원이 아바님께 샹백(뒷면)

병슐 뉴월 초하룻날 지븨셔

자네 샹해 날다려 닐오듸 둘히 머리 셰도
록 사다가 함께 죽쟈 하시더니 엇디하
야 나랄 두고 자내 몬져 가시난 날하고
자식하며 뉘게 걸하야 엇디하야 살라
하야 다 더디고 자내 몬져 가시난고 자내
날 향회 마아믈 엇디 가지며 난 자내 향
회 마으믈 엇디 가지던고 믜양 자내 다려 내
닐오듸 한듸 누어셔 이보소 남도 우리
가티 서로 에엿삐 녀겨 사랑하리 남도
우리 가탄가 하야 자내다려 니라더니 엇디
그런 이를 생각디 아녀 나랄 바리고 몬져
갓난고 자내 여회고 아마려 내 살셰 업
사니 수이 자내한듸 가고져하니 날 다
려가소 자내 향회 마아믈 차생 니즐준
리 없사니 아마래 션운 뜨디 가이없
사니 이내 안한 어듸다가 두고 자식
다리고 자내를 그려 살려뇨 하노이
다 이내 유무 보시고 내 꾸메 자셰와 니
라소 내꾸메 이 보신 말 자셰 듣고져 하야
이리 서년뇌 자세보시고 날 다려 니
로소 자내 내 밴 자식 나거든 보고 사를 일
란고 그리 가시듸 밴자식 나거든 누를
아빠 하라 하시난고 아마려 한들
내 안 가틀가 이런 텬디 가슨 한이리
<세로>
하늘 아래 또 이실가 자내난 한갓 그리 가 겨실 뿌거니와 아마려 한들 내 안
가티 셜운가 그지 그지 가이없서 다 몬서 대강만 뎍뇌 이 유무 자세 보
시고 내 꾸메 자셰와 븨고 자셰 니라소 나난 꾸믄 자내 보려 믿고 인뇌이다 몰래 뵈쇼셔
<처음부분 거꾸로>
하 그지그지 업서 이만 젹뇌이다

원이 아버님께

병술년 유월 초하룻날 집에서

당신 늘 나에게 말하기를 둘이 머리 세도록 살다가 함께 죽자 하시더니
어찌하여 나를 두고 당신 먼저 가시는가요
나하고 자식은 누구에게 의지하여 어떻게 살라고 다 버리고 당신 먼저 가시는 가요
당신 날 향해 마음을 어떻게 가졌고 나는 당신 향해 마음을 어떻게 가졌던가요
늘 당신에게 내가 말하기를 함께 누워서 이보소 남도 우리 같이 서로 어여삐 여기고 사랑할까
남도 우리 같을까 하며 당신에게 말했는데 어찌 그런 일은 생각도 않고 나를 버리고 먼저 갔나요
당신을 여의고 아무래도 내 살 수가 없어 빨리 당신에게 가고자 하니 나를 데려가세요
당신 향한 마음은 이생에서 잊을 수 없으니 아무리해도 서러운 뜻이 끝이 없으니
이내 마음 어디에다 두고 자식데리고 당신을 그리워하며 살까 하노이다
이 내 편지 보시고 내 꿈에 자세히 말해주세요
내 꿈에 이 편지 보신 이야기 자세히 듣고저 이렇게 써 넣으니 자세히 보시고 나에게 말해주세요
당신 내 밴 자식 낳거든 보고 말할 일 있는데 그리 가시니
밴 자식 낳거든 누구를 아빠 하라고 하시는가요
아무리 한들 내 마음 같을까
이런 천지 같은 한이 하늘 아래 또 있을까
당신은 한갓 그곳에 가 계실 뿐이지만 아무리 한들 내 마음같이 서러울까
그지없어 다 못적고 대강만 적으니
이 내 편지 자세히 보시고 내꿈에 자세히 보이고 자세히 말해주세요
나는 꿈에 당신을 보리라 믿고 있습니다
몰래 보여주세요
그지없어 이만 적습니다

To Won's Father

June 1, 1586

You always said, "Dear, let's live together until our hair turns gray and die on the same day.
How could you pass away without me? Who should I and our little boy listen to and how should we live?
How could you go ahead of me?
How did you bring your heart to me and how did I bring my heart to you?
Whenever we lay down together you always told me,
"Dear, do other people cherish and love each other like we do? Are they really like us?"
How could you leave all that behind and go ahead of me?
I just cannot live without you. I just want to go to you. Please take me to where you are.
My feelings toward you I cannot forget in this world and my sorrow knows no limit.
Where would I put my heart in now and how can I live with the child missing you?
Please look at this letter and tell me in detail in my dreams.
Because I want to listen to your saying in detail in my dreams I write this letter and put it in. Look closely and talk to me.
When I give birth to the child in me, who should it call father? Can anyone fathom how I feel?
There is no tragedy like this under the sky.
You are just in another place, and not in such a deep grief as I am.
There is no limit and end [to my sorrows] that I write roughly.
Please look closely at this letter and come to me in my dreams and show yourself in detail and tell me.
I believe I can see you in my dreams. Come to me secretly and show yourself.
There is no limit to what I want to say and I stop here.