【盘点】《哆啦A梦》中的谐音梗
角色篇
因为某些角色会经常出现，有时候记错了会有重复盘点的现象，所以单开来介绍，这一篇基本上都是转自哆啦A梦wiki的。根据《哆啦A梦》45卷本漫画出场顺序盘点，如有只有其他单行本出场的人物，按照45+→彩色作品集→大全集盘点。
因为某些角色会经常出现，有时候记错了会有重复盘点的现象，所以单开来介绍，这一篇基本上都是转自哆啦A梦wiki的。根据《哆啦A梦》45卷本漫画出场顺序盘点，如有只有其他单行本出场的人物，按照45+→彩色作品集→大全集盘点。
哆啦A梦
由日文“野猫”（どら ねこ）和“衛門”（えもん）构成，一说是“铜锣烧”（どら焼き）和“衛門”（えもん）组成，但这个说法不太可信，因为据作者叙述自己创作这个漫画的经历，他是先想到野猫，再想到哆啦A梦这个人物的，应该和“铜锣烧”没有关系。
就像塞万提斯写《堂吉诃德》一样，人物的设定是渐渐丰满起来的，相当于边创作边补完设定，先想到“铜锣烧”纯属无稽之谈，至于日文野猫到底读什么，可以读どら ねこ，也可以读のら ねこ。还有人说是根据“dream”的，参见百度知道的辟谣。据知乎大神“四月雨”认为，ドラ是日文的接头词，有放浪的意思，えもん把古代和未来结合，营造一种喜剧感，这个见仁见智了。
总之这是一语双关，兼带了两种含义。
ACG取名字都蛮有趣的。
由日文“野猫”（どら ねこ）和“衛門”（えもん）构成，一说是“铜锣烧”（どら焼き）和“衛門”（えもん）组成，但这个说法不太可信，因为据作者叙述自己创作这个漫画的经历，他是先想到野猫，再想到哆啦A梦这个人物的，应该和“铜锣烧”没有关系。
就像塞万提斯写《堂吉诃德》一样，人物的设定是渐渐丰满起来的，相当于边创作边补完设定，先想到“铜锣烧”纯属无稽之谈，至于日文野猫到底读什么，可以读どら ねこ，也可以读のら ねこ。还有人说是根据“dream”的，参见百度知道的辟谣。据知乎大神“四月雨”认为，ドラ是日文的接头词，有放浪的意思，えもん把古代和未来结合，营造一种喜剧感，这个见仁见智了。
总之这是一语双关，兼带了两种含义。
ACG取名字都蛮有趣的。
大雄
大雄的日文のび太，在日语词典上有两种写法，一种是延び太，一种是伸び太，第一种的意思是拖拖拉拉，比较消极，第二种是大雄爸爸给大雄起名字的初衷，意思是“快点长大”， 虽然意思大相径庭，但是由于读音相同，导致大雄这一名字可以有两种理解方式。
这是哆啦A梦中文网的“哆啦A梦翻译问题”当中提到的大雄名字的日语谐音梗。
不过，据藤子老师的漫画《哆啦A梦诞生》，他一开始想到的应该是大雄的坏处，也就是延び太，所以也导致大雄一开始的设定是什么都不会，什么都不行，拖拖拉拉了，但后来想到可以一语双关，所以借此把这个名字给了一个名正言顺的源头。
大雄的日文のび太，在日语词典上有两种写法，一种是延び太，一种是伸び太，第一种的意思是拖拖拉拉，比较消极，第二种是大雄爸爸给大雄起名字的初衷，意思是“快点长大”， 虽然意思大相径庭，但是由于读音相同，导致大雄这一名字可以有两种理解方式。
这是哆啦A梦中文网的“哆啦A梦翻译问题”当中提到的大雄名字的日语谐音梗。
不过，据藤子老师的漫画《哆啦A梦诞生》，他一开始想到的应该是大雄的坏处，也就是延び太，所以也导致大雄一开始的设定是什么都不会，什么都不行，拖拖拉拉了，但后来想到可以一语双关，所以借此把这个名字给了一个名正言顺的源头。
世修
DoraWinnie说，世修的名字是大雄家最特殊的的一个，名字里根本不带“伸”这一个字，可能只是个绰号或者是个昵称，但在我查阅资料过后，我觉得这根本不特殊。
哆啦A梦wiki的站长Ffaarr研究发现，世修的日文セワシ，同日文世话し（也就是照顾）同音。虽然藤子老师在后来起给大雄家人的名字都带有のび二字，但这只是后来加的设定。
DoraWinnie说，世修的名字是大雄家最特殊的的一个，名字里根本不带“伸”这一个字，可能只是个绰号或者是个昵称，但在我查阅资料过后，我觉得这根本不特殊。
哆啦A梦wiki的站长Ffaarr研究发现，世修的日文セワシ，同日文世话し（也就是照顾）同音。虽然藤子老师在后来起给大雄家人的名字都带有のび二字，但这只是后来加的设定。
哦，对了，忘记说大雄的姓了，“野比”。
“野比”的日文实际上就是大雄的名字少掉一个た，实际上也是一语双关，有两种意思，一种是伸び，另一种是延び（详情见上）但是用假名作为姓不太好，所以藤子老师又把两个假名转写为汉字，但是日本实际上并没有这个姓氏。
“野比”的日文实际上就是大雄的名字少掉一个た，实际上也是一语双关，有两种意思，一种是伸び，另一种是延び（详情见上）但是用假名作为姓不太好，所以藤子老师又把两个假名转写为汉字，但是日本实际上并没有这个姓氏。
静香
静香的日语しずか，是“安静”的意思，大概起这个名字的缘由是静谧美好，性格文静的意思？之后给静香加上的姓：“源”也说明了这一点（？）。然而由于这个名字与“安静”同音，所以“静香的房子”就变成了“安静的房子”了……（日语形容词不都应该是い结尾吗？静か是什么鬼）
静香的日语しずか，是“安静”的意思，大概起这个名字的缘由是静谧美好，性格文静的意思？之后给静香加上的姓：“源”也说明了这一点（？）。然而由于这个名字与“安静”同音，所以“静香的房子”就变成了“安静的房子”了……（日语形容词不都应该是い结尾吗？静か是什么鬼）
胖虎
是英文“giant”的音译，意思是“巨人”，又高又壮，因为他在全班同学中最高最大，也概括了他体力强，欺负弱小等等设定，这些设定一直没变过。藤子老师一开始只想到这个外号，后来觉得要加一点“强而有力”的感觉，才临时起了一个“刚田武”的名字。
是英文“giant”的音译，意思是“巨人”，又高又壮，因为他在全班同学中最高最大，也概括了他体力强，欺负弱小等等设定，这些设定一直没变过。藤子老师一开始只想到这个外号，后来觉得要加一点“强而有力”的感觉，才临时起了一个“刚田武”的名字。
小夫
“姓氏骨川，是现实日本并不存在的姓氏。骨川的发音是ほねかわ，ほね是“骨”，かわ是“皮”。取这个姓，是为了与虎背熊腰的胖虎对应，指他瘦得只剩皮和骨……。在用作名字时，用日语中同音的“川”取代了“皮”，使之看起来更像真实的姓氏。
名字スネ夫，应该是出自动词“すねる”，是闹别扭、强迫的意思。暗指该角色别扭的性格。”
——知乎大神四月雨
日语“スネ”有“胫”的写法，意思是小腿，很可能是讥讽小夫矮。
“姓氏骨川，是现实日本并不存在的姓氏。骨川的发音是ほねかわ，ほね是“骨”，かわ是“皮”。取这个姓，是为了与虎背熊腰的胖虎对应，指他瘦得只剩皮和骨……。在用作名字时，用日语中同音的“川”取代了“皮”，使之看起来更像真实的姓氏。
名字スネ夫，应该是出自动词“すねる”，是闹别扭、强迫的意思。暗指该角色别扭的性格。”
——知乎大神四月雨
日语“スネ”有“胫”的写法，意思是小腿，很可能是讥讽小夫矮。
正男
这个翻译很到位，因为中文也体现出了双关。他就是那个《鞠躬蚱蜢》中想要自尽的那个好学生，有翻译是“小正”。
他的日语是タダシくん，其中的タダシ可以写作汉字正し，也就是“正直；正确；端正；周正；正统”的意思。
大雄会惊讶，就是因为他表里不一，虽然名字十分正直，但是做出来的事情却十分糟糕【划掉 恶劣。虽然成绩好，但是内心和他的外表不一样，形成了对比。
有“小明”的翻译。
这个翻译很到位，因为中文也体现出了双关。他就是那个《鞠躬蚱蜢》中想要自尽的那个好学生，有翻译是“小正”。
他的日语是タダシくん，其中的タダシ可以写作汉字正し，也就是“正直；正确；端正；周正；正统”的意思。
大雄会惊讶，就是因为他表里不一，虽然名字十分正直，但是做出来的事情却十分糟糕【划掉 恶劣。虽然成绩好，但是内心和他的外表不一样，形成了对比。
有“小明”的翻译。
野比作
のび已经讲过了，再说一说“作”。
“作”的假名是“さく”，转写成汉字形式是“避く”，那么“避く”是什么意思呢？一句话让我懂得了含义：“断じて行えば鬼神もこれを避く”，翻译过来是“断然干下去即使是鬼神也要退避三舍”或“断而敢行，鬼神避之”，所以，“避く”实际上就是“退避三舍”、“避”的意思。
野比作胆小，不擅长打猎，躲避战场，应该和“避く”有关系。
のび已经讲过了，再说一说“作”。
“作”的假名是“さく”，转写成汉字形式是“避く”，那么“避く”是什么意思呢？一句话让我懂得了含义：“断じて行えば鬼神もこれを避く”，翻译过来是“断然干下去即使是鬼神也要退避三舍”或“断而敢行，鬼神避之”，所以，“避く”实际上就是“退避三舍”、“避”的意思。
野比作胆小，不擅长打猎，躲避战场，应该和“避く”有关系。
阿丸
“丸”是日本的人名后缀。
----------------------------------------------心理承受不高的请不要看下面-----------------------------------------------------
“丸”又写作“放る”，意思是“**”、“**”，据说加上这个脏字只是为了让邪灵退散，保护小孩顺利成长。
“丸”是日本的人名后缀。
----------------------------------------------心理承受不高的请不要看下面-----------------------------------------------------
“丸”又写作“放る”，意思是“**”、“**”，据说加上这个脏字只是为了让邪灵退散，保护小孩顺利成长。
出木杉英才
出木杉其实也是实际上不存在的姓氏，写作假名是“できすぎ”，意思是“（做事情）做得太过”，指出木杉的成绩很过。
英才……大概是“好”的意思。
在水田版的“颠倒星球”胖虎和小夫拿这个玩梗。
出木杉其实也是实际上不存在的姓氏，写作假名是“できすぎ”，意思是“（做事情）做得太过”，指出木杉的成绩很过。
英才……大概是“好”的意思。
在水田版的“颠倒星球”胖虎和小夫拿这个玩梗。
神成
日语姓氏“神成”也可以用假名“かみなり”表示，转写成汉字是“雷”，表示他被打破玻璃（或盆栽）时发火的性格很凶，他还有一个外号叫做“雷おやじ”（雷公），也是因为他的这个性格。
日语姓氏“神成”也可以用假名“かみなり”表示，转写成汉字是“雷”，表示他被打破玻璃（或盆栽）时发火的性格很凶，他还有一个外号叫做“雷おやじ”（雷公），也是因为他的这个性格。
小黑
把猫和狗都算进去了。
小黑是对猫（或狗）的一种称呼，日语原名为“クロ”，和“小奇”类似，它们都是用片假名起外号的，当然，并不是没有意义，因为“クロ”转写成汉字就是“黑”，说的是它们的邋遢，而且在漫画中出场都是黑色的，汉语翻译成“小黑”，既有“无名小卒”的含义（跑龙套而已），又能体现出“小黑”的脏、黑色。
把猫和狗都算进去了。
小黑是对猫（或狗）的一种称呼，日语原名为“クロ”，和“小奇”类似，它们都是用片假名起外号的，当然，并不是没有意义，因为“クロ”转写成汉字就是“黑”，说的是它们的邋遢，而且在漫画中出场都是黑色的，汉语翻译成“小黑”，既有“无名小卒”的含义（跑龙套而已），又能体现出“小黑”的脏、黑色。