只看楼主网 >  百度贴吧 >  泰剧 >

【泰平胜世┊科普┊】细说翻拍剧的前生今世





一共改编两次。


小说封面




楼主 npuzlms  发布于 2016-02-25 12:51:00 +0800 CST  
《火焰玫瑰》


第一版：2001年 7台


这版和原著的名字一样，直译是《我的名字叫Sila》




楼主 npuzlms  发布于 2016-02-25 12:53:00 +0800 CST  
《火焰玫瑰》


第二版：2013年 3台




楼主 npuzlms  发布于 2016-02-25 12:54:00 +0800 CST  




一共改编两次。


小说封面




楼主 npuzlms  发布于 2016-02-25 13:05:00 +0800 CST  
《直到天地尽头》


第一版：1986年 5台
这版和小说的名字一样，直译是《天地灭恶》


男女主拼图


楼主 npuzlms  发布于 2016-02-25 13:07:00 +0800 CST  
《直到天地尽头》


第二版：2008年 5台




楼主 npuzlms  发布于 2016-02-25 13:09:00 +0800 CST  




一共改编两次。


小说封面




楼主 npuzlms  发布于 2016-02-25 13:18:00 +0800 CST  
《爱的力量》


第一版：1984年 7台
这版和小说的名字一样，直译是《奇怪旅店》





楼主 npuzlms  发布于 2016-02-25 13:21:00 +0800 CST  
《爱的力量》


第二版：1998年 7台
这版改了名字。




楼主 npuzlms  发布于 2016-02-25 13:23:00 +0800 CST  




一共改编5次，用了4个名字。

楼主 npuzlms  发布于 2016-02-25 13:50:00 +0800 CST  
《媳妇》


第一版：1986年 电影
这版名字是《媳妇》。




楼主 npuzlms  发布于 2016-02-25 13:53:00 +0800 CST  
《媳妇》


第二版：1991年 5台
这版的名字也是《媳妇》。


男女主拼图


楼主 npuzlms  发布于 2016-02-25 14:00:00 +0800 CST  
《媳妇》


第三版：1998年 7台
这版的名字直译是《媳妇闹革命》。





楼主 npuzlms  发布于 2016-02-25 14:01:00 +0800 CST  
《媳妇》


第四版：2009年 7台
这版直译是《刚毅的儿媳》。




楼主 npuzlms  发布于 2016-02-25 14:07:00 +0800 CST  
《媳妇》


第五版：2014年 7台
这版改名叫《野蛮婆婆与麻烦儿媳》。




楼主 npuzlms  发布于 2016-02-25 14:14:00 +0800 CST  




一共改编2次。

楼主 npuzlms  发布于 2016-02-25 14:24:00 +0800 CST  
《爱的两个世界》


第一版：1987年 电影
电影的名字直译是《它隐藏在屋中》。






楼主 npuzlms  发布于 2016-02-25 14:27:00 +0800 CST  
《爱的两个世界》


第二版： 1999年 7台





楼主 npuzlms  发布于 2016-02-25 14:33:00 +0800 CST  


楼主 npuzlms  发布于 2016-02-25 15:26:00 +0800 CST  




一共改编2次。


小说封面




楼主 npuzlms  发布于 2016-02-29 14:25:00 +0800 CST  

楼主：npuzlms

字数：40100字

发表时间：2014-03-03 19:56:00 +0800 CST

更新时间：2017-09-03 18:58:25 +0800 CST

评论数：10344条评论

帖子来源：百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看