其实词汇一直都在不停无声无息地产生和消失中更替，普通话如此，海南话亦如此。
我们都知道，网络流行语最多流行五年就慢慢地没人使用了，比如“火钳刘明”、“不明觉厉”等等。
目前来说，普通话新词汇的产生来源主要有网络流行语（如hold不住）、方言（如忽悠）、日语（如民主）、英语（如麦克风）等。
而海南话的新词汇产生来源则比较单一，主要来源于黎语和普通话，但黎语的影响主要在某些黎族特有的植物或物品名字中，所以几乎可以忽略不计，所以目前来说，海南话新词汇的主要来源于普通话和海南话环境（比如海南人特别喜欢打奖，于是就因打奖产生了“判奖（计算奖码）”、“不落一码”等新词汇）。
就新词汇的产生，自然就有旧词汇的消亡，比如“云汗”这种旧词汇就被“水蒸气”这种新词汇取代，“阿爸阿买阿共阿婆”被“爸爸妈妈爷爷奶奶”取代等等。

还有一种，就是海南话和普通话发音近似，意思却大相径庭。
比如海南话的“之吧（子宫）”近似普通话的“鸡 八（阴茎）”。
再比如海南话的“公爹（男人）”近似普通话的“公爹（老公的爸爸）”等等。

很多黎区说的普通话“家婆”的意思是老公的妈妈，但海南话的“家婆”是外婆的意思。