努力（faxxambi努力、成功）；talu de万一；inu是、也（放在句中表示“也”）；ume不要、勿（要求后面的动词用将来时形式，V+ra、re、ro）；urgunjere高兴（urgunjembi高兴，为了与ume配合变成了urgunjere）；ushara怨恨、怨(ushambi怨恨，为了与ume配合变成了ushara）。
uttu ohode bi teni sini funde genefi faxxaqi ombi.
这样的话，我才可以替你去努力。
uttu这样；ohode成为的时候；uttu ohode成为这样了的时候、这样的话；teni才；sini funde替你；faxxaqi ombi可以努力。

第十段
bi age be tafulahangge simbe sain okini, ehe taqirahv sere gvnin, giyan de aqanara gese oqi, si uthai dahame yabu. giyan de aqanarakv oqi uthai naka. simbe ofi bi teni uttu gisurere dabala, gvwa de bihe biqi, bi inu ere gese gisurerakv bihe. eqi ai, age si serengge gvnin saha guqu ofi teni uttu tafulara dabala, aikabade arsari guqu oqi niyalmai endebuku be saha manggi, tafularakv sere anggala hono basumbi kai.donjiqi tondoi gisun xan de iqakv biqibe yabun de tusa, sain okto angga de gosihon biqibe nimeku de tusa sehebi. gemu age i adali guquse de sain ningge,giyanakv udu bi.




bi age be tafulahangge simbe sain okini,
我劝阿哥，是想让阿哥好。
bi我；age阿哥；be把（格助词，age做宾语）；tafulahangge劝说了的（tafulaha劝说了的，ningge的事，tafulambi劝说）；simbe把你、让你（si的宾格形式）；sain好；okini想让成为；simbe sain okini想让你成为好。
ehe taqirahv sere gvnin,
恐怕学坏的意思。
ehe坏；taqirahvsembi恐怕学（taqimbi学，V+rahv sembi恐怕做某事）；ehe taqirahv sembi恐怕学坏；gvnin想法、意思；在这里sembi变成sere，是为了变成形容词，修饰名词gvnin。
giyan de aqanara gese oqi,si uthai dahame yabu.
像是合乎道理的话，你就跟着行事。
giyan道理；aqanambi合乎、适合；giyan de aqanambi合乎道理；gese像（要求前面用形容词或属格形式）；aqanambi为了修饰gese变成形容词aqanara形式；giyan de aqanara gese像是合乎道理；oqi若是；si你；uthai就；dahame跟随着（dahambi跟随，daha+me）；yabu行、行事（yabumbi行、走，yabu是yabumbi的命令语气）。
giyan de aqanarakv oqi uthai naka.
若是不合乎道理的话，就停止。
aqanarakv不合乎、不合适（aqanambi的否定形式，aqana+rakv）；giyan de aqanarakv oqi若是不合乎道理；uthai就；naka停止、止步（nakambi的命令语气）。
simbe ofi bi teni uttu gisurere dabala,
因为是你，我才这样说罢了。
simbe ofi因为是你；bi我；teni才；uttu这样（tuttu那样，副词）；gisurere说（gisurembi的将来时、形容词形式）；dabala罢了（要求前面用名词或者形容词形式）。
gvwa de bihe biqi, bi inu ere gese gisurerakv bihe.
若是别人，我也不曾这样说啊。
gvwa别人；de在；bihe有了、存在了；gvwa de bihe在别人上存在了；biqi如果存在；gvwa de bihe biqi若是在别人上的话；inu也；ere gese这样；gisurerakv不说；bihe存在了、曾经；
eqi ai, age si serengge gvnin saha guqu ofi teni uttu tafulara dabala,
诚然啊，阿哥，因为你是知心的朋友，才这样劝说罢了，
eqi诚然、当然；ai什么；eqi ai诚然啊、可不是啊；age 阿哥；si你；serengge说是；si serengge要说是你；gvnin心、想法；saha知道了（sambi知道，V+ha、he、ho变过去式）；gvnin saha知道心了的；guqu朋友；gvnin saha guqu知道心的朋友；ofi因为（ombi的顺序副动词形式，O+fi）；teni才；uttu这样；tafulara dabala劝说罢了。
aikabade arsari guqu oqi niyalmai endebuku be saha manggi, tafularakv sere anggala hono basumbi kai.
若是平常的朋友，知道别人的过失之后，不但不劝说，尚且还笑话啊。
aikabade若是（表示假设，要求后面有V+qi或者V+hade、hede、hode与其搭配照应，这句话是oqi与其照应）；arsari平常的；guqu朋友；arsari guqu平常朋友；niyalmai别人的（niyalma人）endebuku过错、过失；saha知道了（sambi的过去式）；manggi之后；niyalmai endebuku be saha manggi知道了别人的过错之后；tafulambi劝说，tafularakv不劝说（V+rakv否定形式，不做某事）；tafularakv sere anggala不但说是不劝说（V+re anggala不但）；hono尚且、还；basumbi笑话、嘲笑；kai啊（肯定语气）。
donjiqi tondoi gisun xande iqakv biqibe yabun de tusa,
常言道：忠言逆耳，利于行，
donjiqi听说啊、常言道（V+qi若是做某事，donjiqi若是听，听说，tuwaqi要是看啊、看来，gvniqi若是想啊、想来）；tondo忠诚；gisun话；tondoi gisun忠诚的话；xan耳朵；xan de 对耳朵；iqakv不顺、不舒服；biqibe虽然有（V+qibe虽然）；yabun行为；yabun de对行为；tusa利益；
sain okto angga de gosihon biqibe nimeku de tusa sehebi.
良药苦口，利于病啊。
sain好；okto药；sain okto好药、良药；angga嘴；gosihon苦；nimeku病（nimembi疼痛）；sehebi说了（这里表示引用，起到引号的作用）。
gemu age i adali guquse de sain ningge, giyanakv udu bi.
在朋友中，都像阿哥一样好的，能有几个啊。
gemu都；agei adali像阿哥一样；adali像……一样（要求前面用属格形式）；guquse朋友们；guquse de在朋友们当中；sain好；ningge的人（不定代词）；giyanakv能（要求后面与bi搭配）；udu几、多少、几个；giyanakv udu bi能有几个。

第十一段
erebe sain seqi ojorakv,ereqi sain ningge ai yadara, erebe sain serakv oqi, geli ai gesengge be sain sembi. si umesi sain ningge be sabuhakv ofi teni erebe sain sere dabala. ereqi sain ningge be sabuha sehede, geli terebe sain sembime, erebe sain serakv kai.sain jaka serengge, yaya qi enqu musei teile sain serengge waka. niyalma tome sabufi buyerakvngge akv, terebe teni sain jaka seqi ojoro dabala, sain ehe ningge be ilgaburakv oqi, bireme gemu sain seqigeli ombio.




erebe sain seqi ojorakv,ereqi sain ningge ai yadara,
不可以把这个说成是好的，比这个好的东西不少，
常用句型：A be B sembi把A说成B、把A叫做B、把A认为是B；erebe sain sembi把这个说成是好的；
ojorakv不可以（ombi的否定形式，要求前面的动词用V+qi的形式）；
ere qi sain ningge比这个好的“东西”（这里的qi是比的意思；ningge是不定代词，指代语境中的任何事物）
ai yadara不少（ai+形容词一般表示否定，例如ai amtangga有什么味道、ai kenehunjerebabi有什么怀疑的地方，yadambi贫穷、缺少，yadara缺少的，ai yadara不缺少）；

erebe sain serakv oqi, geli ai gesengge be sain sembi.
如果这个不说是好，又把什么样的说是好。
ere be sain serakv不把这个叫做好；
oqi若是；
geli又、也；
ai gesengge什么样的（gesengge是gese ningge 的缩合形式）；

si umesi sain ningge be sabuhakv ofi teni erebe sain sere dabala.
你因为没见过最好的“东西”，才把这个说成好的罢了。
umesi非常、最；
sain ningge好的“东西”；
sabuhakv没看见（sabumbi看见，其过去时sabuha看见了，sabuhakv是sabuhaakv的缩合式）；
ofi因为（ombi变来的，ofi成为后）；
teni才；
dabala罢了（要求前面用形容词或者名词形式，所以sembi变成sere形式）；
ereqi sain ningge be sabuha sehede, geli terebe sain sembime, erebe sain serakv kai.
若是看见了比这个好的“东西”，又把那个说是好的，并且不说这个好啊。
ere qi比这个；
sabuha看见了；
sehede说是了的时候、若是（这里其假设的作用）；
tere那个；
sembime说，而且（bime表示而且、并列关系）；
kai啊（肯定语气词）；

sain jaka serengge, yayaqi enqu, musei teile sain serengge waka.
要说好东西，比任何的都不同，不仅仅咱们说好。
sain jaka好东西；
serengge说是的、叫做的（sere ningge的缩合形式，说是好的）；
yaya任何；
yaya qi比任何；
enqu不同、异；
musei teile仅仅咱们（teile仅仅、只，要求其前面用形容词或属格形式）；
sain serengge说好的；
waka不是；
niyalma tome sabufi buyerakvngge akv, terebe teni sain jaka seqi ojoro dabala,
每个人见了后，没有不喜爱的，把那样的才可以说是好东西罢了。
niyalma人；
tome每个（要求前面是可数名词）；
niyalma tome每个人；
sabufi看见之后（V+fi表示一个动作完成之后）；
buyerakvngge不喜爱的“人”（buyembi喜爱，buyerakv不喜爱，buyerakv ningge不喜爱的“人”）；
buyerakvngge akv没有不喜爱的“人”；
tere be把那个；
teni才；
sain jaka seqi 若是说成好的东西；
ojoro可以（ombi的将来时形动词形式，要求前面用假设副动词形式，即V+qi）；
dabala罢了（要求前面用形容词或者名词形式，所以ombi变成ojoro形式）；
sain ehe ningge be ilgaburakv oqi, bireme gemu sain seqi geli ombio.
若是不分好坏，一概都说成好的也可以吗？
sain好；
ehe坏；
ningge的“东西”（不定代词）；
sain ehe ningge好坏东西；
ilgaburakv不被区分、不被分辨（ilgambi区分、分辨，ilgabumbi被区分、使分辨）；
bireme一概、全都；
gemu都；
sain seqi geli ombio说成好的也可以吗；
ombio可以吗（ombi的疑问形式）；

第十二段
bi ini gisun i mudan be donjiqi,sinde aika jaka baiki sere gese, i minde ai jaka baiki sere, minde umai baiqi aqara jaka akv kai. gvniqi sinde urunakv bisire jaka be. i teni baiki sere dabala. akv ekiyehun jaka be baire aibi. damu i emgeri sinde baiki sehe be dahame, si uthai tede buqina. ere uthai ferguwequke seqina. minde bisirengge oqi, inde bumbi dere, minde umai akv bade mimbe aibe bu sembi. akvqi mimbe udafi inde bu sembio. ere ainahai ombini. bi hono faqihiyaxame ne babade baire,elemangga minde baimbi serengge. jaqi kooli akv seqina. ishunde giljame gvniqi teni guqu i doro dabala. damu niyalma be koro arafi beyede tusa araki seqi ombio. ere uthai ainahai ombini. mini gvninde oqi i sinde angga juwafi bairakv oqi wajiha. aikabade sini baru baime ohode bisirei teile inde aqabume buqi, teni inu i gese.




bi ini gisun i mudan be donjiqi, sinde aika jaka baiki sere gese,
我听他的话音啊，好像是想要在你这求什么东西。
ini gisun他的话；
mudan曲调、音调；
ini gisun i mudan他的话音、他的语调；
donjiqi若是听、听着的话；
sinde在你处、在你这里；
aika什么；
aika jaka什么东西；
baiki sembi想求、想寻找、想要；
gese像、一样（要求前面用形动词形式）；
baiki sere gese好像想求、像是想要；
i minde ai jaka baiki sere, minde umai baiqi aqara jaka akv kai.
他在我这想求什么东西，我这里并没有应该求的东西啊。
minde在我这里；
umai并……“没有、不”（要求后面用否定形式与其搭配）；
baiqi aqambi应该找、应该要、应该求；
baiqi aqara jaka应该要的东西、应该求的东西；
umai baiqi aqara jaka akv并没有应该求的东西；
kai肯定语气词；
gvniqi sinde urunakv bisire jaka be. i teni baiki sere dabala. akv ekiyehun jaka be baire aibi.
想来一定是你有的东西，他才想要罢了。没有或缺少的东西还求什么。
gvniqi如果想、想来；
urunakv必定、一定；
bisire有的（动词bi的形容词形式）；
bisire jaka有的东西；
sinde urunakv bisire jaka你一定有的东西；
jaka be把东西（jaka做宾语，用宾格助词be）；
teni才；
baiki sere dabala想要罢了、想求罢了（dabala要求前面用形容词或名词）；
akv没有；
ekiyehun缺少的；
akv ekiyehun jaka没有且缺少的东西；
baire寻找、求、要（baimbi的将来时形容词、动名词形式，在这里做主语；
aibi有什么、没用；
damu i emgeri sinde baiki sehebe dahame, si uthai tede buqina.
只是既然他已经想跟你要了，你就给他吧。
damu只是；
emgeri一遭、一次、已经；
baiki sehe想求了；
emgeri sinde baiki sehe已经和你求了；
……be dahame既然（一般要求be前面用过去时动名词形式）；
uthai就；
tede往他那里、向他那里；
buqina给吧（bumbi给，V+qina吧）；
ere uthai ferguwequke seqina.
这就说是奇了怪了吧。
ere这个；
uthai就；
ferguwequke令人奇怪的、惊奇的；
seqina说是吧、叫做吧；
minde bisirengge oqi, inde bumbi dere, minde umai akv bade mimbe aibe bu sembi.
若是我有的，就给他呗，我这并没有的情况上，让我给什么啊。
bisirengge有的“东西”（bisire ningge的缩合）；
minde bisirengge我有的东西；
oqi若是；
inde bumbi dere给他吧（dere表示猜测的语气）；
bade在地方、在情况上；
minde umai akv bade我这里并没有的情况上；
mimbe aibe bu sembi让我给什么；
动词词干 sembi表示使让；
bu sembi让给、叫给；
mimbe是bu sembi的宾语；
ai be 是bu的宾语；
akvqi mimbe udafi inde bu sembio. ere ainahai ombini.
难道叫我买了后给他么？这怎么可以呢。
akvqi要不、否则；
udafi买了之后（udambi买，fi表示动作之间是顺序关系）；
inde bumbi给他；
bu sembio让给吗？；
mimbe udafi inde bu sembio让我买了之后给他吗？；
ere 这个；
ainahai怎么能够、怎么可以；
ombi可以；
ombini可以呢；
ere ainahai ombini这怎么使得呢；
bi hono faqihiyaxame ne babade baire, elemangga minde baimbi serengge. jaqi kooli akv seqina.
我尚且现在着急地到处寻求，反倒说是跟我要的事情，叫做多么没有道理啊。
hono尚且；
faqihiyaxame着急着、焦急着（faqihiyaxambi着急、焦急，me表示动作之间是并列修饰关系）；
ne现在；
babade到处在、在处处；
baire找（baimbi找）；
elemangga反倒；
minde baimbi跟我要、在我这找；
serengge说的“事、人”（sere ningge的缩合形式）；
jaqi非常、多么；
kooli道理、规矩；
akv没有；
seqina说是吧、叫做吧；
ishunde giljame gvniqi teni guqu i doro dabala.
若是互相体谅着着想，才是朋友的理罢了。
ishunde互相；
giljame体谅着（giljambi体谅，me表示并列修饰关系）；
gvniqi若是想、若是考虑（gvnimbi想、思考，qi表示假设关系）；
teni才；
guqu朋友；
doro道理；
guqu i doro朋友的道理、交朋友的道理；
dabala罢了；
damu niyalma de koro arafi beyede tusa araki seqi ombio.
若只是想损人利己的话，可以吗？
damu只是、但是；
niyalma人；
koro损害；
niyalma de koro arambi对人做损害；
beye自己、身体；
beyede对自己；
tusa利益；
beye de tusa arambi对自己做益处；
araki sembi想做、要做（V+ki sembi想要、欲要）；
niyalma de koro arafi beyede tusa arambi损人利己；
araki seqi ombio若是想做可以吗？；
ere uthai ainahai ombini. mini gvninde oqi i sinde angga juwafi bairakv oqi wajiha.
这怎么可以呢。在我看来，他跟你张嘴若是不求也就罢了。
mini gvnin de在我的心里、在我的想法上；
oqi若是；
angga juwambi张嘴；
i sinde angga juwafi他跟你张嘴之后；
bairakv不寻求、不要、不求；
wajiha完了、罢了、算了；
aikabade sini baru baime ohode bisirei teile inde aqabume buqi, teni inu i gese.
若是向你求着了的时候，竭尽所有地合着他要求的给他，才像是对的啊。
aikabade如果（aikabade的后面要求有V+qi或者hade、hede、hode与其照应，表示假设关系，这句话是ohode与其照应）；
sini baru向你（baru朝向）；
baime寻求着、要着（baimbi要、求）；
ohode成为了的时候（ombi的过去时动名词oho）；
baime ohode成为找着了的时候；
bisirei teile尽着有、竭尽有；
inde aqabume bumbi合着他的给、合着他的心意的给；
aqabume合着心意、合着要求（aqabumbi合、适合）；
buqi若是给；
teni才；
inu是、对、正确（这里的inu是做名词用，表示正确）；
gese像是、一样（要求前面用属格形式）；

第十三段
giyan i si ningge oqi, si urunakv bahambi, temxefi ainambi. temxeqi uthai bahara, temxerakv oqi uthai baharakvn. sini bahara giyan oqi, uthai temxerakv seme inu bahambi, sini bahara giyan waka oqi, udu temxehe seme inu baharakv. niyalmai hendure balama, anabuhaniyalma alin be tuwakiyambi, boxobuha niyalma boo be tuwakiyambi sehebi. mini gvnin de oqi oyomburakv bime, baibi niyalmai baru temxere anggala, hono emu dere arara de isirakv. ai oqibe, ini qisui emu doro giyan bi. inu niyalmai haqihiyaqi ojorongge waka kai.





giyan i si ningge oqi, si urunakv bahambi, temxefi ainambi.
若理应是你的，你一定得到，争了能怎么样。
giyan理；urunakv必定；bahambi得到、获得；temxembi争；annambi做什么；
temxeqi uthai bahara, temxerakv oqi uthai baharakvn.
若争就能得到，若不争就得不到吗？
sini bahara giyan oqi,uthai temxerakv seme inu bahambi,
若是你得到的道理，就算是不争也可以得到。
sini bahara giyan waka oqi, udu temxehe seme inu baharakv.
若不是你得到的道理，即使争了也得不到。
niyalmai hendure balama,anabuha niyalma alin be tuwakiyambi, boxobuha niyalma boo be tuwakiyambi sehebi.
常言说的好：“谦让的人守山，争的人守家。”（让人不是痴，过后得便宜）
anabumbi谦让；tuwakiyambi看守；boxobumbi使催、使管理；
mini gvnin de oqi oyomburakv bime, baibi niyalmai baru temxere anggala, hono emu dere arara de isirakv.
若是在我看来，无关紧要，并且与其平白地和人争，尚且不如给面子。
oyombumbi要紧；baibi平白地；……V+ra、re、ro、anggala,hono……de isirakv与其……不如；
ai oqibe, ini qisui emu doro giyan bi.
不管怎样，自然有一个道理啊。
ini qisui自然；dorogiyan道理；
inu niyalmai haqihiyaqi ojorongge waka kai.
也不是别人可以勉强的啊。
haqihiyambi勉强；niyalma人、别人；