对比一下普通话和粤语广州话的押韵情况(我是现打党,最好勿插)

咸摄:
谈 严 凡 衔 咸 盐A 盐B 添 覃
普通话:an ian/an an ian/an ian/an ian/an ian/an ian an
广州话:aam im im/aan aam/an aam/an im/in im/in im/in aam/am
咸摄在平水韵中分为覃(覃谈)盐(严盐添)咸(凡衔咸)三韵,而再加上咸摄常用字实际上不多,所以一般而言押咸摄的诗都是照着平水韵的分法分工的。
例诗:
覃韵:
战城南 【唐】卢照邻
将军出紫塞,冒顿在乌贪。
笳喧雁门北,阵翼龙城南。
雕弓夜宛转,铁骑晓参潭。
应须驻白日,为待战方酣。
普通话:tan1 nan2 tan2 han1
广州话:taam1 naam4 taam4 ham1 盐韵:题东溪公幽居 【唐】李白杜陵贤人清且廉,东溪卜筑岁将淹。宅近青山同谢脁,门垂碧柳似陶潜。好鸟迎春歌后院,飞花送酒舞前檐。客到但知留一醉,盘中只有水精盐。普通话:yan1 qian2 yan2 yan2广州话:jim4 cim4 jim4 jim4 咸韵:老君庙 【唐】温庭筠紫气氤氲捧半岩,莲峰仙掌共巉巉。庙前晚色连寒水, 天外斜阳带远帆。百二关山扶玉座,五千文字閟瑶缄。自怜金骨无人识,知有飞龟在石函。普通话:chan2 fan1 jian1 han2广州话:caam4 faan4 gaam1 haam4咸摄主要就是死在唇音(广州话)和老生常谈的卷舌(普通话)上面了,广州话被自己坑出来了一个不押韵之处,生生给了普通话可乘之机。。。可叹。。。入声看明天弄不弄得了。。。催睡了。。。

楼主 呼延式微1997  发布于 2014-04-25 23:18:00 +0800 CST  
OK,咸摄入声,这个帖子音韵部分的结束。。。
盍 业 乏 狎 洽 叶A 叶B 怗 合
普通话:a/e ie a ia/a ia/a ie/e ie/a/e ie/ia e/a
广州话:ap/aap ip/ap aat aap aap/ap ip ip/aap ip aap/ap
和鼻音一样,咸摄入声在平水韵中也是分为合(盍合)叶(业叶怗)洽(乏狎洽)三个韵,而且也是由于常用字太少,所以一般都是按照平水韵的。
合韵:
志坚师 【唐】元稹
嵩山老僧披破衲,七十八年三十腊。
灵武朝天辽海征, 宇宙曾行三四匝。
初因怏怏剃却头,便绕嵩山寂师塔。
淮西未返半年前,已见淮西阵云合。
普通话:la4 za2 ta3 he2
广州话:laap6 zaap3 taap3 hap6

楼主 呼延式微1997  发布于 2014-04-27 14:34:00 +0800 CST  
叶韵:
过谷口元赞善所居 【唐】李端
入谷访君来,秋泉已堪涉。
林间人独坐,月下山相接。
重露湿苍苔,明灯照黄叶。
故交一不见,素发何稠叠。
普通话:she4 jie1 ye4 die2
广州话:sip3 zip3 jip6 dip6

楼主 呼延式微1997  发布于 2014-04-27 14:37:00 +0800 CST  
洽韵:
玉楼春 【北宋】秦观
午窗睡起香销鸭。斜倚妆台开镜匣。云鬟整罢却回头,屏上依稀描楚峡。

支颐痴想眉愁压。咬损纤纤银指甲。柔肠断尽少人知,闲看花帘双蝶狎。
普通话:ya1 xia2 xia2 ya1 jia3 xia2
广州话:aap3 haap6 haap6 aat3 gaap3 haap6




楼主 呼延式微1997  发布于 2014-04-27 14:42:00 +0800 CST  
所以说,我们可以看得到,其实咸摄粤语的优势就在于音位优势,即咸摄山摄不相混淆(忽略掉唇音。。。),而单说押韵,普通话的押韵水平也不低——当韵脚同步演化之时,怎么演化都是押韵的,比如日语的狂押韵= =+但是没见哪个说要推广日语的。。。所以说押韵党们,就不要纠结于押韵了。。。因为其实古人,也不是那么押韵的。。。
比如:
声声慢 【南宋】李清照
寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。(梗)
乍暖还寒时候,最难将息。(曾)
三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急。(侵)
雁过也,正伤心,却是旧时相识。(曾)

满地黄花堆积。憔悴损,如今有谁堪摘?(梗)
守着窗儿,独自怎生得黑?(曾)
梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。(梗)
这次第,怎一个愁字了得! (曾)
再比如:
减字木兰花 【北宋】秦观
天涯旧恨。
独自凄凉人不问。
欲见回肠。
断尽金炉小篆香。

黛蛾长敛。(咸)
任是春风吹不展。(山)
困倚危楼。
过尽飞鸿字字愁。
再加一个:
清平乐·独宿博山王氏庵 【南宋】辛弃疾
绕床饥鼠。
蝙蝠翻灯舞。
屋上松风吹急雨。
破纸窗间自语。

平生塞北江南。(咸)
归来华发苍颜。(山)
布被秋宵梦觉,眼前万里江山。(山)
所以说,押韵这个东西真心不是什么好战场——广州话本身完全形成的也不早,可能只是音位略微优先一些,其实也没什么大不了的。。。争正统,不如争背后的传统文化,读音神马的,凭以付一哂耳。。。






楼主 呼延式微1997  发布于 2014-04-27 15:05:00 +0800 CST  

楼主:呼延式微1997

字数:12688

发表时间:2014-04-20 06:46:00 +0800 CST

更新时间:2020-12-15 08:22:27 +0800 CST

评论数:338条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看