断断续续翻着词典用了两个多星期吧终于把这篇超长的描写八爷的故事翻译完了。。觉得应该发给船密们看看。。差不多相当于八爷的生平了。。大家来了解下这个35岁的男人的台前幕后吧，很热血很心酸。。。
事先声明，这个故事超长，但是很值得花点时间看看。。如果你不喜欢，可以直接点右上XX，回太长不看的自重，楼主不差那么点经验。。。
然后楼主英语烂。。有不少地方不到位或者不知道怎么翻，求大家见谅。随后附上英文原文。。英语好的和想练习英文的自己看哈~
====================以下是正文，没贴完请勿插楼的分割线=====================
Matt Barnes: The Clippers' polarizing pariah who tells it like it really is
马特巴恩斯：快船那个极端无赖，这么说的人好像真的有那么回事似的（这个标题实在是难，求高手搭救）
BY CHRIS BALLARD


当人们谈到快船前锋马特巴恩斯，脑海里总会出现一个词就是---一个混球。


“当他还在湖人的时候，我恨死他了”快船中锋德安德鲁乔丹说“我是说那个时候恨死他了。”


巴恩斯犯规凶狠。经常喷垃圾话。他会对付你的明星球员，跟你的中锋打架并恐吓你的老板（这都不是假
设，巴恩斯在过去两年里全都做过），他从不会停止，在球场上纠缠你，皱眉并且如此大声的诅咒，青筋扭曲
了脖子上的纹身图案。


所有这一切让好多NBA球员，粉丝做好最坏的打算有一天巴恩斯会加入他们的球队。。发生的可能性值得注意并不可避免。在12个赛季里，这个35岁的老家伙和科比布莱恩特到霍华德再到艾佛森这样的球员并肩上过球场，呆过8个球队。他加入你的球队只是个迟早的问题。


但一旦他加入了，奇怪的事发生了。人们不用只是忍受着巴恩斯，或是喜欢他。他们爱他。“一旦他加入我
们，我就会觉得哦也！这事太棒了"乔丹说“他是关于球队的全部，是我们的家人。” 快船后卫保罗说他过去曾经“真的憎恨”巴恩斯，但他现在管巴恩斯叫“一个不可思议的队友”，提到“他是多拼命的在比赛”和他的“大公无
私”。2010年开始雷迪克曾和巴恩斯在奥兰多一起共事了一些年，不管什么时候问起，他总是说巴恩斯是他有史以来最喜欢的队友。“而且我敢打赌”现在又和巴恩斯在洛杉矶重聚的雷迪克说，“如果你问和他一起打过球的那票人你会得到同样的回答。”


当我在最近一个周四遇到巴恩斯，他说的第一件事就是“对我来说，不吹牛皮（不说废话）。“


他坐在他在Marina del Rey的海滨公寓里的白色沙发上，角落的酒柜里摆着皇冠威士忌和摩根船长朗姆酒。在他的右边，墙上大概七尺高的地方，挂着一个可调节的篮筐，刚好安装在适合他两个六岁双胞胎儿子以赛亚和卡特的地方。沙发正对面，一台大号平板电视正在播放NCAA联赛：巴恩斯的母校加州大学洛杉矶分校正在打第一轮比赛。自从巴恩斯呆在维斯特伍德已经过了十三年了，在那里他曾跟未来的NBA球员们诸如Earl Watson, Baron Davis, Jerome Moiso. Dan Gadzuric 和 Jason Kapono打过球。今天，巴恩斯是他们之中最后一个留在联盟的人。他没有想过为什么。“我是一个角色球员，一个流浪汉”他说“我知道我算老几（我了解我自己）”

这里有两个NBA，巴恩斯解释说。一个是你在电视上看到的，充满了诸如勒布朗，KD，克里斯和克里夫保罗这样的球星，一个薪酬零泡沫的世界，上百万的中国青少年们为他们的球衣疯狂，并且，如果你不喜欢一个教练，你随时可以让他滚蛋。

然后另外一个NBA，巴恩斯住在里面，这是一个，适用达尔文自然选择的世界，在那里（球员）平均职业生涯4.8年，你永远都是那个无关紧要因伤病离开的家伙，幸存下来就是胜利。。

每一次巴恩斯上场，他都感觉自己是在参加工作面试。这一直就是他的整个职业生涯：从发展联盟的Fayetteville Patriots 到超音速的训练营，再到ABA的Long Beach Jam队，然后是快船，国王，76人，尼克斯，勇士，魔术，太阳，湖人然后再一次，回到快船。他场均从没超过10.3分或是有任何在联盟领先的东西---虽然本赛季他在个人犯规以外还有有外线投篮。是的他是，无论如何，在高级数据分析上一直很好；他的有效投篮命中率一直保持联盟前100名，并且本赛季真实正负值排名前40。但这些都不是能给他带来一份大合同的衡量项目，十年来，巴恩斯甚至从来没有拿到过一份中产--差不多530万美金--并且，直到目前这份合同之前，从来没有签过一份超过两个赛季的合同。

两年前，福布斯将他归类为那些NBA最底薪高能的人，为了说明观点给他PS了一身看门人的制服。

人们仅凭长相来评价巴恩斯。他的全身都弄满了纹身。其中一只胳膊上有一句“萨克镇（萨克拉门托）的警察（俚语）”。一张蜘蛛网在他投篮的手肘上。最显眼的，是手写体的“Believe”4横跨了他右边的脖子。

因为巴恩斯长着黑色直发，白皮肤和维护良好无可挑剔的小胡子，他偶尔会被错认为是西班牙人，他的口音在斯台普斯有一群拉丁粉丝追随者。实际上，巴恩斯有一半黑人血统（他的父亲）和一半意大利血统（他的母亲），身高6尺7的他，在拥有普通尺寸双亲的人里也是惊人的高。

幼年的时候，他学会了负起责任。他的爸爸，亨利，白天是个屠夫，然而根据马特的说法，他的空余时间是一个毒贩。马特被要求看管弟妹，如果他们中间任何一个人搞砸了，他会被要求“收拾好局面”。“如果我不做的话，我爸爸会揍我”马特说“于是我早就懂了，你不得不反抗”


马特还记得自己还是小孩子的时候去跳蚤市场观看爸爸殴打另一个男人。有时起因于一次争吵，有时候，那个人只是撞到了亨利。“他一直在车子后备箱里放着一把小刀或者是枪。但大多是时候他只是肉搏。”马特说“当时，我觉得他就是个混球。”

今天，马特对他父亲的看法十分复杂---直到2007年他的母亲去世，两个男人才第一次拥抱。但战斗的本能依然存在，尤其是当他的一位队友受到威胁。如果布雷克格里芬被狠狠的打倒了，或是有人推克里斯保罗，巴恩斯总是那个镜头里一成不变冲在最前的人，双拳紧握，双眼喷火，准备好送出这样的信息，他是一个穿着篮球球衣拿着冰球棍的杀手。如果NBA坚持对having-your-back（保护队友？）做个调查，巴恩斯将是NBA全明星等级的。“他们是我的队友，我需要他们打好球让我们赢”他解释说“不准威吓我的队友，不准玩阴的，这类的事都不算是篮球运动”他顿了顿“如果你做了，让我们看看会怎样。我对待我的队友就像是对待亲人。”

来看看巴恩斯因为对待他的队友像亲人一样导致的被禁赛和（或）罚款的活动样本：跟Rafer Alston打架（2008），把球扔到看台上（2009），批评裁判（2010）使Jason Terry和 Steve Blake之间的斗殴升级（2011），跟Greg Stiemsma打架（2013），未能及时离开场地（两次，2013），把一个水瓶踢到看台上（2014）跟粉丝对话/咒骂太阳老板Robert Sarver（2015）

据巴恩斯估算他整个职业生涯被联盟罚款累计差不多50万美金。

如果在2月份那场比赛里，“意外”踢到詹姆斯解刨学上的敏感部位的不是詹姆斯哈登而是巴恩斯的话，巴恩斯的想法是什么？“我会被扔进大牢里去的。或者至少禁赛好多场。”

来看看哈登：他得到了一个技术犯规。他仍然打完了那场比赛。他的火箭队赢了球。（只有事后他被禁赛一场）
很多年来巴恩斯一直憎恨他的父母将他送进了一所白人高校----Fair Oaks的Del Campo High，在萨克拉门托郊外，在那里高加索人占主导地位---因为他感觉他从来没有融入过。现在他理解了。“他们只是希望我过得更好。他们希望我能得到机会。”


他的家从海湾区搬到了萨克拉门托以便于他的老爸可以从新开始，但是并没有奏效。巴恩斯开始寻求避风港。他花整晚的时间在朋友家然后，最后，节假日也不回家，他看到了一个潜在的未来。“当我看到这些白人是怎么生活的，聚在一起吃晚餐，一起度过家庭假日，他们仅仅就是一个家庭，我就想说“妈的，我就想要那样。”


其中有一个朋友叫Crystal Dahl，他第一次遇到她在四年级。他们一起打了耳洞。她梦想成为一个电影明星；他梦想为湖人打球。（虽然梦想不同）他们仍然是好朋友。“我们可以一句话不说一起走好久但任何时候我需要有人依靠，他总是在那里。”Dahl说，她仍然一直用巴恩斯的教名Matthew Kelly称呼他。“如果你和他做朋友，他会永远支持你。”

对巴恩斯来说，体育运动是唯一显而易见能带给他崭新的更好的生活的道路。通过高中教育，他是一个精英人才，他是美式橄榄球场上打破比赛平衡的接球手，在篮球场上打过从控卫到中锋的每个位置。这是一段令人陶醉的时间，他利用了（自己的）优势。但每一个想成为他铁哥们的人也经常想要看到他失败。作为一个混血孩子，事情时常变得很丑陋。对一些（白）人来说，他太“黑”了，而对另外一些（黑）人，他又“黑”的不够。在客场比赛里，他被人吐口水。反对的学生们挥舞着香蕉。他的大四那年，当一个Del Campo的学生对着他的妹妹吐口水，他打倒了那个孩子然后被禁止返校。当他回来后，毕业前的几周里，有人在高中的墙上喷绘了“去死吧马特巴恩斯”和“KKK(三K党)”。

NBA球员们往往倾向于被贴上不同标签：狂妄自大的，工人，专家。巴恩斯把自己定义成“狗”。

通过巴恩斯的鉴定，联盟里另外一些狗们有：德拉蒙德格林，凯文加内特，安德鲁博古特，勒布朗（“有时候是”），科比布莱恩特还有克里斯保罗。

为了说明保罗的狗性---如果“狗性”是个词的话---巴恩斯讲了个故事。上个月，保罗的膝盖受伤不轻明显的瘸了。而快船下一场将要对阵雷霆。当时，拉塞尔威斯布鲁克开启了完全精神的跟有病（神经病）一样的上帝模式。于是巴恩斯去找教练们。“让我来防威斯布鲁克，让保罗去防其他无球的人”他说“那样我们就能在进攻端解救他。”

第二天，巴恩斯告诉保罗自己的计划。

“去你妈的”保罗说“他是我的。（我防他）”

“你确定？”巴恩斯问

保罗只是瞪着他。

接下来那天，快船赢了12分，保罗让威斯布鲁克14投5中。

被问到这些，保罗点头证实了。“见鬼我才不会让他（巴恩斯）防守他（威少）”他说“而且马特知道的。但马特也是一样的。如果马特受伤了而我们要跟克利夫兰打，我说‘我来防老詹’他才不会同意呢。我们很多方面都挺相似的。”保罗顿了一下“那就是为啥我们能相处的这么好（的原因）。”

起先在加州大学洛杉矶分校（上学）对巴恩斯来说是很艰难的。他从一个高中的名人到成为一个充满人才的球队的板凳，教练Steve Lavin要求他去防守对方的大前锋。

慢慢的，巴恩斯努力用自己的方式成为一个全能型轮换球员。在2002年，灰熊队用二轮总第46顺位选中了他。然后长途冒险之旅开始：ABA，发展联盟，NBA边缘人。一年又一年，他认识到了NBA生活的真相。

一个比较早的教训来自艾佛森，他在费城半个赛季的队友。“艾伦是第一个让我知道NBA球员是怎么在脱衣舞俱乐部扔钱的家伙“巴恩斯说“那家伙去了，HARD（硬了？？？）。他扔了太多的钞票，这是我第一次进联盟，我通常抬起脚捞起凳子底下的钞票，要么再扔出去或是装一些在我的口袋里。每次他去那里都得扔上三四万美金。我就想说‘你丫的知道我能用这些钱来做多少事吗？”


费城也让巴恩斯学会了这是一个明星们的联盟。当时，他是球队的第12人，执着于一份工作。跟巴恩斯描述的一样，他在练习后跟投篮教练Buzz Braman学习投篮，希望能让他的动作更顺滑，当七十六人主教练Mo Cheeks走过他们“我不明白你干嘛要练习投篮。”Cheeks说“你来这里不是为了投篮的。”巴恩斯怒气冲冲，但是没有反驳什么。

一周后，在一次练习里，事情变得更糟糕了。“我得到一个三对一的机会并且投中了一个15尺的干拔打板跳投，然后Cheeks暂停了练习”巴恩斯说“他怒吼着，你丫在干啥？你投篮想干啥？你知道么那不是你的事，你应该传球！”

巴恩斯惊呆了“神马？但我投进了啊。”

Cheeks说“那就是你为啥没球打的原因。”

然后，巴恩斯说，他失控了“我想追上去痛揍他，于是我起动跟上他，然后AI抓住我，我甩开他接着克里斯韦伯抓住然后熊抱住我，我对Mo说“算你走运."

现在巴恩斯说：“我痛恨Mo Cheeks。他就是个几把。”

同一年里，一个教练让他的职业生涯脱轨，而另一个拯救了它。那个夏天，没有NBA的工作，巴恩斯考虑要不要去打NFL(美国职业棒球联盟）。然后巴郎戴维斯，他的老校友，把他介绍给勇士的开放（训练营？）。巴恩斯做了通常做的那些巴恩斯的事，阻挡，传球，拉开空间，防守。在他不知情的情况下，勇士的教练Don Nelson 在他位于体育馆上方的教练办公室里观看了比赛。

内利下楼来延长了（巴恩斯的）训练营邀请。这里有一个问题：勇士早就有14个受保障合同在手而训练营有17个球员。不管怎样巴恩斯加入了球队。在赛季初，感谢伤病（别人），巴恩斯得到了机会。并不只是打几分钟。“内利告诉我，如果你失误了没什么大不了的。我不希望你失误，但是如果你失误了你还可以继续留在场上。”对巴恩斯来说，一直被（条条框框）拴着，这是一个启发。“人们没有意识到每个能在NBA打球的人都真的很棒。”他说“区别就是，你有没有一个信任你的教练。”


12月末，当七十六人队来城里做客，巴恩斯是首发球员，实现跑轰战术的完美的混血儿运动员，尼尔森不拘于位置的风格。比赛前，巴恩斯告诉他的教练他是多么痛恨Cheeks，内利笑了然后大笑出一个内利款的笑容“好吧。”他说“今晚去复仇吧~。”

那一晚，在甲骨文球馆，巴恩斯得到25分投中7个三分球。直到今天，这仍然可能是他有生以来投篮最好的比赛。每一次完成一个跳投，他都会转身让Cheeks听到球落袋的声音。（Cheeks的脸）五颜六色的（青一阵白一阵的）。

有种罕见的情况当巴恩斯赛前找不到平时浑身是劲的感觉的时候，他会抓起手机看提到他的推特。他滚过那些赞美和想要成为狂热粉丝的人们还有那些要求他转推的直到他找到需要的东西：否定（的言论）。“你在场上是隐形人，比起打球你更擅长喷脏话。。”“马特巴恩斯看起来像是那种会在学校里给你买酒喝的游手好闲的大叔。。”“如果快船有个比巴恩斯进攻更好的首发小前锋。。。”

有时候，巴恩斯会点进（这些人的）资料，看看是谁在骂他。有时他会回应。然后他寻求更多的辱骂。他承认这有那么点受虐狂（倾向），但他害怕如果没有足够的愤怒他会失去他的锋芒。而且，对巴恩斯来说，锋芒就是一切。“那些否定就是让我对自己负责（的原因），是让我成为狗（的原因），是让我在场上成为一个混球（的原因)。”他说。而且作为一个混球，他了解，是什么让他留在了联盟里。于是他把那些批判储存起来。迟些时候，在整个比赛里，如果他在不利的情形下需要点刺激，就在脑子里暗示自己想起那些刁难者。“然后我就会像是说，好了，我们上！”

巴恩斯是如此感激你们的无理他比手划脚的计划着“如果我能拿到一枚戒指，我会让它的尺寸适合我的中指。”他说“来感谢全部那些质疑我的人，因为你们这些家伙是驱使我达到终极目标（的动力）。”


他运营一个叫做运动员和癌症的基金会；他拥有一间电影制作公司；他成为一名分析师为NFL网络发表评论，同时，他的人生目标是成为萨克拉门托的市长。去年夏天，他说他花了一周时间跟随现任市长凯文约翰逊和他的职员。

在2007年秋天，马特的妈妈，Ann，一位退休小学教师，被诊断为多发性肿瘤。一个月后她去世了，享年50周岁。马特的队友聚集在他的周围，因为Ann在某些方面是全队的妈妈。巴郎戴维斯带着一条上面有一颗心形图案的红色手带；斯蒂芬杰克森紧随其后。马特呢？他第二天打了比赛，因为他相信那就是他的妈妈想要的，而且因为队伍--他的另一个家--需要他。

赛季余下的时间充满阴霾。他无法摆脱悲痛。他受了伤，掉出了轮换阵容。一年多后，在勇士“我们相信”队季后赛淘汰了头号种子小牛队后，巴恩斯再次踏上旅途。

先是太阳，然后魔术，再然后，在2010年，巴恩斯准备接受一单和猛龙的自由球员大交易的时候他的电话响了。

"嗨~"一个声音说“我是科比。”

对巴恩斯来说这来的太过突然，至少可以这样说。不只是他从来没有跟科比打过电话，而且两人有过节。当在奥兰多的时候，巴恩斯和科比陷入纠缠不止一次。推搡，喷垃圾话，肘击。有一次，巴恩斯作势要把球扔到科比脸上；科比并没有退缩。但现在这是科比，打电话问巴恩斯他打算签哪个球队。科比说“你想成为卧虎的人吗？”

巴恩斯将不得不拿更少的薪水。和更低的保障。

他毫不犹豫“当然！（必须哒！）”

之后，布莱恩特解释他的理由：“任何一个疯狂到敢来招惹我的人都足够疯狂到和成为我的队友。”

在联盟所有的狗里，巴恩斯认为科比是No.1

在他第一场代表湖人的海外季前赛里，巴恩斯注意到科比在他前面几排的座位上一边敲自己的脑袋一遍念念有词。巴恩斯说不好他是在唱说唱还是打电话。他走过去发现科比在一片纸片上潦草的写着什么。“你在做啥？”巴恩斯问。

科比抬起头“我在画我们三角进攻中我会被两人包夹的位置，”他说。在他面前摆着30张小纸片潦草的画着半场图。所有的都做了标记。“这样的话我就可以确定你们会在哪里得到空位。” 一场季前赛而这就是科比做的？现在这些，巴恩斯想，就是这个家伙，他想和他一起并肩战斗 。部分是因为这个原因，巴恩斯觉得那些说什么自由球员都不想去湖人是因为科比都是一派胡言。“人们不愿意去湖人的原因是因为管理层，”巴恩斯说“科比能做他们想要的替罪羊但是如果你努力的打球，科比会喜欢你。然后如果你只会吹牛皮，他不会喜欢。这是清晰而简单的。他不是个善言辞的领袖。他只是希望你在场的每一分钟都能尽可能努力的打好比赛，像他那样。”

一些关于巴恩斯的更多趣事：


他最不喜欢的后卫是哈登，因为，“哪怕你对着他喘口气，就是犯规。”“他欺骗裁判”巴恩斯说


巴恩斯说Phil Jackson是他经历过的最好的教练---“当我为他打球的时候他允许我们凭我们放开来做，我感觉上更像个爷们”---但他也喜欢Stan Van Gundy，Nelson 和 Adelman。差不多喜欢每个教练，除了Mo Cheeks


相关的，然而很可能很意外的：他和杰克逊曾打电话讨论战术。当巴恩斯在湖人半月板撕裂的时候，他曾在客场比赛里给菲儿杰克逊发短信。菲儿会打回来。巴恩斯惊呆了。“我在想，‘我他妈的在和菲尔杰克逊讨论湖人需要怎么做，怎么样能做的好！’那时我就意识到也许我理解了这场比赛”


巴恩斯在NBA曾一度憎恨的那个人正是前面早些时候故事里提到的说了一堆好话的家伙。“JJ雷迪克改变了我评价别人的全部看法，因为我评判过头了”巴恩斯说“在我跟他做队友之前，我就像是，‘我他妈恨死那货了！’他从没对我做什么，但是看到他在杜克，他为人处世的方式，我就想说‘我不喜欢他。’”随后巴恩斯和雷迪克成了队友，然后他意识到雷迪克也是狗们中不可思议的一位。“他很强悍，如果你对他玩阴的，那他也会玩阴的。”巴恩斯解释道。现在两人成了亲密的基友。

说到打球脏，巴恩斯说只有“屈指可数的人会在联盟里动真格的打架”在那些人里，巴恩斯说他谁都不怕，但多年来有一些人他被提醒不要招惹、比如阿泰斯特。“罗恩是个笨蛋，但他有可怕的一面，”巴恩斯说到他的湖人前队友：“象是说如果我要跟他打架，这事就没完没了了。因为我们都会一直打个没完。”


伊巴卡不在名单之列。2013年11月，在一场快船主场的比赛里，伊巴卡在格里芬试图投篮的时候狠推格里芬。巴恩斯跑过去，伊巴卡举起拳头，队友们阻拦着两人。巴恩斯没有被动摇。“他就是觉得他是全地球最屌的但我可没看出来，”巴恩斯说“我们可以在场上干一架或者是比完了再干。对我来说没所谓。但你别想再打傻芬的蛋蛋，或者肘击，或者推我。。我可不是什么都不知道。当我让他安分，不光是粉丝其他队的伙计们也会开心的。他们会站出来，说'我他妈讨厌（伊巴卡）那个傻逼。’”

只有一个问题：像经常发生的那样，巴恩斯被逐出场外。当他第三节在更衣室烦躁的时候，知道发生了什么（被罚款）以后，他在推特上说“我爱我的队友如家人，但我受够了为这些黑鬼们出头了！所有这些烂事只会让我损失钞票。”（楼主注：这里黑鬼就是黑人间的称呼，好哥们之间无所谓，但是白人这么叫就会出大事。。）

他的队友们不会不高兴的“我们感激马特为我们做的，他是一个很棒的队友，”格里芬告诉记者们“我们有他撑腰，他也会得到我们支持。”保罗称赞巴恩斯“大心脏”，快船前锋杜德利说他会为巴恩斯做同样的事情。


当他冷静下来，巴恩斯在社交媒体道歉了。读起来，是这样的“我应该选择简单的方法比如说‘我的推特被黑了。。。但那不是我要表达的，我除了【原文照抄】我为我昨晚全部不恰当的行为衷心道歉，我真的很抱歉！”

后来，当巴恩斯见到记者，比起隐藏在一个精妙的道歉之后，他致辞说他从最早的推特里选择了词汇，为细微差别辩论“那些话不是种族歧视（指那句黑鬼）”巴恩斯说“这是我保证你可能会在今天比赛时使用的词汇，这是我今天早就在更衣室里听到的词汇。。。我认为如果你在后边加上个-er，会让人们畏缩，但如果后边加上个-a，那就像是人们在说‘哥们’。就像是我们现在招待媒体的人们，就像我们队员之间的谈话。就像我跟老婆之间的谈话，像是家人之间的谈话。”

在巴恩斯的世界里，家庭是至高无上的。也总是，复杂的。

在2013年，巴恩斯和Gloria Govan，双胞胎的母亲，走进婚姻殿堂。他们在圣芭芭拉的一个度假胜地举行了婚礼。那里长满了红杉：克里斯韦伯，乔丹和其他队友，曾经的和新的们。巴恩斯和Govan高调的，在真人秀篮球太太中扮演着“幸福的一对”。这场婚礼被人物杂志大幅报道。

不到一年，事情开始变质。去年春天，他们分居并且，在巴恩斯试图在秋天挽救婚姻时，他陷入了恐惧。就像是当初他的妈妈去世的时候一样，不管他如何努力去尝试，他都不能将比赛和生活分开。季前赛前六场里他的投篮命中率只有9.7%。他和教练里弗斯争吵。他的队友开始担心。“我告诉我自己打篮球可以逃避现实”巴恩斯说“但我发现重点是当比赛里死球时间时，或者有人罚球的时候，或者我坐在板凳席的时候，我会立即想到我参与的那些争执，或者该死的，我想看到我的儿子们，或者我会想念我的妈妈。”

巴恩斯知道人们会从困境中走出来--- 科比是最棒的，到目前为止---但是对他来说只会更加困难。他知道自己被期待着什么，他只是无法回应。

“当成为一个职业运动员后，有太多事人们都不了解”他说“我们没时间去坐下来哭鼻子，或是坐下来撅着嘴不高兴因为我前妻心情不好我这周就看不见自己的孩子，或者我去比赛的路上跟她争吵，或是我听到她做了什么想让我说去你妈的的事。但我不能告诉任何人，我必须得上场去打球。”


巴恩斯顿了顿，把电视转播UCLA的音量调低了些。“我们打篮球赚了很多钱。但我想让人们知道的是我们还是人。我们仍在经历一天又一天每个人都要经历的奋斗，但是两个半小时里，你在电视上看我们打比赛，我们得装作我们拥有世界上最美妙的人生。”他停了一下“大多数人都毫不在乎--我了解这一点。他们花了很多钱来看我们比赛然后我们赚了很多钱，所以滚你妈的人性。”

一个关于太阳老板Robert Sarver和那次罚款的快速笔记：

根据巴恩斯所说，这是在1月份跟太阳比赛过程里sarver对他说的话，当巴恩斯（他强调）说他只是单纯的跟一些场边的粉丝聊天：“闭上你妈的嘴，不要跟我的粉丝说话。你就不知道吃到教训？你刚被罚了两万五。”然后这边，根据巴恩斯所说，是他怎么样回应：“我就是被罚钱了，我说‘你他妈再说一个字，我就。。’就像是我脑子空白了一秒。当他说那些的时候，天呐，我正在打球算他走运。”

巴恩斯在Sarver事件里被罚款两万五千美金

巴恩斯对结果的感受是怎样呢：“他们说球员应该保持高素质我完全同意，因为我们是榜样人们仰视我们，但是狗屎啊，如果我们保持高素质，一个球队老板应该有更高的素质。”


关于混球有趣的一件事是，至少巴恩斯是特定品种的混球：显然让他成为了好父亲。


自发的，巴恩斯的三个队友在对话里提到了他如何为人父母 “他不是个好爸爸，他是个伟大的爸爸”格里芬说“你看到他在球场上，你看到他凶猛的对人犯规然后你看到他--我在更衣室里坐在他的旁边--你看到当他的孩子们进来他完全变成了一个不同的人，他是多么的爱他的孩子，他有那麽在乎他们”


当本赛季快船主场的时候，巴恩斯一周里可以有两到三天和以赛亚卡特在一起。他试图一直把他们带在身边；在一次最近的赛后，在球队换衣服的时候他们绕着更衣室奔跑，当巴恩斯徒劳的试图阻止他们的时候他们跳过蓝色巨大的理疗球。（“嗨！嗨--嗨---嗨--嗨--嗨！离那个球远点！”）有时候，在一场大胜中，在第四节巴恩斯把他们抱到膝盖上。他有宏大的计划，退休后，去执教所有他们（儿子）的球队。而且，像任何父母一样，他担忧着。他职业生涯中一座又一座城市间的转换带来的影响，担心他离婚对孩子们的冲击，担心他们成长中自己是否保护过度。他希望他的孩子们坚强，有所收获。他告诉他们永远不要主动争斗，但如果有人招惹你，你要打回去。“有人觉得那是错的，但对我来说那样没错因为你不应该主动惹是生非。”

在母亲去世以后，他亡羊补牢和父亲的关系。“我坚信做（个尽职的）父亲永远都不迟”巴恩斯说。现在每次他们挂电话的时候都会说‘我爱你’。

“有个不尽职的父亲真的让我很烦恼，”他说“尽管我和Gloria没能解决这个问题，孩子们在这里他们没得选择（父母）。你不能嫌弃他们或者拿他们出气，那就是当你不能在他们身边的时候你在做的。不管你必须要做什么事情为人父母就是你最重要的工作。而篮球不是。”

于是现在他告诫他的儿子们，他不希望他们犯同样的错误，“那样人们就不会对待你们就好像他们对待你们的爸爸。”


你如何看待巴恩斯？

这是一天后快船在主场迎战奇才队。早些时候，巴恩斯用平板电脑看了8分钟录像，看保罗皮尔斯的移动，以及诸如Otto Porter Jr., Rasual Butler, John Wall 和 Bradley Beal，任何可能是他潜在防守对象或是换防的。他来了个比赛日小憩，在他的休息时间里听着90年代的R&B并且现在，在场上，变得（状态）很好并且愤怒。他黑着脸对着队友，黑着脸对着粉丝，黑着脸做着赛前拉伸训练。


比赛开始巴恩斯开始干活。他射中一个底角三分。他若有若无的肘了沃尔。他骗过皮尔斯，扯住他的球衣让他远离篮球。当格里芬吃了阻挡犯规，巴恩斯表现的像是被严重的不公平对待了。三个回合过去，他仍在跟裁判辩论。然后马上又一个不利于快船的犯规吹罚而巴恩斯无法控制。他抓起球走开了，仰头盯着观众，视线穿过所有凝聚在一起的穿着他们的V领T恤撅着嘴的LA凡人们，越过吵闹的人们望向远处。


然后这个立志成为萨克拉门托市长，有史以来最好的队友并将自己献身于两个小男孩的爸爸--- 一个到处交朋友的男人，是一个联盟里真正的，有思想的男人---盯着裁判们，愤怒的，攥紧双拳。

甩了甩头，他怒吼着声音大的足够让二层的观众都听得到。然后，毫无疑问，在同一时间里有一部分人会在心里想：好一个混球。

=============== End====== ========

XiaOBai膜拜 这位吧友提出的翻译意见，更在这里太靠后了。。。真是很棒，贴出来大家看看~~真心感谢跟敬佩。。谈谈来看吧@谈谈的谈谈


1.巴爷对答案在夜店的印象：went hard就是碉堡了。

2.巴爷对基石的评价那段tricked the refs，言下之意用“收买了裁判”更好。

3.巴爷和禅师那段话最后一句：I did understand the game.翻译成：劳资也能当教练了更好玩一些..

4.巴爷谈慈世平那段：dope不一定是笨蛋的意思，这里更有“狂霸酷炫拽”的意思在里面因为他们是队友嘛。个人理解。

5.然后巴爷推特那一段,这段的用意应该是讽刺书包和猩猩的。（hiding behind a crafted apology ---书包因泡椒受伤退出国家队的两面说辞，猩猩对热火和骑士忠贞不渝的信仰...哈哈哈哈哈）你可以理解一下重新翻译这句话，我个人倾向为：“和一些特别注重推特形象的人不同。”（侧面烘托出巴爷的性格)

6.巴恩斯对观众价值观的评论： “A lot of people don’t give a s--- and I get that. They’re paying a lot of money to come see us play and we get a lot of money, so f--- your human side.”你翻译的“大多数人都毫不在乎--我了解这一点。他们花了很多钱来看我们比赛然后我们赚了很多钱，所以滚你妈的人性"可以翻译成：“大多数人认为他们花钱是想看斗牛或者斗蛐蛐，而不是看人比赛的。”

这篇文章的作者 CHRIS BALLARD在12-15年荣膺三年American Best Sports Writer. 文笔确实比Sekou Smith之类的强太多。而且关注巴爷的文编，眼光如炬。

也是楼上那位好心的英语大神帮解释的，继续圈谈谈@谈谈的谈谈@欧西丶尚弟
标题的问题。

The Clippers' polarizing pariah who tells it like it really is.

“tell it like it really is”的意思是---阐明事实，说出真相。

“polarizing pariah"中, "polarizing"的字面意思是“两级分化”，从文章理解就是“双面人”。“pariah”的字面意思是“贱民”，但也有流浪狗的意思。对应文章里的“dogs”。

所以可以这样翻译：

快船的那把双刃剑，八字胡狗爷Matt Barnes有话要说。