【图片】【决斗都市访谈录】游戏王ARC-V字幕组
「游戏王ARC-V」是「游戏王」系列的第5部作品，自2014年4月ARC-V播出以来，“用决斗带来笑容”变成了决斗者们调侃的常用语。对于这样一部充满话题性的作品，有一群人却用另一种方式表达着对这个作品的爱，这次我们有幸采访到了游戏王ARC-V的字幕组，听听他们与ARC-V的故事。
本文转自决斗都市，已获得转载许可
微博：决斗都市
微信公众号：决斗都市DuelCity
一、认识字幕组
1、字幕组是由什么契机下组成的？
静静：啊...那要追溯到遥远的3年前了......（沉思）现在回想起来时间真是快啊，3年就过去了。其实硬要说的话应该是在ZEXAL快完结之际，当时是有一位同好来找我呆的一个字幕组群招人，表达了想做关于游戏王字幕的想法。当时已经有字幕组就正在做了，质量也很高...当时其实想着有没有必要再做呢？后来我和他一商量，想法就这么定下来了。然后我也是各位四处求翻译，身边会日语的，不管了解不了解游戏王的朋友几乎都问了一遍，总算找到了几位翻译，然后那位同好给字幕组起了一个特别中二的名字，于是AV字幕组的前身就这么开始啦。后来ARC-V开播，有越来越多的朋友加入进来，字幕组也越来越壮大了。
2、成员基本成分可以聊聊（比如是学生还是工作人员，专业翻译工作者还是业余爱好）
静静：成分的话...其实比例是随着时间在变的，基本上是学生党（学生党也有一部分是留学党）和工作党。三年前的话人员也没有现在这么多，基本上是学生党占多数。现在呢，学生党都要毕业或邻近毕业了，工作党就更多一些，还有一只超进化的，会说人类的语言，自带二维码的斑鸠（组内备用粮）。
3、大概运营了多久？
静静：三年左右。ZEXAL时期是在2013年10月26日开始，The ARC-V Project时期是2014年的4月，也就是ARC-V的开播。NEO时期是在2016年的10月23日至今。
1、字幕组是由什么契机下组成的？
静静：啊...那要追溯到遥远的3年前了......（沉思）现在回想起来时间真是快啊，3年就过去了。其实硬要说的话应该是在ZEXAL快完结之际，当时是有一位同好来找我呆的一个字幕组群招人，表达了想做关于游戏王字幕的想法。当时已经有字幕组就正在做了，质量也很高...当时其实想着有没有必要再做呢？后来我和他一商量，想法就这么定下来了。然后我也是各位四处求翻译，身边会日语的，不管了解不了解游戏王的朋友几乎都问了一遍，总算找到了几位翻译，然后那位同好给字幕组起了一个特别中二的名字，于是AV字幕组的前身就这么开始啦。后来ARC-V开播，有越来越多的朋友加入进来，字幕组也越来越壮大了。
2、成员基本成分可以聊聊（比如是学生还是工作人员，专业翻译工作者还是业余爱好）
静静：成分的话...其实比例是随着时间在变的，基本上是学生党（学生党也有一部分是留学党）和工作党。三年前的话人员也没有现在这么多，基本上是学生党占多数。现在呢，学生党都要毕业或邻近毕业了，工作党就更多一些，还有一只超进化的，会说人类的语言，自带二维码的斑鸠（组内备用粮）。
3、大概运营了多久？
静静：三年左右。ZEXAL时期是在2013年10月26日开始，The ARC-V Project时期是2014年的4月，也就是ARC-V的开播。NEO时期是在2016年的10月23日至今。
二：了解字幕组工作
1、主要做哪几部作品的字幕？
静静：只有ARC-V。ARC-V动画、还有相关的访谈等，以及在V-JUMP杂志连载的ARC-V漫画汉化。
2、平时翻译的流程是怎样的？
静静：大家都知道ARC-V是在日本时间每周日的下午16:30分开播，17:00播完（北京时间比日本时间晚一小时），一集半小时左右（含广告）。一般播完半小时左右可以拿到日文字幕和体积小的、供翻译使用的生肉。之后分配三名翻译，翻译完后进入第一次校对（两名校对），一校结束后再进行二次校对，也是最终校对（一名校对）。之后进行打轴和字幕样式的制作，制作结束后把字幕稿发给润色再看一遍。确定没问题后就进入最终的压制了。一般这个时间差不多都是在周一的凌晨。快的话凌晨1、2点钟就可以出终稿。一般情况都是周日播出完后周一就发布成品。到了后期，赶上组内的大家都有自己要忙的事，就会延迟到周二或者周三。基本上也不会拖太久的。
3、有没有遇到过差点GG的情况，最后是怎么解决的？
静静：怎么说呢，GG的情况......对于字幕组来说，因为有着稳定的制作流程，GG的情况其实并不常见。如果硬要说的话，那大概就是字幕组的成立初期，片源不太稳定。比如以前在早期的时候组内没有稳定的片源时，使用的是外网BT站发布的片源。有一集片源迟迟不发布，周日播完，一直到周二都没有片源，那时候就大家就急的像热锅上的蚂蚁就怕片源断了，盯着外网的BT页面隔一会儿就刷新看看出没出，F5都快按烂了（笑）再就是有的时候早期赶上忙碌期，翻译校对们现实生活中也很忙，请假的比较多，导致某一集没有足够的翻译或者校对，不过这都还好，一般都靠有时间的翻译或校对来帮忙做他人的部分，所以最终还是比较安全的啦。
4、工作过程中遇到过的有趣的事情。
三水蟹：就战片的时候来说的话，我作为校对，看翻译们的手癌最有趣了！可以从词频瞬间领悟很多不可言说的东西（
静静：哈哈哈对对对，还有我想起来一个事。就是三年前ARC-V刚开播的时候，主角榊游矢的王牌怪兽「异色眼灵摆龙」的大招「螺旋のストライクバースト」，我们字幕组译成「螺旋的爆裂冲击」。成品发布后，然后就有一位朋友对这个译法非常不满便找上门来要求修改，并提出友组的译法是非常符合他的要求的。然后我和他讨论了半天，始终没有讨论出结果。于是就把他拉进组里，和大家一起讨论。结果他搬出自己的一套理论，并且以自己在NW论坛的翻译方法为傲和我们组的润色君吵了很久。末了发现始终无法撼动我们的看法，最后撂下一句「我会找NW、各大字幕组还有各大论坛去验证的哦！是“各大”！（特别强调）你们给我走着瞧！」之后愤怒的退群了...... 结果三年都过去了。现在ARC-V都完结了，也没有看到他在各大论坛、各大字幕组得出什么结论。其他的还有一些琐碎的事情，比如说突然发起的第一次爆照大会呀，三年前的大家都很实诚都是现场拍www还有以前每年举行的组内打牌大赛也很有趣。再就是去年的面基，见到了线下的大家可爱的另一面~
Tokiwa、K菌：烹饪并以不同方法料理斑鸠。
5、斑鸠到底是谁啊！是谁啊！
6、做得最快/好的是哪集，是怎样做到最快/好的？
三水蟹：「基础次元」篇（1-53话）我们一直做的都又快又好啊，方法是大家一起修仙。那时候真是跟打鸡血一样，我们那个时候基本都是周一早上出片，简直不要命。
静静：对耶，那个时候因为凌晨就能出片，在B站还没有大规模下架ARC-V的时候，速度快的时期，周日播完后的周一早上，在B站就可以看到成品了。
7、那时候应该是国内大范围下架网络上游戏王的动画与漫画资源，对组里造成了什么影响吗？
静静：国内大范围倒说不上，只是AB站下架对动画观看的受众影响比较大。尤其是B站，因为大家都喜欢在B站看游戏王动画还有弹幕。当时是这样，我们AB站都有在投稿，B站突然下架也是一头雾水，各种猜测的理由纷涌而至，有说被乐视买的，有说B站自主规避的......那为什么在B站ARC-V前代的系列动画都有呢？然而现在都播完了也没给出一个正规的解释，我们也懒得去猜测了。刚开始B站下架，好吧那A站也在投。后来A站也接到版权方通知，A站猴子也陆陆续续的把所有关于游戏王ARC-V的动画陆续删除了。对组里倒是没有什么影响的，该做片还是继续做，BT、网盘发布都是一般流程。不过，想必对于观众老爷们在线观看动画来说倒是带来了一些不便。
（决带笑贯穿了整部作品）
1、主要做哪几部作品的字幕？
静静：只有ARC-V。ARC-V动画、还有相关的访谈等，以及在V-JUMP杂志连载的ARC-V漫画汉化。
2、平时翻译的流程是怎样的？
静静：大家都知道ARC-V是在日本时间每周日的下午16:30分开播，17:00播完（北京时间比日本时间晚一小时），一集半小时左右（含广告）。一般播完半小时左右可以拿到日文字幕和体积小的、供翻译使用的生肉。之后分配三名翻译，翻译完后进入第一次校对（两名校对），一校结束后再进行二次校对，也是最终校对（一名校对）。之后进行打轴和字幕样式的制作，制作结束后把字幕稿发给润色再看一遍。确定没问题后就进入最终的压制了。一般这个时间差不多都是在周一的凌晨。快的话凌晨1、2点钟就可以出终稿。一般情况都是周日播出完后周一就发布成品。到了后期，赶上组内的大家都有自己要忙的事，就会延迟到周二或者周三。基本上也不会拖太久的。
3、有没有遇到过差点GG的情况，最后是怎么解决的？
静静：怎么说呢，GG的情况......对于字幕组来说，因为有着稳定的制作流程，GG的情况其实并不常见。如果硬要说的话，那大概就是字幕组的成立初期，片源不太稳定。比如以前在早期的时候组内没有稳定的片源时，使用的是外网BT站发布的片源。有一集片源迟迟不发布，周日播完，一直到周二都没有片源，那时候就大家就急的像热锅上的蚂蚁就怕片源断了，盯着外网的BT页面隔一会儿就刷新看看出没出，F5都快按烂了（笑）再就是有的时候早期赶上忙碌期，翻译校对们现实生活中也很忙，请假的比较多，导致某一集没有足够的翻译或者校对，不过这都还好，一般都靠有时间的翻译或校对来帮忙做他人的部分，所以最终还是比较安全的啦。
4、工作过程中遇到过的有趣的事情。
三水蟹：就战片的时候来说的话，我作为校对，看翻译们的手癌最有趣了！可以从词频瞬间领悟很多不可言说的东西（
静静：哈哈哈对对对，还有我想起来一个事。就是三年前ARC-V刚开播的时候，主角榊游矢的王牌怪兽「异色眼灵摆龙」的大招「螺旋のストライクバースト」，我们字幕组译成「螺旋的爆裂冲击」。成品发布后，然后就有一位朋友对这个译法非常不满便找上门来要求修改，并提出友组的译法是非常符合他的要求的。然后我和他讨论了半天，始终没有讨论出结果。于是就把他拉进组里，和大家一起讨论。结果他搬出自己的一套理论，并且以自己在NW论坛的翻译方法为傲和我们组的润色君吵了很久。末了发现始终无法撼动我们的看法，最后撂下一句「我会找NW、各大字幕组还有各大论坛去验证的哦！是“各大”！（特别强调）你们给我走着瞧！」之后愤怒的退群了...... 结果三年都过去了。现在ARC-V都完结了，也没有看到他在各大论坛、各大字幕组得出什么结论。其他的还有一些琐碎的事情，比如说突然发起的第一次爆照大会呀，三年前的大家都很实诚都是现场拍www还有以前每年举行的组内打牌大赛也很有趣。再就是去年的面基，见到了线下的大家可爱的另一面~
Tokiwa、K菌：烹饪并以不同方法料理斑鸠。
5、斑鸠到底是谁啊！是谁啊！
6、做得最快/好的是哪集，是怎样做到最快/好的？
三水蟹：「基础次元」篇（1-53话）我们一直做的都又快又好啊，方法是大家一起修仙。那时候真是跟打鸡血一样，我们那个时候基本都是周一早上出片，简直不要命。
静静：对耶，那个时候因为凌晨就能出片，在B站还没有大规模下架ARC-V的时候，速度快的时期，周日播完后的周一早上，在B站就可以看到成品了。
7、那时候应该是国内大范围下架网络上游戏王的动画与漫画资源，对组里造成了什么影响吗？
静静：国内大范围倒说不上，只是AB站下架对动画观看的受众影响比较大。尤其是B站，因为大家都喜欢在B站看游戏王动画还有弹幕。当时是这样，我们AB站都有在投稿，B站突然下架也是一头雾水，各种猜测的理由纷涌而至，有说被乐视买的，有说B站自主规避的......那为什么在B站ARC-V前代的系列动画都有呢？然而现在都播完了也没给出一个正规的解释，我们也懒得去猜测了。刚开始B站下架，好吧那A站也在投。后来A站也接到版权方通知，A站猴子也陆陆续续的把所有关于游戏王ARC-V的动画陆续删除了。对组里倒是没有什么影响的，该做片还是继续做，BT、网盘发布都是一般流程。不过，想必对于观众老爷们在线观看动画来说倒是带来了一些不便。
（决带笑贯穿了整部作品）
三：关于游戏王ARC-V
1、大家最喜欢的角色是？为什么喜欢他/她？
吴坤：当然是主角榊游矢。喜欢他的那份坚强与勇敢。游矢只是个普通的中学生，不像天才决斗者零儿那样能够做到运筹帷幄，也不比继承同伴遗志的隼的那份铁的意志与钢的强韧，但游矢一直都有在成长着。从基础次元的舞网锦标赛，到同调次元的友谊杯，再到XYZ次元的次元战争，最后到融合次元的最终决斗，柚子被俘，阶级对立，亲历战争，以及逆鳞觉醒，游矢都有勇敢地面对着，为了阻止战争，为了给大家带来笑容。
K菌：最喜欢小番茄，为什么喜欢我大概能写出三万字都写不完，简要说的话……他更贴近于平凡人的视角，他不是完美的，强大的，百战不败的，永不迷茫的角色，但是无论遇到怎样的苦难他从来没有停下过脚步，我喜欢他的执着和坚强。
三水蟹：最喜欢的当然是柚子啦，柚子又温柔又坚强又聪明又可爱又能打，从不退缩总是积极采取行动，她的努力她的笑容支撑着游矢（还有我）一路走过来，在我心里她是是A5最绚丽的花。
LVMT：是的，我最喜欢的角色也是柚子，坚强善良，总是为游矢考虑和不停鼓励游矢。
花见：对，强壮柚子可不是闹着玩的！
月见：塞妹！塞妹！虽然后期戏份严重不足【怒】，但依旧是俺的菜，未来的理想花嫁的性格【被塞妹揪走
斑鸠：黑咲隼，从人物到卡组，这群横冲直撞的脆皮暴力萌禽实在太戳！因此还喜欢上了三次元的猛禽【喂。
Tina：杰克。崩成这样我也爱他我能怎么办，我也很绝望啊。
三眼：素良。当然是因为肉体了（笑）
QTE：权酱，这兄弟够铁，无论如何都站在朋友的身边，真汉子！
Nana：甘蓝，喜欢紫紫的，邪魅设定俺茶~
不乱Jan：最喜欢的应该是游吾。性格喜感~
流哉：最喜欢泽渡，帅气可爱暂且不提，对人对事都认真负责，以最纯粹的想法喜欢娱乐决斗并为之努力。在狮子决斗学校里也是top class，还有一帮手下追随，足以显示即使家境优越，本人也对努力学习决斗毫不放松。有自我要求，也对朋友真诚讲义气。决斗输了会积极调整，不会气馁。总之就是可爱，就是帅气。
JoyJ：我也爱泽渡哥！一名正经八百的娱(dou)乐(bi)决斗者~初期虽然有点反派脸，但习惯这种画风以后……意外的还挺有意思的嘛。
千野：泽渡慎吾吧，虽然后期一直在打酱油。
Evil：泽渡哥强无敌！
2、最喜欢的集数是？
Evil：其实整体下来没有说对某一集特别偏好，早期剧情觉得还是挺不错的。
斑鸠：嗯，喜欢的集数真的很多很多，虽然没有148集那么多啦。
LVMT：的确，喜欢的集数很多，真是没法选出一集呢。大多是4游、柚子和塞瑞娜有登场的集数。（我喜欢A5的一大原因是喜欢这些角色）
Nana：我也是，好像没有特别喜欢的集数，其实前期的剧情还是很不错的，就是不知道怎么的，中途就进入了邪路然后越飙越远……（叹气
QTE：我的话是第4话，我重新玩实卡的契机，这一集游矢吊打泽渡看得我太爽了。
吴坤：第73话，《匍匐在地的败北者们》，就是游矢给柚子写信的那一集。当时的游矢在前夜祭惨败给杰克，首战227又遇上观众的冷漠，看到了竞争社会的残酷。游矢终于明白了：身为无名小卒，不被承认的不成熟者，自己再怎么挣扎，终究只是无法传达的叫喊，所以现在要做的，就是变强，赢得所有人的承认！
K菌：我是135话，从作画到音乐到剧情意义各方面都是很神的一集，可惜后续剧情没能把135那种瞬息间翻转的紧张感完美地延续下去，不过时不时联系前后揣摩这集仍旧觉得很有味道。
JoyJ：还有末期时番茄穿越次元进行决斗的数集（哦，最后一集不算）。这几集让我一度发出“上代你好好写还是能写出好剧本的嘛”的感叹。能从这几集里看见番茄的成长与像模像样的娱乐决斗，已然心满意足。
千野：「基础次元」篇游斗刚出来那集，伏线很深很有期待感的样子（然而（ry
Tokiwa：是啊！我的芋头啊！38集。让我正式变成了芋头厨并且开始追A5的一集。虽然这之后芋头就吃泥了……
花见：个人来说，最喜欢24集，喜欢看说书。
流哉：最喜欢32话（好像）泽渡对游矢的那场娱乐决斗。看着他们俩真的有一种“这就是娱乐决斗啊”的感觉。两人都投入比赛，调动观众。那一话看得很开心。泽渡也换了新卡组妖仙兽，当时也是很眼前一亮的。
Tina：29话，值得纪念的黑妹最后一次占了点戏份的百合回（当时我真的萌过柚子和真澄这一对！）其实杰克翻车的那一回（扑街的姿势）也很棒棒的有些左右为难。
不乱Jan：不清楚哪一集，但是很喜欢游吾和塞妹的那场决斗。
三眼：46话。说起来这话是上代负责的，但是对我个人还是有点特别的意义。
月见：真的，说实话，148。148的好是我继续追VR的动力【笑】
（游戏王怎么能少了颜艺呢）
3、有人说每周看完游戏王ARCV的观众实在是太可怜了，有人反驳说更可怜的是ARCV的字幕组。对此字幕组有什么看法？
三眼：与其怜悯不如尊重。
Tokiwa：毕竟组里的大家都对这部作品爱得足够深沉，才会无偿地抽出业余时间来投入到字幕工作当中。要说看到剧情走成这样难不难过，组里的大家当然会比观众更加难过。但是伤心难过，和要不要认真地完成每次的翻译是两回事。因为如果连我们看低这部作品，不认真对待它，我们又怎么好意思说自己曾爱这部作品爱到深沉呢？
K菌：虽然能力有限没能参与动画字幕制作不过围观到完结觉得大家做到最后多少是对作品抱有感情的，虽然也会被上代小野气到N口老血，但是还是坚持到最后，既然如此，希望大家也能尊重字幕组投入了感情、时间和精力完成的这一部作品，凭自己的兴趣热情或者责任心自己做出的选择，没有人需要被怜悯。啊顺便打广告，字幕组会继续把A5漫画完成哒大家别忘记追哦！
三水蟹：作为字幕组没觉得可怜，但作为A5粉觉得现在连路人都能跟风随意踩A5吐槽只为蹭热度导致越来越多从没看过A5的人都觉得A5一无是处而越来越少人关注A5中的闪光点真的很可怜。不指望给A5正名但强行拉踩还黑不到点上只让人觉得恶心。最后说一句角色是无辜的，游矢摊上上代小野已经够可怜了请放过他吧。
斑鸠：如果每周只是抱着优越的心态草草看一遍就匆忙开黑，那确实是够可怜的！然而幸运的是我还是拥有可以一起讨论、一起吐槽、一起阵亡【等等这是什么】的好姬友。每周每周，有气到吐血的时候，有吃糖吃出了刀子安心死去的时候，有在办公室里也忍不住开心地笑出来的时候，追A5对我来说真的是十分开心的事。
流哉：只从我自己的感受来说的话，每周ygo还在播着就已经很满足了（）看到比较扶额的剧情时更多觉得痛心，也理解大家的心情。但从私心来说还是希望大家能支持ygo，让它能继续发展下去。现在动画和实卡都经历着巨大的改变，官方的努力自不必说，大家的支持也是必不可少的。希望ygo还是那个大家都喜欢的ygo。
吴坤：我想，能够做下去，是责任与爱，同时也是因为有些字幕组的小伙伴们。最后，千言万语，汇成一句话：角色是无辜的。
JoyJ：能够见证历史的诞生，没什么好遗憾的。一路走来风风雨雨的，有笑有泪有怒有哀，能认识这么多的小伙伴，是最好的_(:з」∠)_
QTE：是吗，哦。
Nana：没有什么看法惹，喜欢就喜欢，不喜欢就不喜欢，哪来那么多废话（。作为字幕组的一员，虽然说有的时候确实是责任>爱好（并不打算展开讨论剧情好坏），但其实在剧情之外，能有一群志同道合、同仇敌忾（对上代w和小野ss）的战友，就很开心惹~一直以来也辛苦大家啦~尤其感谢校对大大的不杀之恩_(:з」∠)_
不乱Jan：没什么好可怜的，一切都过去了。最大的收获是认识了组里的大家。
LVMT：我倒没什么看法，只是因为喜欢A5才参与了字幕制作的，不觉得可怜，所以没有特别的感受。
Tina：不，不要怜悯我们这些娇花！这是我们最后的倔强！（X）…剧情其实已经懒得谈了，是责任心驱使着我既然做了就要做下去，这是我的几大原则之一。而且全组都是很有责任心很认真的好伙伴们，看着大家觉得就算熬夜校对也值了XD
千野：我是个翻译一遍过还好，觉得最可怜的是校对（虽然以前也当过校对），要重复看那种剧情真是可怜透了_(:з」∠)_，校对们真是辛苦啦！
Evil：与其说可怜，不如说是用一般人两倍的爱在撑着做下去（
花见：大家都是流着血泪也在爱着这部作品啊！
月见：作为游戏王忠实***粉，打了这么多年的牌了。即便动画再***再喂shi，作为***粉还是要吃啊。这不能阻挡我对塞妹的爱啊【假装最后还能看到塞妹】大家其实都一样不需要人可怜的。因为大家都对A5有爱，都是心甘情愿的(被喂shi的)。观众们能对A5的爱大于恨，我们就很欣慰啦。
1、大家最喜欢的角色是？为什么喜欢他/她？
吴坤：当然是主角榊游矢。喜欢他的那份坚强与勇敢。游矢只是个普通的中学生，不像天才决斗者零儿那样能够做到运筹帷幄，也不比继承同伴遗志的隼的那份铁的意志与钢的强韧，但游矢一直都有在成长着。从基础次元的舞网锦标赛，到同调次元的友谊杯，再到XYZ次元的次元战争，最后到融合次元的最终决斗，柚子被俘，阶级对立，亲历战争，以及逆鳞觉醒，游矢都有勇敢地面对着，为了阻止战争，为了给大家带来笑容。
K菌：最喜欢小番茄，为什么喜欢我大概能写出三万字都写不完，简要说的话……他更贴近于平凡人的视角，他不是完美的，强大的，百战不败的，永不迷茫的角色，但是无论遇到怎样的苦难他从来没有停下过脚步，我喜欢他的执着和坚强。
三水蟹：最喜欢的当然是柚子啦，柚子又温柔又坚强又聪明又可爱又能打，从不退缩总是积极采取行动，她的努力她的笑容支撑着游矢（还有我）一路走过来，在我心里她是是A5最绚丽的花。
LVMT：是的，我最喜欢的角色也是柚子，坚强善良，总是为游矢考虑和不停鼓励游矢。
花见：对，强壮柚子可不是闹着玩的！
月见：塞妹！塞妹！虽然后期戏份严重不足【怒】，但依旧是俺的菜，未来的理想花嫁的性格【被塞妹揪走
斑鸠：黑咲隼，从人物到卡组，这群横冲直撞的脆皮暴力萌禽实在太戳！因此还喜欢上了三次元的猛禽【喂。
Tina：杰克。崩成这样我也爱他我能怎么办，我也很绝望啊。
三眼：素良。当然是因为肉体了（笑）
QTE：权酱，这兄弟够铁，无论如何都站在朋友的身边，真汉子！
Nana：甘蓝，喜欢紫紫的，邪魅设定俺茶~
不乱Jan：最喜欢的应该是游吾。性格喜感~
流哉：最喜欢泽渡，帅气可爱暂且不提，对人对事都认真负责，以最纯粹的想法喜欢娱乐决斗并为之努力。在狮子决斗学校里也是top class，还有一帮手下追随，足以显示即使家境优越，本人也对努力学习决斗毫不放松。有自我要求，也对朋友真诚讲义气。决斗输了会积极调整，不会气馁。总之就是可爱，就是帅气。
JoyJ：我也爱泽渡哥！一名正经八百的娱(dou)乐(bi)决斗者~初期虽然有点反派脸，但习惯这种画风以后……意外的还挺有意思的嘛。
千野：泽渡慎吾吧，虽然后期一直在打酱油。
Evil：泽渡哥强无敌！
2、最喜欢的集数是？
Evil：其实整体下来没有说对某一集特别偏好，早期剧情觉得还是挺不错的。
斑鸠：嗯，喜欢的集数真的很多很多，虽然没有148集那么多啦。
LVMT：的确，喜欢的集数很多，真是没法选出一集呢。大多是4游、柚子和塞瑞娜有登场的集数。（我喜欢A5的一大原因是喜欢这些角色）
Nana：我也是，好像没有特别喜欢的集数，其实前期的剧情还是很不错的，就是不知道怎么的，中途就进入了邪路然后越飙越远……（叹气
QTE：我的话是第4话，我重新玩实卡的契机，这一集游矢吊打泽渡看得我太爽了。
吴坤：第73话，《匍匐在地的败北者们》，就是游矢给柚子写信的那一集。当时的游矢在前夜祭惨败给杰克，首战227又遇上观众的冷漠，看到了竞争社会的残酷。游矢终于明白了：身为无名小卒，不被承认的不成熟者，自己再怎么挣扎，终究只是无法传达的叫喊，所以现在要做的，就是变强，赢得所有人的承认！
K菌：我是135话，从作画到音乐到剧情意义各方面都是很神的一集，可惜后续剧情没能把135那种瞬息间翻转的紧张感完美地延续下去，不过时不时联系前后揣摩这集仍旧觉得很有味道。
JoyJ：还有末期时番茄穿越次元进行决斗的数集（哦，最后一集不算）。这几集让我一度发出“上代你好好写还是能写出好剧本的嘛”的感叹。能从这几集里看见番茄的成长与像模像样的娱乐决斗，已然心满意足。
千野：「基础次元」篇游斗刚出来那集，伏线很深很有期待感的样子（然而（ry
Tokiwa：是啊！我的芋头啊！38集。让我正式变成了芋头厨并且开始追A5的一集。虽然这之后芋头就吃泥了……
花见：个人来说，最喜欢24集，喜欢看说书。
流哉：最喜欢32话（好像）泽渡对游矢的那场娱乐决斗。看着他们俩真的有一种“这就是娱乐决斗啊”的感觉。两人都投入比赛，调动观众。那一话看得很开心。泽渡也换了新卡组妖仙兽，当时也是很眼前一亮的。
Tina：29话，值得纪念的黑妹最后一次占了点戏份的百合回（当时我真的萌过柚子和真澄这一对！）其实杰克翻车的那一回（扑街的姿势）也很棒棒的有些左右为难。
不乱Jan：不清楚哪一集，但是很喜欢游吾和塞妹的那场决斗。
三眼：46话。说起来这话是上代负责的，但是对我个人还是有点特别的意义。
月见：真的，说实话，148。148的好是我继续追VR的动力【笑】
（游戏王怎么能少了颜艺呢）
3、有人说每周看完游戏王ARCV的观众实在是太可怜了，有人反驳说更可怜的是ARCV的字幕组。对此字幕组有什么看法？
三眼：与其怜悯不如尊重。
Tokiwa：毕竟组里的大家都对这部作品爱得足够深沉，才会无偿地抽出业余时间来投入到字幕工作当中。要说看到剧情走成这样难不难过，组里的大家当然会比观众更加难过。但是伤心难过，和要不要认真地完成每次的翻译是两回事。因为如果连我们看低这部作品，不认真对待它，我们又怎么好意思说自己曾爱这部作品爱到深沉呢？
K菌：虽然能力有限没能参与动画字幕制作不过围观到完结觉得大家做到最后多少是对作品抱有感情的，虽然也会被上代小野气到N口老血，但是还是坚持到最后，既然如此，希望大家也能尊重字幕组投入了感情、时间和精力完成的这一部作品，凭自己的兴趣热情或者责任心自己做出的选择，没有人需要被怜悯。啊顺便打广告，字幕组会继续把A5漫画完成哒大家别忘记追哦！
三水蟹：作为字幕组没觉得可怜，但作为A5粉觉得现在连路人都能跟风随意踩A5吐槽只为蹭热度导致越来越多从没看过A5的人都觉得A5一无是处而越来越少人关注A5中的闪光点真的很可怜。不指望给A5正名但强行拉踩还黑不到点上只让人觉得恶心。最后说一句角色是无辜的，游矢摊上上代小野已经够可怜了请放过他吧。
斑鸠：如果每周只是抱着优越的心态草草看一遍就匆忙开黑，那确实是够可怜的！然而幸运的是我还是拥有可以一起讨论、一起吐槽、一起阵亡【等等这是什么】的好姬友。每周每周，有气到吐血的时候，有吃糖吃出了刀子安心死去的时候，有在办公室里也忍不住开心地笑出来的时候，追A5对我来说真的是十分开心的事。
流哉：只从我自己的感受来说的话，每周ygo还在播着就已经很满足了（）看到比较扶额的剧情时更多觉得痛心，也理解大家的心情。但从私心来说还是希望大家能支持ygo，让它能继续发展下去。现在动画和实卡都经历着巨大的改变，官方的努力自不必说，大家的支持也是必不可少的。希望ygo还是那个大家都喜欢的ygo。
吴坤：我想，能够做下去，是责任与爱，同时也是因为有些字幕组的小伙伴们。最后，千言万语，汇成一句话：角色是无辜的。
JoyJ：能够见证历史的诞生，没什么好遗憾的。一路走来风风雨雨的，有笑有泪有怒有哀，能认识这么多的小伙伴，是最好的_(:з」∠)_
QTE：是吗，哦。
Nana：没有什么看法惹，喜欢就喜欢，不喜欢就不喜欢，哪来那么多废话（。作为字幕组的一员，虽然说有的时候确实是责任>爱好（并不打算展开讨论剧情好坏），但其实在剧情之外，能有一群志同道合、同仇敌忾（对上代w和小野ss）的战友，就很开心惹~一直以来也辛苦大家啦~尤其感谢校对大大的不杀之恩_(:з」∠)_
不乱Jan：没什么好可怜的，一切都过去了。最大的收获是认识了组里的大家。
LVMT：我倒没什么看法，只是因为喜欢A5才参与了字幕制作的，不觉得可怜，所以没有特别的感受。
Tina：不，不要怜悯我们这些娇花！这是我们最后的倔强！（X）…剧情其实已经懒得谈了，是责任心驱使着我既然做了就要做下去，这是我的几大原则之一。而且全组都是很有责任心很认真的好伙伴们，看着大家觉得就算熬夜校对也值了XD
千野：我是个翻译一遍过还好，觉得最可怜的是校对（虽然以前也当过校对），要重复看那种剧情真是可怜透了_(:з」∠)_，校对们真是辛苦啦！
Evil：与其说可怜，不如说是用一般人两倍的爱在撑着做下去（
花见：大家都是流着血泪也在爱着这部作品啊！
月见：作为游戏王忠实***粉，打了这么多年的牌了。即便动画再***再喂shi，作为***粉还是要吃啊。这不能阻挡我对塞妹的爱啊【假装最后还能看到塞妹】大家其实都一样不需要人可怜的。因为大家都对A5有爱，都是心甘情愿的(被喂shi的)。观众们能对A5的爱大于恨，我们就很欣慰啦。
四、对游戏王剧情未来的期望
流哉：无论是在何种方面，希望都能讨论得更深入连贯吧。另一方面也希望保持子供向本真的一面。同时兼顾两方面确实挺不容易的，希望制作方努力。
K菌：……心情复杂不想多说。（默默离开）
JoyJ：希望段子能多一点~更多的梗带来更多的欢乐。其实你也想笑吧！——或者，没有笑点的话，多发点糖也是好的:)
斑鸠：请给我刀子，我最喜欢吃刀子啦。（这个抖M）
吴坤：希望剧组能够反思ARC-V的不足，在即将到来的第六作（指VRAINS）中为大家带来又一个有趣的故事。
QTE：当然期待啊，吉田爸爸呀，虽然这次角色起名字实在太朴素了，但是这种X傲天的主角还是值得期待的。
千野：是啊吉田大神！吉田大神回来的话我觉得这波还是稳的（拒绝上代人人有责
Nana：是吧。有吉田教主坐镇还是很放心的啦，安定的~希望故事的世界观架构更加宏大，剧情发展更加靠谱，好好把故事讲顺讲完，还有不要总是把许多伏笔性的细节都吃掉啦~
月见：我最近也在回顾Z4，即便最初子供向，96后期也很神，很想吉田大大回来啊！
三眼：强烈要求游作（VRAINS的主角）偶像宅设定！【x
LVMT：设定喜欢！游作的人设也喜欢，希望能有个好的故事发展和精彩的决斗。
不乱Jan：希望以后运营尊重决斗信仰，谁赢听谁的，打牌解决一切问题！
Tina：主角不边缘化，女主不乙女，来八路（如果有且帅的话）更风骚，剧情有逻辑，展开有戏剧性，世界观更完整，打！牌！要！好！看！不锁血不印卡不套路拜托了。
Evil：商业上来看，有突破的可能性很低了，个人愿望的话希望把成年向和子供向分开拍吧。
Tokiwa：请给主角更多的人权。请埋好了伏笔就认认真真地填坑。请遵守决斗脑规则，凡事都用决斗来解决。……想看mamo决斗！
花见：别再弄得虎头蛇尾就行，老老实实的走王道也没什么不好的。
以后还会继续做游戏王的字幕吗？
静静：5月等到新作开播后大家就都知道啦=3=
流哉：无论是在何种方面，希望都能讨论得更深入连贯吧。另一方面也希望保持子供向本真的一面。同时兼顾两方面确实挺不容易的，希望制作方努力。
K菌：……心情复杂不想多说。（默默离开）
JoyJ：希望段子能多一点~更多的梗带来更多的欢乐。其实你也想笑吧！——或者，没有笑点的话，多发点糖也是好的:)
斑鸠：请给我刀子，我最喜欢吃刀子啦。（这个抖M）
吴坤：希望剧组能够反思ARC-V的不足，在即将到来的第六作（指VRAINS）中为大家带来又一个有趣的故事。
QTE：当然期待啊，吉田爸爸呀，虽然这次角色起名字实在太朴素了，但是这种X傲天的主角还是值得期待的。
千野：是啊吉田大神！吉田大神回来的话我觉得这波还是稳的（拒绝上代人人有责
Nana：是吧。有吉田教主坐镇还是很放心的啦，安定的~希望故事的世界观架构更加宏大，剧情发展更加靠谱，好好把故事讲顺讲完，还有不要总是把许多伏笔性的细节都吃掉啦~
月见：我最近也在回顾Z4，即便最初子供向，96后期也很神，很想吉田大大回来啊！
三眼：强烈要求游作（VRAINS的主角）偶像宅设定！【x
LVMT：设定喜欢！游作的人设也喜欢，希望能有个好的故事发展和精彩的决斗。
不乱Jan：希望以后运营尊重决斗信仰，谁赢听谁的，打牌解决一切问题！
Tina：主角不边缘化，女主不乙女，来八路（如果有且帅的话）更风骚，剧情有逻辑，展开有戏剧性，世界观更完整，打！牌！要！好！看！不锁血不印卡不套路拜托了。
Evil：商业上来看，有突破的可能性很低了，个人愿望的话希望把成年向和子供向分开拍吧。
Tokiwa：请给主角更多的人权。请埋好了伏笔就认认真真地填坑。请遵守决斗脑规则，凡事都用决斗来解决。……想看mamo决斗！
花见：别再弄得虎头蛇尾就行，老老实实的走王道也没什么不好的。
以后还会继续做游戏王的字幕吗？
静静：5月等到新作开播后大家就都知道啦=3=
尾声
虽然大家戏言“就当ARC-V不存在”，但这个字幕组正是ARC-V在国内存在过的证明。一曲肝肠断，天涯何处觅知音。希望在游戏王新动画VRAINS开播之后，我们还能看到AV字幕组的成员欢乐的在一起讨论游戏王动画与漫画的点点滴滴，为大家带来精彩的翻译。
访谈结束
虽然大家戏言“就当ARC-V不存在”，但这个字幕组正是ARC-V在国内存在过的证明。一曲肝肠断，天涯何处觅知音。希望在游戏王新动画VRAINS开播之后，我们还能看到AV字幕组的成员欢乐的在一起讨论游戏王动画与漫画的点点滴滴，为大家带来精彩的翻译。
访谈结束