【赵子龙】中韩合拍电视剧《武神赵子龙》海外新闻及评论汇总
既然本剧是中韩合拍，通稿也带了海外，明显目标市场不仅仅局限于国内了，所以开这个楼，让大家也能接触到海外的人们对于《武神赵子龙》的看法。
本楼主要包括外网新闻及评论的搬运和翻译汇总，不局限于哪个国家，日韩东南亚我都会尽量关注。
因为关注本剧是因为女主角，所以我会先从女主角确定的新闻开始发，之前的我会尽量去搜索后面再补上。
官方海报太粗糙了，镇楼用这几张逼格看起来高一点的，三种语言也比较符合本楼的氛围。
本楼主要包括外网新闻及评论的搬运和翻译汇总，不局限于哪个国家，日韩东南亚我都会尽量关注。
因为关注本剧是因为女主角，所以我会先从女主角确定的新闻开始发，之前的我会尽量去搜索后面再补上。
官方海报太粗糙了，镇楼用这几张逼格看起来高一点的，三种语言也比较符合本楼的氛围。
女主确定的消息最先出的是韩网新闻
翻译时间不同，评论点赞量也不同。
————————————————————————————————————————
标题：允儿 将出演中国电视剧‘武神赵子龙’女主角
原文网址：http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=311&aid=0000422373&date=20141226&type=1&rankingSectionId=106&rankingSeq=14
新闻翻译byYOONAYA.COM：
文字版：
少女时代 允儿出演中国电视剧《武神赵子龙》女主人公一角，中国电视剧初挑战！
《武神赵子龙》是一部讲述中国小说“三国演义”中赵子龙英雄故事的历史剧，以中国东汉末年为背景，
讲述由一位极具个性的人物所展开的的战争、爱情、成长的故事，明年8月将在中国湖南卫视播出。
这部电视剧允儿将出演和赵子龙搭戏的女主人公“夏侯轻衣”，是一位拥有优越外貌和爽朗性格的人物，
饰演一个虽然很爱赵子龙但是之后知道赵子龙是自己的杀父仇人后而感到很不知所措的角色。
《武神赵子龙》里，允儿将和在中国很有好评的偶像和演技兼备的TOP的演员林更新一起搭戏，
中韩明星的合作受到了很热烈的关注。
这部剧的导演是由拍摄了在百度沸点上得到最受欢迎的青春电视剧《一起来看流星雨》的丁仰国导演
和国建勇武术导演共同担当，让人期待感倍增。
允儿26日会出席“2014 KBS歌谣大战”的MC，明年一月投入到中国电视剧“武神赵子龙”的拍摄中。
————————————————————————————————————————
韩网评论：
by：K-Day
source：【XportsNews】 2014-12-26 10:19
翻译时间：2014年12月26日 11:14
12月26日，据允儿所属公司称，允儿首次挑战中国电视剧，将在中国电视剧《武神赵子龙》中出演女主角。本剧以中国东汉末年为背景，讲述了赵云传奇的一生，并将于2015年登陆湖南卫视。
在这部电视剧中，允儿扮演的是一位美貌与性格并存的人物，虽然深爱赵子龙，但是后来却意识到赵子龙是自己的杀父仇人而引起混论的角色。允儿将通过在这部电视剧，将自己与众不同的魅力展示给中国的观众。在这部剧中，允儿将与中国人气演员林更新出演对手戏，从而引来了众多的期待。
允儿预计将于2015年1月投入电视剧的拍摄。
韩网新闻评论见下：此部分为韩国网友在该新闻下的评论，与K-Day观点无关！
1.[+1986，-240]感谢发掘允儿，并让她能够出演中国电视剧的网友们！
2.[+1129，-126]Jessica会不会心里挺别扭的？
3.[+1088，-63]最近大家都在拍中国的电视剧和电影呢
4.[+1249，-463]用韩语演戏可不行吧，用中文吗...
5.[+757，-193]希望这部剧大发啊！加油！
6.[+176，-36]允儿也开始拍中国电视剧了呢。是啊，片酬那么高，确实值得拍啊！
7.[+183，-45]动不动就去中国啊...允儿、金泰熙等等，但是意外的成功是秋姿炫。
8.[+210，-95]比Jessica成功吧！加油！
————————————————————————————————————————
英翻by：Netizbuzz 中翻by：YoonaFanboy
允儿将出演中国电视剧女主角
1. [+2,107, -249] 真要感谢所有网友们救了允儿没给她演历史上最怪异的剧 “如歌”
2. [+1,300, -129] 杰西卡会不会嫉妒允儿呢
3. [+1,144, -65] 最近好多人都进军中国拍戏啊
4. [+1,333, -481] 她韩剧都没演好，怎么拍中国剧... （这位眼熟他，好像是少时anti)
5. [+796, -203] 希望她能成功，fighting （加油） ㅎ
6. [+197, -45] 最近咋那么多都去拍中国剧... 允儿, 金泰熙等等，但是成功的只有秋姿炫ㅋ
7. [+184, -36] 连允儿都去拍中国剧啦... 也对，他们给的片酬那么高，确实值得拍啊！
8. [+219, -99] 一定要比西卡还成功 ㅎㅎ Fighting （加油）
9. [+180, -65] 她真的很幸运，长的那么漂亮...
————————————————————————————————————————
翻译by：OnlyYoon逗比群
————————————————————————————————————————
以上是“允儿确定出演中国电视剧《武神赵子龙》”的相关韩网新闻及评论，可以看到最后一张的点赞量已经飙升到了8000+，在韩国关注度非常高。
翻译时间不同，评论点赞量也不同。
————————————————————————————————————————
标题：允儿 将出演中国电视剧‘武神赵子龙’女主角
原文网址：http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=311&aid=0000422373&date=20141226&type=1&rankingSectionId=106&rankingSeq=14
新闻翻译byYOONAYA.COM：
文字版：
少女时代 允儿出演中国电视剧《武神赵子龙》女主人公一角，中国电视剧初挑战！
《武神赵子龙》是一部讲述中国小说“三国演义”中赵子龙英雄故事的历史剧，以中国东汉末年为背景，
讲述由一位极具个性的人物所展开的的战争、爱情、成长的故事，明年8月将在中国湖南卫视播出。
这部电视剧允儿将出演和赵子龙搭戏的女主人公“夏侯轻衣”，是一位拥有优越外貌和爽朗性格的人物，
饰演一个虽然很爱赵子龙但是之后知道赵子龙是自己的杀父仇人后而感到很不知所措的角色。
《武神赵子龙》里，允儿将和在中国很有好评的偶像和演技兼备的TOP的演员林更新一起搭戏，
中韩明星的合作受到了很热烈的关注。
这部剧的导演是由拍摄了在百度沸点上得到最受欢迎的青春电视剧《一起来看流星雨》的丁仰国导演
和国建勇武术导演共同担当，让人期待感倍增。
允儿26日会出席“2014 KBS歌谣大战”的MC，明年一月投入到中国电视剧“武神赵子龙”的拍摄中。
————————————————————————————————————————
韩网评论：
by：K-Day
source：【XportsNews】 2014-12-26 10:19
翻译时间：2014年12月26日 11:14
12月26日，据允儿所属公司称，允儿首次挑战中国电视剧，将在中国电视剧《武神赵子龙》中出演女主角。本剧以中国东汉末年为背景，讲述了赵云传奇的一生，并将于2015年登陆湖南卫视。
在这部电视剧中，允儿扮演的是一位美貌与性格并存的人物，虽然深爱赵子龙，但是后来却意识到赵子龙是自己的杀父仇人而引起混论的角色。允儿将通过在这部电视剧，将自己与众不同的魅力展示给中国的观众。在这部剧中，允儿将与中国人气演员林更新出演对手戏，从而引来了众多的期待。
允儿预计将于2015年1月投入电视剧的拍摄。
韩网新闻评论见下：此部分为韩国网友在该新闻下的评论，与K-Day观点无关！
1.[+1986，-240]感谢发掘允儿，并让她能够出演中国电视剧的网友们！
2.[+1129，-126]Jessica会不会心里挺别扭的？
3.[+1088，-63]最近大家都在拍中国的电视剧和电影呢
4.[+1249，-463]用韩语演戏可不行吧，用中文吗...
5.[+757，-193]希望这部剧大发啊！加油！
6.[+176，-36]允儿也开始拍中国电视剧了呢。是啊，片酬那么高，确实值得拍啊！
7.[+183，-45]动不动就去中国啊...允儿、金泰熙等等，但是意外的成功是秋姿炫。
8.[+210，-95]比Jessica成功吧！加油！
————————————————————————————————————————
英翻by：Netizbuzz 中翻by：YoonaFanboy
允儿将出演中国电视剧女主角
1. [+2,107, -249] 真要感谢所有网友们救了允儿没给她演历史上最怪异的剧 “如歌”
2. [+1,300, -129] 杰西卡会不会嫉妒允儿呢
3. [+1,144, -65] 最近好多人都进军中国拍戏啊
4. [+1,333, -481] 她韩剧都没演好，怎么拍中国剧... （这位眼熟他，好像是少时anti)
5. [+796, -203] 希望她能成功，fighting （加油） ㅎ
6. [+197, -45] 最近咋那么多都去拍中国剧... 允儿, 金泰熙等等，但是成功的只有秋姿炫ㅋ
7. [+184, -36] 连允儿都去拍中国剧啦... 也对，他们给的片酬那么高，确实值得拍啊！
8. [+219, -99] 一定要比西卡还成功 ㅎㅎ Fighting （加油）
9. [+180, -65] 她真的很幸运，长的那么漂亮...
————————————————————————————————————————
翻译by：OnlyYoon逗比群
————————————————————————————————————————
以上是“允儿确定出演中国电视剧《武神赵子龙》”的相关韩网新闻及评论，可以看到最后一张的点赞量已经飙升到了8000+，在韩国关注度非常高。
先声明一下，所有新闻及新闻下面的评价都只代表评论及点赞的网民，也就是俗称的路人，与明星及其粉丝无关。
————————————————————————————————————————
然后贴一下《武神赵子龙》名字的常用翻译（目前海外新闻和粉丝大量使用的）：百度会自动转成简中，所以用图片代替。
中文：《武神赵子龙》
英文：God of War Zhao Yun
日文：「武神・赵子龙」
韩文：'무신조자룡'
————————————————————————————————————————
然后贴一下《武神赵子龙》名字的常用翻译（目前海外新闻和粉丝大量使用的）：百度会自动转成简中，所以用图片代替。
中文：《武神赵子龙》
英文：God of War Zhao Yun
日文：「武神・赵子龙」
韩文：'무신조자룡'
演员姓名翻译：
【林允儿】
中文：林允儿（内地）、林润娥（台湾、香港官方艺名）、林润妸（汉字本名）
英文：Lim Yoona 、Im Yoona
韩文：임윤아
日文：イムユンア 、 ユナ（这个比较常用）
【林更新】
中文：林更新
英文：Kenny Lin （目前推上比较喜欢直接用拼音缩写LGX代表他）
韩文：임경신
日文：ケニー・リン
【金桢勋】
中文：金桢勋
英文：Kim Jeong Hoon
韩文：김정훈
日文：キム・ジョンフン
【贾青】
中文：贾青
英文：Ting Anne
【赵韩樱子】
中文：赵韩樱子
英文：Sarah
【古力娜扎】
中文：古力娜扎
英文：Gulnazar
【高以翔】
中文：高以翔、曹志翔（原名）
英文：Godfrey Gao
【邹兆龙】
中文：邹兆龙、倪星（艺名）
英文：Collin Chou
【于荣光】
中文：于荣光
英文：Ringo YU
虽然主演们都有英文名，但是外网对于中国演员大部分还是用拼音的名字。
其中几位主演的日韩名因为在武神赵子龙的海外新闻里暂时没有提及，所以我没有找到他们名字的翻译，因为我本身不是语言专业，所以麻烦知道的朋友能帮忙补充。多谢~
【林允儿】
中文：林允儿（内地）、林润娥（台湾、香港官方艺名）、林润妸（汉字本名）
英文：Lim Yoona 、Im Yoona
韩文：임윤아
日文：イムユンア 、 ユナ（这个比较常用）
【林更新】
中文：林更新
英文：Kenny Lin （目前推上比较喜欢直接用拼音缩写LGX代表他）
韩文：임경신
日文：ケニー・リン
【金桢勋】
中文：金桢勋
英文：Kim Jeong Hoon
韩文：김정훈
日文：キム・ジョンフン
【贾青】
中文：贾青
英文：Ting Anne
【赵韩樱子】
中文：赵韩樱子
英文：Sarah
【古力娜扎】
中文：古力娜扎
英文：Gulnazar
【高以翔】
中文：高以翔、曹志翔（原名）
英文：Godfrey Gao
【邹兆龙】
中文：邹兆龙、倪星（艺名）
英文：Collin Chou
【于荣光】
中文：于荣光
英文：Ringo YU
虽然主演们都有英文名，但是外网对于中国演员大部分还是用拼音的名字。
其中几位主演的日韩名因为在武神赵子龙的海外新闻里暂时没有提及，所以我没有找到他们名字的翻译，因为我本身不是语言专业，所以麻烦知道的朋友能帮忙补充。多谢~
允儿出演消息日本新闻（部分）：
原地址：http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2010897
文字内容就和2楼的一样，纯翻译。
这条是推特上第一条带日文[武神赵子龙]的推特
英语（部分）（内容同样是翻译韩文新闻）：
原文地址：http://www.allkpop.com/article/2014/12/yoona-confirmed-for-lead-role-in-chinese-historical-drama-god-of-war-zhao-yun
挑几条下面的评论翻译一下，评论点赞量都差不多，任性的挑吧，翻译by我
1、绝对地...演戏？...允儿在这个领域得了很多奖.她和其他演员演得一样好，就像徐贤说的，允儿只需要一部有好的故事线、情节和剧本的电视剧，然后就绝对会大发的
2、我完全喜欢林更新，我看过他的一部电视剧（步步惊心）他的演技是惊人的。我等不及想看他和允儿在一起合作：）
3、我真的太激动了！！！我喜欢中国历史剧。我知道这是她第一部中国历史剧，但是我也知道她能做得很好，因为她聪明、负责、多才多艺还很投入。林演员是最好的年轻演员之一而且...当然她是最好的有经验的演技爱豆。
4、我想知道允儿会在她的新剧里说什么语言。我希望她能说中文！我打赌听起来一定很可爱！她是我知道的最好的新人演员...她的所有电视剧都很有趣！每次看她电视剧的时候我都无法克制的笑！总之允儿欧尼加油！我会一直支持你的！
原地址：http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2010897
文字内容就和2楼的一样，纯翻译。
这条是推特上第一条带日文[武神赵子龙]的推特
英语（部分）（内容同样是翻译韩文新闻）：
原文地址：http://www.allkpop.com/article/2014/12/yoona-confirmed-for-lead-role-in-chinese-historical-drama-god-of-war-zhao-yun
挑几条下面的评论翻译一下，评论点赞量都差不多，任性的挑吧，翻译by我
1、绝对地...演戏？...允儿在这个领域得了很多奖.她和其他演员演得一样好，就像徐贤说的，允儿只需要一部有好的故事线、情节和剧本的电视剧，然后就绝对会大发的
2、我完全喜欢林更新，我看过他的一部电视剧（步步惊心）他的演技是惊人的。我等不及想看他和允儿在一起合作：）
3、我真的太激动了！！！我喜欢中国历史剧。我知道这是她第一部中国历史剧，但是我也知道她能做得很好，因为她聪明、负责、多才多艺还很投入。林演员是最好的年轻演员之一而且...当然她是最好的有经验的演技爱豆。
4、我想知道允儿会在她的新剧里说什么语言。我希望她能说中文！我打赌听起来一定很可爱！她是我知道的最好的新人演员...她的所有电视剧都很有趣！每次看她电视剧的时候我都无法克制的笑！总之允儿欧尼加油！我会一直支持你的！
原文地址：http://www.soompi.com/2014/12/25/girls-generation-yoona-cast-as-lead-in-upcoming-chinese-drama/
再任性的挑几条评论翻译一下，顺便练练英文，翻译by我
我真的认为允儿是一个好演员但是不幸的是她总是选择了错误的电视剧...我的意思是她总是选整个故事情节不那么有趣的电视剧以至于还有很多人质疑她的天赋。
我希望能有一个飞轮海的成员加入（外国网民好好玩）
是的！终于！#林演员回来了 我好开心好激动 #YOONA2015
这条不用翻了吧，步步惊心确实挺火的
再任性的挑几条评论翻译一下，顺便练练英文，翻译by我
我真的认为允儿是一个好演员但是不幸的是她总是选择了错误的电视剧...我的意思是她总是选整个故事情节不那么有趣的电视剧以至于还有很多人质疑她的天赋。
我希望能有一个飞轮海的成员加入（外国网民好好玩）
是的！终于！#林演员回来了 我好开心好激动 #YOONA2015
这条不用翻了吧，步步惊心确实挺火的
出完女主角确定出演的消息后，当天下午又出了金桢勋确定出演的消息。
标题：金桢勋确定出演中国电视剧"武神赵子龙"与少女时代允儿及中国演员林更新上演三角关系
原文地址：http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=001&aid=0007323670
(서울=연합뉴스) 이은정 기자 = 가수 겸 배우 김정훈이 중국 드라마 '무신 조자룡'에 출연한다.
27일 소속사에 따르면 김정훈은 극 중 주인공 조자룡(린겅신 분)과 라이벌인 이식 역에 캐스팅돼 여주인공 '하후 경이'(소녀시대 윤아)와 삼각관계를 형성할 예정이다.
내년 8월 중국 후난(湖南)위성TV에서 방송될 '무신 조자룡'은 중국 소설 '삼국지연의'에 등장하는 영웅 조자룡의 이야기를 다룬 역사극으로 중국 동한 말년을 배경으로 개성 강한 인물들이 펼치는 전쟁, 사랑, 성장 이야기를 담는다.
앞서 이 작품은 소녀시대의 윤아와 중국 톱배우 린겅신(林更新)이 남녀 주인공으로 출연한다는 소식이 알려져 한중 톱스타의 만남으로 화제가 됐다.
소속사 관계자는 "김정훈이 사극에 출연하는 것은 처음으로 남다른 각오로 촬영에 임할 것"이라며 "다음 달부터 촬영을 시작한다"고 말했다.
————————————————————————————————————————
这新闻没有完整中翻，所以我用了soompi的英翻翻成中文，英翻中by我
原地址：http://www.soompi.com/2014/12/26/kim-jung-hoon-to-join-yoona-in-upcoming-chinese-historical-drama/
翻译：
演员、歌手金桢勋确定出演即将到来的中国电视剧“武神赵子龙”（暂定名）与少女时代允儿一起。
之前已经报道过允儿出演的消息……http://www.soompi.com/2014/12/25/girls-generation-yoona-cast-as-lead-in-upcoming-chinese-drama/
金桢勋将饰演李植，主角赵云（林更新）的对手。他将是另一个爱上允儿的角色的人，与允儿和林更新形成三角。
这将是金桢勋的第一部历史剧。“武神赵子龙”目前定于2015年1月开始拍摄，计划8月在湖南卫视上星播出。
附上soompi推特截图
标题：金桢勋确定出演中国电视剧"武神赵子龙"与少女时代允儿及中国演员林更新上演三角关系
原文地址：http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=001&aid=0007323670
(서울=연합뉴스) 이은정 기자 = 가수 겸 배우 김정훈이 중국 드라마 '무신 조자룡'에 출연한다.
27일 소속사에 따르면 김정훈은 극 중 주인공 조자룡(린겅신 분)과 라이벌인 이식 역에 캐스팅돼 여주인공 '하후 경이'(소녀시대 윤아)와 삼각관계를 형성할 예정이다.
내년 8월 중국 후난(湖南)위성TV에서 방송될 '무신 조자룡'은 중국 소설 '삼국지연의'에 등장하는 영웅 조자룡의 이야기를 다룬 역사극으로 중국 동한 말년을 배경으로 개성 강한 인물들이 펼치는 전쟁, 사랑, 성장 이야기를 담는다.
앞서 이 작품은 소녀시대의 윤아와 중국 톱배우 린겅신(林更新)이 남녀 주인공으로 출연한다는 소식이 알려져 한중 톱스타의 만남으로 화제가 됐다.
소속사 관계자는 "김정훈이 사극에 출연하는 것은 처음으로 남다른 각오로 촬영에 임할 것"이라며 "다음 달부터 촬영을 시작한다"고 말했다.
————————————————————————————————————————
这新闻没有完整中翻，所以我用了soompi的英翻翻成中文，英翻中by我
原地址：http://www.soompi.com/2014/12/26/kim-jung-hoon-to-join-yoona-in-upcoming-chinese-historical-drama/
翻译：
演员、歌手金桢勋确定出演即将到来的中国电视剧“武神赵子龙”（暂定名）与少女时代允儿一起。
之前已经报道过允儿出演的消息……http://www.soompi.com/2014/12/25/girls-generation-yoona-cast-as-lead-in-upcoming-chinese-drama/
金桢勋将饰演李植，主角赵云（林更新）的对手。他将是另一个爱上允儿的角色的人，与允儿和林更新形成三角。
这将是金桢勋的第一部历史剧。“武神赵子龙”目前定于2015年1月开始拍摄，计划8月在湖南卫视上星播出。
附上soompi推特截图
金桢勋出演确定新闻（20楼）下面的评论，仍然没有中翻，也没有英翻...
点赞数也很不错~用翻译器看了一下，意思基本上都是期待金桢勋与允儿的合作（我也很期待），桢勋欧巴加油，桢勋欧巴帅，还有一条是说“允儿昨天晚上KBS 歌谣大祝祭的MC做的太好了”（泡菜网民的思维发散力也是不一般...）。
点赞数也很不错~用翻译器看了一下，意思基本上都是期待金桢勋与允儿的合作（我也很期待），桢勋欧巴加油，桢勋欧巴帅，还有一条是说“允儿昨天晚上KBS 歌谣大祝祭的MC做的太好了”（泡菜网民的思维发散力也是不一般...）。
补一张Yahoo Japan的新闻，这也是日本Yahoo上第一篇关于武神赵子龙的新闻。
原文地址：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141227-00000018-rcdc-asent
“少女时代允儿中国电视剧初出演、武神赵子龙、与林更新共演”
原文地址：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141227-00000018-rcdc-asent
“少女时代允儿中国电视剧初出演、武神赵子龙、与林更新共演”
标题：允儿-金桢勋，“武神赵子龙”拍摄现场“甜蜜CP”
Source 【xportsnews】 2015-03-24 11:15
原文地址：http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=311&aid=0000451923
24日，韩国女子偶像组合少女时代成员允儿和金桢勋拍摄中国电视剧《武神赵子龙》现场照公开，在公开的照片中，允儿穿着华丽的服装靠在金桢勋怀中，金桢勋则温柔地低头看着她。两人深情的模样深深吸引了大家的视线。
此外，该剧由中国湖南卫视打造，一共60集，计划今年8月开播。
韩网新闻评论见下：
翻译by：K-Day 发布于2015年3月24日 11:39
此部分为韩国网友在该新闻下的评论，与K-Day观点无关
1.[+296 -71]这孩子也是聪明，恋爱也能双赢呢。
2.[+346 -159]说真的，允儿长得的确眉清目秀，不过唱歌方面不是太好呢dd
3.[+246 -63]金桢勋你有什么是比不上升基的呢？
4.[+139 -26]允儿化妆也很漂亮呢呵
5.[+105 -27]我个人很想快点看到允儿女扮男装的样子kkkkkkkkkkk
6.[+75 -11]允儿太漂亮了呜呜呜呜呜呜
7.[+70 -11]想快点看到允儿的电视剧，也想看到少女时代回归8.[+65 -8]金桢勋是助演，男主人公另有其人。允儿长得好漂亮呢k
点赞数更新如下图，25 Mar 12:00pm KST ：
Source 【xportsnews】 2015-03-24 11:15
原文地址：http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=311&aid=0000451923
24日，韩国女子偶像组合少女时代成员允儿和金桢勋拍摄中国电视剧《武神赵子龙》现场照公开，在公开的照片中，允儿穿着华丽的服装靠在金桢勋怀中，金桢勋则温柔地低头看着她。两人深情的模样深深吸引了大家的视线。
此外，该剧由中国湖南卫视打造，一共60集，计划今年8月开播。
韩网新闻评论见下：
翻译by：K-Day 发布于2015年3月24日 11:39
此部分为韩国网友在该新闻下的评论，与K-Day观点无关
1.[+296 -71]这孩子也是聪明，恋爱也能双赢呢。
2.[+346 -159]说真的，允儿长得的确眉清目秀，不过唱歌方面不是太好呢dd
3.[+246 -63]金桢勋你有什么是比不上升基的呢？
4.[+139 -26]允儿化妆也很漂亮呢呵
5.[+105 -27]我个人很想快点看到允儿女扮男装的样子kkkkkkkkkkk
6.[+75 -11]允儿太漂亮了呜呜呜呜呜呜
7.[+70 -11]想快点看到允儿的电视剧，也想看到少女时代回归8.[+65 -8]金桢勋是助演，男主人公另有其人。允儿长得好漂亮呢k
点赞数更新如下图，25 Mar 12:00pm KST ：
新闻标题：YoonA's beauty shines in still cut from upcoming Chinese drama 'God of War Zhao Yun' 允儿的美貌在武神赵子龙的剧照里仍然闪亮
March 23, 2015 @ 10:46 pm
原文地址：http://www.allkpop.com/article/2015/03/yoonas-beauty-shines-in-still-cut-from-upcoming-chinese-drama-god-of-war-zhao-yun
中翻by我
即使是惊讶的表情，允儿看起来也是一如既往的美丽！
中国电视剧“武神赵子龙”最近发布了剧照，为我们介绍了剧中的角色。特别是允儿穿着有活力的黄色，看起来非常优雅得体。
这部电视剧也有韩国明星演员金桢勋。“武神赵子龙”将在8月在中国播出。
评论翻译by我 按点赞数目排名
1、OMG*-*真正的女神！加油允儿！希望这部剧能成功 <3
2、多么的漂亮^_^
3、仍然是花痴，不想翻了 [+14]
4、有人贴了官方剧照 [+13]
-看起来好棒！为什么一定要八月这么远T_T
-我也等不及播出了
5、@waxzjangp [+10， -4]
Posted March 24, 2015 @ 1:38 am
好吧,我知道允儿是世界上最漂亮的女人之一。她的美貌是毫无疑问的，她是一个不错的年轻女演员。
我不是sone，但如果我是sone，我会想杀了她的中国摄影师、宣传人员和化妆师。她的化妆不怎么样，显然他们在使她看起来不好看，她的所有照片都明显地是中国拍的（不好的角度和欠佳的编辑）
...对于我来说 ---> * 照片和海报中国制造=惨不忍睹
她被粉丝和工作人员拍的没有经过编辑的照片看起来更好，因为她不需要Photoshop，她很漂亮。
这些，被粉丝拍的（没有ps）：棒！她看起来很漂亮
中国摄影师和编辑（通过PS）拍的：不喜欢这个，他看起来还不错，但是她不是S级 。为什么？显然，渣角度和欠佳的编辑。
这是我真实的看法。
————————————————————————————————————————
这条还挺本质的，原来外国友人也对剧照和海报不满意。。。
March 23, 2015 @ 10:46 pm
原文地址：http://www.allkpop.com/article/2015/03/yoonas-beauty-shines-in-still-cut-from-upcoming-chinese-drama-god-of-war-zhao-yun
中翻by我
即使是惊讶的表情，允儿看起来也是一如既往的美丽！
中国电视剧“武神赵子龙”最近发布了剧照，为我们介绍了剧中的角色。特别是允儿穿着有活力的黄色，看起来非常优雅得体。
这部电视剧也有韩国明星演员金桢勋。“武神赵子龙”将在8月在中国播出。
评论翻译by我 按点赞数目排名
1、OMG*-*真正的女神！加油允儿！希望这部剧能成功 <3
2、多么的漂亮^_^
3、仍然是花痴，不想翻了 [+14]
4、有人贴了官方剧照 [+13]
-看起来好棒！为什么一定要八月这么远T_T
-我也等不及播出了
5、@waxzjangp [+10， -4]
Posted March 24, 2015 @ 1:38 am
好吧,我知道允儿是世界上最漂亮的女人之一。她的美貌是毫无疑问的，她是一个不错的年轻女演员。
我不是sone，但如果我是sone，我会想杀了她的中国摄影师、宣传人员和化妆师。她的化妆不怎么样，显然他们在使她看起来不好看，她的所有照片都明显地是中国拍的（不好的角度和欠佳的编辑）
...对于我来说 ---> * 照片和海报中国制造=惨不忍睹
她被粉丝和工作人员拍的没有经过编辑的照片看起来更好，因为她不需要Photoshop，她很漂亮。
这些，被粉丝拍的（没有ps）：棒！她看起来很漂亮
中国摄影师和编辑（通过PS）拍的：不喜欢这个，他看起来还不错，但是她不是S级 。为什么？显然，渣角度和欠佳的编辑。
这是我真实的看法。
————————————————————————————————————————
这条还挺本质的，原来外国友人也对剧照和海报不满意。。。
新闻标题：김정훈 근황, 中에서 '무신 조자룡' 촬영 중…첫 사극 도전
金桢勋近况，中国电视剧“武神赵子龙”拍摄中...首次挑战历史剧
原文地址：http://enews24.interest.me/news/article.asp?nsID=682884
翻译by:有道好朋友
金桢勋在中国变成了将军美男子。
歌手兼演员金政勋，活动中的韩流王子在三国时代饰演将军，非常完美。
金桢勋经纪公司坤杰娱乐于12日公开了一部分在中国当地拍摄电视剧的金桢勋的照片。
公开的是在金桢勋首次出演的历史剧中国电视剧《武神赵子龙》的拍摄现场拍摄的照片,金桢勋头上蓝色的发髻,华丽的服装,是完美的将军的姿态。
负责电视剧服装的工作人员表示:“刚开始脸与将军是否搭调让人怀疑,但一旦试穿后发现金桢勋所有历史剧服装都非常般配。仿佛三国时代花美男将军”,毫不吝惜地称赞。
另一方面,金桢勋出演的《武神赵子龙》以围绕《三国演义》中出现的人物赵子龙的个性很强的人物们展开的战争、爱情、成长故事。
金桢勋在剧中扮演赵子龙(林更新饰)的竞争对手李植，电视剧,、于今年8月在中国湖南卫视播出。
金桢勋近况，中国电视剧“武神赵子龙”拍摄中...首次挑战历史剧
原文地址：http://enews24.interest.me/news/article.asp?nsID=682884
翻译by:有道好朋友
金桢勋在中国变成了将军美男子。
歌手兼演员金政勋，活动中的韩流王子在三国时代饰演将军，非常完美。
金桢勋经纪公司坤杰娱乐于12日公开了一部分在中国当地拍摄电视剧的金桢勋的照片。
公开的是在金桢勋首次出演的历史剧中国电视剧《武神赵子龙》的拍摄现场拍摄的照片,金桢勋头上蓝色的发髻,华丽的服装,是完美的将军的姿态。
负责电视剧服装的工作人员表示:“刚开始脸与将军是否搭调让人怀疑,但一旦试穿后发现金桢勋所有历史剧服装都非常般配。仿佛三国时代花美男将军”,毫不吝惜地称赞。
另一方面,金桢勋出演的《武神赵子龙》以围绕《三国演义》中出现的人物赵子龙的个性很强的人物们展开的战争、爱情、成长故事。
金桢勋在剧中扮演赵子龙(林更新饰)的竞争对手李植，电视剧,、于今年8月在中国湖南卫视播出。
新闻标题：'청순가련 대륙여신' 윤아, 중국 의상도 완벽 소화
‘清纯可人 大陆女神’允儿，完美消化中国传统服饰
source：【TVREPORT】 2015 03-08 10:30
原文地址：http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=213&aid=0000645589
3月7日，中国女演员王沛在自己的微博上传了少女时代成员允儿在电视剧‘武神赵子龙’拍摄现场的照片。
照片中的允儿身穿中国古代服饰，佩戴华丽端庄的首饰，清纯可人的样子，吸引了众人的视线。
在这部‘武神赵子龙’中，允儿饰演女主角夏侯轻衣，将与饰演赵子龙的林更新上演精彩的对手戏。
这部剧预计将于今年8月于中国湖南卫视上映。
韩网评论见下：
翻译byK-Day 发布于2015年3月8日 12:34 北京时间
此部分为韩国网友在该新闻下的评论，与K-Day观点无关!
1.[+2515.-256]穿中国的服装也很合适呢~
2.[+2372.-214]脸真是好小哦~
3.[+1858.-260]美到是真的美啊~少女时代什么时候回归啊？好想念你们
4.[+1408.-213]允儿，好想你哦~
5.[+1297.-213]太美了
6.[+168.-23]中国的口音太过于多样了，所以本国演员也会使用配音呢。所以就可以随意使用外国演员了~
7.[+181.-36]因为脸小，所以穿上那种古代剧的服装绝对是完美比率
8.[+170.-43]允儿太美了，不管穿什么都很漂亮！
————————————————————————————————————————
翻译byOnlyYoon逗比群
点赞量如下图：
‘清纯可人 大陆女神’允儿，完美消化中国传统服饰
source：【TVREPORT】 2015 03-08 10:30
原文地址：http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=213&aid=0000645589
3月7日，中国女演员王沛在自己的微博上传了少女时代成员允儿在电视剧‘武神赵子龙’拍摄现场的照片。
照片中的允儿身穿中国古代服饰，佩戴华丽端庄的首饰，清纯可人的样子，吸引了众人的视线。
在这部‘武神赵子龙’中，允儿饰演女主角夏侯轻衣，将与饰演赵子龙的林更新上演精彩的对手戏。
这部剧预计将于今年8月于中国湖南卫视上映。
韩网评论见下：
翻译byK-Day 发布于2015年3月8日 12:34 北京时间
此部分为韩国网友在该新闻下的评论，与K-Day观点无关!
1.[+2515.-256]穿中国的服装也很合适呢~
2.[+2372.-214]脸真是好小哦~
3.[+1858.-260]美到是真的美啊~少女时代什么时候回归啊？好想念你们
4.[+1408.-213]允儿，好想你哦~
5.[+1297.-213]太美了
6.[+168.-23]中国的口音太过于多样了，所以本国演员也会使用配音呢。所以就可以随意使用外国演员了~
7.[+181.-36]因为脸小，所以穿上那种古代剧的服装绝对是完美比率
8.[+170.-43]允儿太美了，不管穿什么都很漂亮！
————————————————————————————————————————
翻译byOnlyYoon逗比群
点赞量如下图：
新闻标题：少女时代 ユナ、中国伝统衣装を着て清楚な魅力をアピール…「武神・赵子龙」出演カット公开
少女时代允儿、中国传统服装向世人展示了天真的魅力,…“武神赵子龙”剧照公开
原文地址：http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2016881
Source：OSEN 日本版 2015年03月25日14时29分
翻译by有道好朋友
少女时代的允儿中国电视剧中出演的照片首次被公开。
中国电视连续剧“武神赵子龙”方面24日正式在weibo(中国版twitter)发布:“《武神赵子龙》高画质的照片!”这样的文字和照片。
公开的照片中,允儿带着春天的气息身穿传统服装,端正的手势和头发清楚的散发魅力。另外,朝着照相机痛苦的表情,引起了人们的关注。
看完照片的网民表示:“允儿太漂亮”、“羡慕男朋友”,有人提出了“美丽的”等表达对允儿的爱慕之情。
允儿的“武神赵子龙”,正在中国拍摄。
少女时代允儿、中国传统服装向世人展示了天真的魅力,…“武神赵子龙”剧照公开
原文地址：http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2016881
Source：OSEN 日本版 2015年03月25日14时29分
翻译by有道好朋友
少女时代的允儿中国电视剧中出演的照片首次被公开。
中国电视连续剧“武神赵子龙”方面24日正式在weibo(中国版twitter)发布:“《武神赵子龙》高画质的照片!”这样的文字和照片。
公开的照片中,允儿带着春天的气息身穿传统服装,端正的手势和头发清楚的散发魅力。另外,朝着照相机痛苦的表情,引起了人们的关注。
看完照片的网民表示:“允儿太漂亮”、“羡慕男朋友”,有人提出了“美丽的”等表达对允儿的爱慕之情。
允儿的“武神赵子龙”,正在中国拍摄。
今天PPTVThailand发的新闻
标题："ยุนอา" ออร่าแผ่ซ่าน! สวยสง่าในชุดจีน
翻译器翻译的大概意思是：允儿穿着华丽中国传统服装、也渗透光环的美丽
16:58น. 26/3/2558
原文地址：http://www.pptvthailand.com/news/8771?utm_content=buffer992bc&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer
Google说内容跟前面几篇新闻的意思一样
标题："ยุนอา" ออร่าแผ่ซ่าน! สวยสง่าในชุดจีน
翻译器翻译的大概意思是：允儿穿着华丽中国传统服装、也渗透光环的美丽
16:58น. 26/3/2558
原文地址：http://www.pptvthailand.com/news/8771?utm_content=buffer992bc&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer
Google说内容跟前面几篇新闻的意思一样
新闻标题：김정훈 "소시 윤아, 中드라마 찍으며 잘 챙겨줘"
金桢勋“少时允儿，在中国拍戏期间对我很照顾”
原文网址：http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003029933
Source 【OSEN】 2015-03-30 11:06
30日，金桢勋透过经纪公司向大家表达了拍摄中国电视剧《武神赵子龙》的感想“
在中国拍戏的三个月过得真的很开心”，“因为是历史题材的电视剧，刚开始的时候感觉有点别扭，不过很有意思，以后在韩国如果有这种机会，也想试试看。”，并对少女时代成员允儿表达了感激之情。“谢谢一直以来都对我照顾有加的允儿xi，也谢谢中国的演员们和工作人员”。
此外，他还在28日通过自己的INS上传了一张和允儿的合照，照片中两位童颜微笑着看着镜头，深深吸引了大家的视线。
韩网新闻评论见下：此部分为韩国网友在该新闻下的评论，与K-Day观点无关
翻译于2015年3月30日 15:41
【我已将点赞数更正为目前最终的点赞数】
1.[+951 -28]这位哥哥也像吃了防腐剂呀…
2.[+767 -31]元祖“别人家的孩子”！！呵呵…
3.[+753 -24]金桢勋37岁了，快到不惑之年，疯了疯了，童颜
4.[+713 -73]我晕，允儿好漂亮！心砰砰直跳…
5.[+604 -72]感觉允儿的心地和脸蛋一样漂亮呜呜呜
6.[+281 -24]我哥哥和桢勋氏首尔大学牙科系同门呢~据说还一起玩过桌球，哥哥说他很善良来着，为什么会有他没礼貌的传闻呢呜呜呜
7.[+229 -6]这位兄如果就这样平平凡凡地生活就是位牙医呢…呵呵
8.[+236 -47]允儿女神…dd
如下图：
金桢勋“少时允儿，在中国拍戏期间对我很照顾”
原文网址：http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003029933
Source 【OSEN】 2015-03-30 11:06
30日，金桢勋透过经纪公司向大家表达了拍摄中国电视剧《武神赵子龙》的感想“
在中国拍戏的三个月过得真的很开心”，“因为是历史题材的电视剧，刚开始的时候感觉有点别扭，不过很有意思，以后在韩国如果有这种机会，也想试试看。”，并对少女时代成员允儿表达了感激之情。“谢谢一直以来都对我照顾有加的允儿xi，也谢谢中国的演员们和工作人员”。
此外，他还在28日通过自己的INS上传了一张和允儿的合照，照片中两位童颜微笑着看着镜头，深深吸引了大家的视线。
韩网新闻评论见下：此部分为韩国网友在该新闻下的评论，与K-Day观点无关
翻译于2015年3月30日 15:41
【我已将点赞数更正为目前最终的点赞数】
1.[+951 -28]这位哥哥也像吃了防腐剂呀…
2.[+767 -31]元祖“别人家的孩子”！！呵呵…
3.[+753 -24]金桢勋37岁了，快到不惑之年，疯了疯了，童颜
4.[+713 -73]我晕，允儿好漂亮！心砰砰直跳…
5.[+604 -72]感觉允儿的心地和脸蛋一样漂亮呜呜呜
6.[+281 -24]我哥哥和桢勋氏首尔大学牙科系同门呢~据说还一起玩过桌球，哥哥说他很善良来着，为什么会有他没礼貌的传闻呢呜呜呜
7.[+229 -6]这位兄如果就这样平平凡凡地生活就是位牙医呢…呵呵
8.[+236 -47]允儿女神…dd
如下图：