【剧评翻译】Gallavich式的亡命天涯
网站：untitledtv.com
原文标题：《Ride or Die：Gallavich Style》
原文作者：Sarah
翻译：milkovich白羊 文等
校对：milkovich白羊
原文标题：《Ride or Die：Gallavich Style》
原文作者：Sarah
翻译：milkovich白羊 文等
校对：milkovich白羊
Gallavich式的亡命天崖
Mikhailo Aleksandr Milkovich越狱了，在他逃去墨西哥的沙滩上开始新生活之前（我希望他记得涂厚厚的防晒霜），他在这里还有一些重要的事情需要处理。他要先把自己家男人找回来。
我承认，一开始我对于这个越狱故事线并不看好。我更想看到Mickey由于审判无效无罪释放，或者其他能让Gallavich有可能发展成一段长期稳定关系的情节。实际点看，Mickey背着一个逃犯的身份，预示着Ian和Mickey第七季很难作为一对情侣结局，除非Cameron Monaghan 也打算离开Shameless。因为我最希望结局是Gallavich在一起（重点是结局），所以我会支持这么一个让他们更加难以大团圆结局的故事线似乎有点自相矛盾，然而，我很高兴Mickey的越狱让我们重新见到了那个“天天动粗又爆粗的南边小痞子（shit talking, bitch slapping, piece of South Side trash）”，那个Ian和观众们爱上的角色。
John Wells 写的“Gallagher式旋律的情歌（Love Songs in the Key of Gallagher）”以及“我只有在呼吸的时候才想念她（I Only Miss Her When I’m Breathing）”把Mickey描写的如此脆弱，到了最后他在那个监狱探访室里被伤的肝肠寸断、体无完肤。Mickey这个角色一路以来蜕变进化出的深度让这一幕场景的剧本令人信服；然而，那种程度上的脆弱（包括，但不仅限于那个该死的滑稽又拙劣的胸口纹身）让Mickey变成了一个受害者，而不是我们所熟悉并了解的那个好斗的南边幸存者。越狱是需要胆识和勇气的，这一情节正好表现出了之前Mickey身上被编剧所夺走的力量。的确，这不是什么值得炫耀的事，但毕竟这是Shameless，所以我们完全可以为那个越狱的逃犯加油，特别是当那个逃犯是Mickey的时候。这个越狱情节某种程度上也算还给了Mickey一些被Wells夺走的自尊心。
“Miss me?”- Mickey
（“想我吗？”—Mickey）
要把一个被高度重视的角色的回归处理的即盛大又真实很难，但是Dominique Morisseau 带着满满的热情面对这项挑战，她巧妙的运用了一些策略。Morisseau通过将越狱这条故事线写得即满带激情又温柔动人，让Mickey越狱这种不切实际的情形变得真实起来。不仅这集的总体走向表现完美，而且Morisseau对细节的重点关注以及出色把握也是大师级的。贯穿整个710来看，Ian跟着Mickey走的决定并不是一时冲动。他对自己的选择以及可能出现的后果都做了再三考虑。Mickey给了Ian无数次退出的机会，完全没有逼迫或者给他压力。到了最后关头，Ian自己做出了决定。
他有那种表情吗？图片来源：showtime
Mikhailo Aleksandr Milkovich越狱了，在他逃去墨西哥的沙滩上开始新生活之前（我希望他记得涂厚厚的防晒霜），他在这里还有一些重要的事情需要处理。他要先把自己家男人找回来。
我承认，一开始我对于这个越狱故事线并不看好。我更想看到Mickey由于审判无效无罪释放，或者其他能让Gallavich有可能发展成一段长期稳定关系的情节。实际点看，Mickey背着一个逃犯的身份，预示着Ian和Mickey第七季很难作为一对情侣结局，除非Cameron Monaghan 也打算离开Shameless。因为我最希望结局是Gallavich在一起（重点是结局），所以我会支持这么一个让他们更加难以大团圆结局的故事线似乎有点自相矛盾，然而，我很高兴Mickey的越狱让我们重新见到了那个“天天动粗又爆粗的南边小痞子（shit talking, bitch slapping, piece of South Side trash）”，那个Ian和观众们爱上的角色。
John Wells 写的“Gallagher式旋律的情歌（Love Songs in the Key of Gallagher）”以及“我只有在呼吸的时候才想念她（I Only Miss Her When I’m Breathing）”把Mickey描写的如此脆弱，到了最后他在那个监狱探访室里被伤的肝肠寸断、体无完肤。Mickey这个角色一路以来蜕变进化出的深度让这一幕场景的剧本令人信服；然而，那种程度上的脆弱（包括，但不仅限于那个该死的滑稽又拙劣的胸口纹身）让Mickey变成了一个受害者，而不是我们所熟悉并了解的那个好斗的南边幸存者。越狱是需要胆识和勇气的，这一情节正好表现出了之前Mickey身上被编剧所夺走的力量。的确，这不是什么值得炫耀的事，但毕竟这是Shameless，所以我们完全可以为那个越狱的逃犯加油，特别是当那个逃犯是Mickey的时候。这个越狱情节某种程度上也算还给了Mickey一些被Wells夺走的自尊心。
“Miss me?”- Mickey
（“想我吗？”—Mickey）
要把一个被高度重视的角色的回归处理的即盛大又真实很难，但是Dominique Morisseau 带着满满的热情面对这项挑战，她巧妙的运用了一些策略。Morisseau通过将越狱这条故事线写得即满带激情又温柔动人，让Mickey越狱这种不切实际的情形变得真实起来。不仅这集的总体走向表现完美，而且Morisseau对细节的重点关注以及出色把握也是大师级的。贯穿整个710来看，Ian跟着Mickey走的决定并不是一时冲动。他对自己的选择以及可能出现的后果都做了再三考虑。Mickey给了Ian无数次退出的机会，完全没有逼迫或者给他压力。到了最后关头，Ian自己做出了决定。
他有那种表情吗？图片来源：showtime
Morisseau也将这场Shameless史上最受期待的重聚处理的恰如其分。Mickey将Ian带到一个充满了他们共同回忆的地点，并且称之为“我们的老地方”。毕竟，他们曾经也在那个露天看台下重聚过一次。当时Mickey跨出了他们关系的重要一步，承认自己在牢里时想念Ian。多年以后的今天他们又到了这里，温柔的眼神震惊的凝视着彼此，难以置信对方此刻真的站在自己的面前，不敢相信这是真的。他们首先进行了Gallavich式的典型拌嘴以及推搡，咒骂对方，然后又恢复到他们都极度想念的那种柔情。
在他们的第二次会面之中，当Mickey说出“我就知道你会来，就知道你会来，”接着紧紧抱住Ian，一个受伤的角色得到了治愈，这是一个具有深刻意义的回家之旅。Mickey回到了他知道的唯一一个充满爱的家，那个家的名字叫Ian。没有任何房子能提供他们在对方怀里体会到的安全感。他们在那样的环境长大，并不懂那种安全感。这是他们共同争取来的，共同建造的。
虽然表面上他们的关系已经改变了，但是他们眼神中同时带着熟悉与困惑，因为他们灵魂深处的羁绊并没有改变。他们同时意识到一个压倒性的事实，就是时间和外部环境发生的任何变化都无法撼动将他们绑在一起的结。这一对活生生的证据证明了你是不可能放开某个已经活在你心里的人的。
“I can’t get him out of my head”- Ian
（“我没办法不想他”——Ian）
Ian对Fiona敞开心扉，诉说自己对于追逐爱情还是留在芝加哥产生的矛盾以及内心挣扎这个场景被Morisseau描写的非常好。对于了解Gallagher一家人关系的人来说，似乎Ian向Lip寻求这方面的指导可能性更大一点。就算Lip那时候没有不舒服，Ian还是需要与Fiona进行这场对话。尽管他们的爱情之路不尽相同，Fiona和Ian都有使用sex寻求安慰和安全感的历史。他们都想要被人珍视，即使他们常常拒绝别人的帮助。也许Ian意识到自己与大姐享有这些共同的特点让他产生了共鸣，我们很久都没有从一个Gallagher口中听到如此机智又令人反思的问题了，“若再没有任何事能让你感受到那种激情呢？你还会觉得自己是躲过了一劫吗？（What if nothing ever gives you that same thrill again? Would you still feel like you dodged a bullet?）”
Ian正站在悬崖峭壁上，这个决定会完全改变他的人生。他是要跟随心意跳下去和心爱的人在一起，放弃他了解的生活？还是要留在稳定的地面上，转身离开他爱的男人在芝加哥过一辈子“体面”的人生？虽然我不赞同Fiona的建议，但我理解她的立场。她想要自己的弟弟有一个成功的职业生涯，想要他健康，而不是过着成天担惊受怕下一秒被抓的生活。不过，这是Shameless，所以即使Ian留在了芝加哥，他还是很有可能完全搞砸自己的人生。那为什么不和他的灵魂伴侣一起搞砸呢？
当Jimmy/Steve被带入话题，Fiona和Ian在情感经历上似乎产生了更多的相似点，然而，它们之间的共同点并不及表面上多。Fiona不后悔放弃Jimmy/Steve因为她做出的决定是正确的。他自私又自以为是，反复证明了他不值得被爱。看另一边，Mickey是无私的，时常将Ian的需求摆在自己之上。当Ian病了，是Mickey一直在照顾他，他自己的家人都做不到这样。是Mickey陪在他身边，接受他，原谅他，爱他。这种感情太美好了。要是Mickey能带走Ian所有痛苦，要他付出什么代价都愿意。Mickey成为了Ian背上最硬那根脊梁骨，成为了支持他心脏跳动的血液。Fiona该认识到Mickey为了保护Ian愿意付出生命。他证明过了。他已经做到了。
很明显编剧们是想要做一个对比，Ian和Mickey会有怎样的人生，一个在逃的犯人，VS Trevor，一个正直公民。710中，Mickey回归之后我们看见Ian第一次去Trevor的办公室探望并不是巧合，他在那里了解到更多Trevor为LGBT群体所做的令人敬佩的工作。Morisseau在这里似乎想要通过这种很日常的事件表现Ian与Trevor拥有情侣之间才有的联结。不幸的是，这集的重点不是这个，所以她没有机会为他们的关系写出更多有深度的情节来使人信服。
问题是，就我自己而言，我喜欢Trevor。编剧们太过于着重描写他和Ian之间的性生活，这样对两个角色来说都是不公平的。剧中还出现了Ian学习LGBTQ的有关知识的时刻，在这方面有所成长，然而这其实就跟上谷歌搜寻没什么两样。观众只会从我们能看到的剧情里获得信息，如果剧情核心重点在于他俩的性生活，观众们最多只会觉得他们是炮友而已。
Ian深思他的决定。
在他们的第二次会面之中，当Mickey说出“我就知道你会来，就知道你会来，”接着紧紧抱住Ian，一个受伤的角色得到了治愈，这是一个具有深刻意义的回家之旅。Mickey回到了他知道的唯一一个充满爱的家，那个家的名字叫Ian。没有任何房子能提供他们在对方怀里体会到的安全感。他们在那样的环境长大，并不懂那种安全感。这是他们共同争取来的，共同建造的。
虽然表面上他们的关系已经改变了，但是他们眼神中同时带着熟悉与困惑，因为他们灵魂深处的羁绊并没有改变。他们同时意识到一个压倒性的事实，就是时间和外部环境发生的任何变化都无法撼动将他们绑在一起的结。这一对活生生的证据证明了你是不可能放开某个已经活在你心里的人的。
“I can’t get him out of my head”- Ian
（“我没办法不想他”——Ian）
Ian对Fiona敞开心扉，诉说自己对于追逐爱情还是留在芝加哥产生的矛盾以及内心挣扎这个场景被Morisseau描写的非常好。对于了解Gallagher一家人关系的人来说，似乎Ian向Lip寻求这方面的指导可能性更大一点。就算Lip那时候没有不舒服，Ian还是需要与Fiona进行这场对话。尽管他们的爱情之路不尽相同，Fiona和Ian都有使用sex寻求安慰和安全感的历史。他们都想要被人珍视，即使他们常常拒绝别人的帮助。也许Ian意识到自己与大姐享有这些共同的特点让他产生了共鸣，我们很久都没有从一个Gallagher口中听到如此机智又令人反思的问题了，“若再没有任何事能让你感受到那种激情呢？你还会觉得自己是躲过了一劫吗？（What if nothing ever gives you that same thrill again? Would you still feel like you dodged a bullet?）”
Ian正站在悬崖峭壁上，这个决定会完全改变他的人生。他是要跟随心意跳下去和心爱的人在一起，放弃他了解的生活？还是要留在稳定的地面上，转身离开他爱的男人在芝加哥过一辈子“体面”的人生？虽然我不赞同Fiona的建议，但我理解她的立场。她想要自己的弟弟有一个成功的职业生涯，想要他健康，而不是过着成天担惊受怕下一秒被抓的生活。不过，这是Shameless，所以即使Ian留在了芝加哥，他还是很有可能完全搞砸自己的人生。那为什么不和他的灵魂伴侣一起搞砸呢？
当Jimmy/Steve被带入话题，Fiona和Ian在情感经历上似乎产生了更多的相似点，然而，它们之间的共同点并不及表面上多。Fiona不后悔放弃Jimmy/Steve因为她做出的决定是正确的。他自私又自以为是，反复证明了他不值得被爱。看另一边，Mickey是无私的，时常将Ian的需求摆在自己之上。当Ian病了，是Mickey一直在照顾他，他自己的家人都做不到这样。是Mickey陪在他身边，接受他，原谅他，爱他。这种感情太美好了。要是Mickey能带走Ian所有痛苦，要他付出什么代价都愿意。Mickey成为了Ian背上最硬那根脊梁骨，成为了支持他心脏跳动的血液。Fiona该认识到Mickey为了保护Ian愿意付出生命。他证明过了。他已经做到了。
很明显编剧们是想要做一个对比，Ian和Mickey会有怎样的人生，一个在逃的犯人，VS Trevor，一个正直公民。710中，Mickey回归之后我们看见Ian第一次去Trevor的办公室探望并不是巧合，他在那里了解到更多Trevor为LGBT群体所做的令人敬佩的工作。Morisseau在这里似乎想要通过这种很日常的事件表现Ian与Trevor拥有情侣之间才有的联结。不幸的是，这集的重点不是这个，所以她没有机会为他们的关系写出更多有深度的情节来使人信服。
问题是，就我自己而言，我喜欢Trevor。编剧们太过于着重描写他和Ian之间的性生活，这样对两个角色来说都是不公平的。剧中还出现了Ian学习LGBTQ的有关知识的时刻，在这方面有所成长，然而这其实就跟上谷歌搜寻没什么两样。观众只会从我们能看到的剧情里获得信息，如果剧情核心重点在于他俩的性生活，观众们最多只会觉得他们是炮友而已。
Ian深思他的决定。
Trevor完全无法理解在他们这段关系之中，Ian的内心挣扎有多深，我们也没必要因此责备他，可他们之间从未谈论过ian的躁郁症这件事立即使他们的联系变得很肤浅。Trevor根本没理解Ian和Monica之间的关系，而且他对于Ian沉重的内心挣扎表现得轻描淡写也没办法让观众信服两人之间的联系。就像我们不能责怪Ian对于LGBTQ问题的无知，我们也不应该责怪Trevor。他也需要学习，但是编剧们为了给剧情增添趣味的举动却毁了这段关系的发展，他们把Mickey请了回来，Mickey一出现便让立刻Ian和Trover的感情显得淡然无味。
难以置信的是，不管Mickey的个人犯罪状况是什么样的，任何人都不会认为他对于Ian来说不是一个好伴侣，这才是对编剧们最真诚的称赞。我的意思是，他从一开始就是个罪犯，对吧？至少Mickey进监狱是为了捍卫Ian。Shameless里所有其他的成人角色都参与过犯罪，而且只是为了自己的个人利益。观众们深陷于南区这个世界，随着Gallagher一家过了7季。所以编剧们不该意外Shameless的粉丝对一个自己人（指Mickey）表忠心。我们已经学会了南区的规则，问题是，他们学会了么？
“Is this goodbye?”- Mickey
“就此别过了吗？——Mickey”
Shameless不是以给予角色童话般的结局而出名的。即使这样会给Ian和Mickey之间的爱情故事带来美妙无比的结局，但这对于两个角色的各自发展历程来说真的是很艰难的决定。Mickey的生活已经支离破碎了。他做出了报复Sammi的决定，这个决定导致了一些不好的事情。编剧们选择了越狱这种情节把Mickey从他的家庭里完全放逐，并剥夺了他有朝一日与儿子建立亲情的所有机会。另一方面，如果Ian想要和Mickey在一起，他必须离开他所熟悉并努力争取的生活。他在一个陌生的国度只会有被抛弃的感觉，总是担心着阴影处会不会隐藏着警察，他们只有对方一人能够倚靠。这不是童话故事的结局。这是Shameless式的结局。Ian回到芝加哥过他上班下班打卡的简单生活，与另一半决定晚餐吃什么这种才是传统意义上的圆满结局。一个安全而没有新意的结局。
继续之前，我想要你们知道我在写关于电视剧的文章时，我的目标是深度挖掘角色的灵魂，看清楚人格的每一个面，衡量所有可能的情况，并尽可能保持客观。不得不说的是，只有一种方法能让Ian和Mickey的角色继续保持真实。他们的角色需要的是，在整个无耻之徒系列结束之前的某个时刻，有一个在一起的结局。 “Ride or Die”本可以成为gallavich的最完美的结局；两个在南区街头陷入恋爱的男孩，现在已经成长为男人，并决定只要他们在一起，他们就是对方的家。画面逐渐褪色成黑。
难以置信的是，不管Mickey的个人犯罪状况是什么样的，任何人都不会认为他对于Ian来说不是一个好伴侣，这才是对编剧们最真诚的称赞。我的意思是，他从一开始就是个罪犯，对吧？至少Mickey进监狱是为了捍卫Ian。Shameless里所有其他的成人角色都参与过犯罪，而且只是为了自己的个人利益。观众们深陷于南区这个世界，随着Gallagher一家过了7季。所以编剧们不该意外Shameless的粉丝对一个自己人（指Mickey）表忠心。我们已经学会了南区的规则，问题是，他们学会了么？
“Is this goodbye?”- Mickey
“就此别过了吗？——Mickey”
Shameless不是以给予角色童话般的结局而出名的。即使这样会给Ian和Mickey之间的爱情故事带来美妙无比的结局，但这对于两个角色的各自发展历程来说真的是很艰难的决定。Mickey的生活已经支离破碎了。他做出了报复Sammi的决定，这个决定导致了一些不好的事情。编剧们选择了越狱这种情节把Mickey从他的家庭里完全放逐，并剥夺了他有朝一日与儿子建立亲情的所有机会。另一方面，如果Ian想要和Mickey在一起，他必须离开他所熟悉并努力争取的生活。他在一个陌生的国度只会有被抛弃的感觉，总是担心着阴影处会不会隐藏着警察，他们只有对方一人能够倚靠。这不是童话故事的结局。这是Shameless式的结局。Ian回到芝加哥过他上班下班打卡的简单生活，与另一半决定晚餐吃什么这种才是传统意义上的圆满结局。一个安全而没有新意的结局。
继续之前，我想要你们知道我在写关于电视剧的文章时，我的目标是深度挖掘角色的灵魂，看清楚人格的每一个面，衡量所有可能的情况，并尽可能保持客观。不得不说的是，只有一种方法能让Ian和Mickey的角色继续保持真实。他们的角色需要的是，在整个无耻之徒系列结束之前的某个时刻，有一个在一起的结局。 “Ride or Die”本可以成为gallavich的最完美的结局；两个在南区街头陷入恋爱的男孩，现在已经成长为男人，并决定只要他们在一起，他们就是对方的家。画面逐渐褪色成黑。
若是出于某种原因编剧们决定结局不让gallavich在一起，那请Noel回来这个举动就是自掘坟墓。当Noel和Cameron一起出现在荧幕上，他们就成为了Mickey和Ian。gallavich的故事被描写的很美，但他们两人的表演才是真正抓住了观众的东西。Noel和Cameron之间的火花是不可否认且无法复制的。他们之间的火花能把你的电视机屏幕都点着，若是加上他们两个角色之间复杂又有层次的历史，更是能点燃地狱烈焰。让这两个拥有卓越天分的人再一次一起工作，直接湮灭了编剧们以后强加在Ian身上的任何恋爱关系发出闪光的可能性，因为对比之下，那些新的恋情的火焰只会像缺乏燃料的打火机一样无力。
Ian做出不和Mickey在一起这种选择完全就是不可思议而且不真实的。如果编剧们没有给gallavich的故事线一个好结局，那么看来这个故事线更注重的是现实逻辑而不是创造力。也就是说，从现在开始不管故事会如何发展，Ian和Mickey之间总是会拥有“Ride or Die”这一集的故事；这一集尊重且正视了他们之间不可否认的羁绊，给了他们一个值得的结局。（最后一句的did right by them.想不出恰当的翻译Ian做出不和Mickey在一起这种选择完全就是不可思议而且不真实的。如果编剧们没有给gallavich的故事线一个好结局，那么看来这个故事线更注重的是现实逻辑而不是创造力。也就是说，从现在开始不管故事会如何发展，Ian和Mickey之间总是会拥有“Ride or Die”这一集的故事；这一集尊重且正视了他们之间不可否认的羁绊，给了他们一个值得的结局。（最后一句的did right by them.想不出恰当的翻译。）
========================================================
Ian做出不和Mickey在一起这种选择完全就是不可思议而且不真实的。如果编剧们没有给gallavich的故事线一个好结局，那么看来这个故事线更注重的是现实逻辑而不是创造力。也就是说，从现在开始不管故事会如何发展，Ian和Mickey之间总是会拥有“Ride or Die”这一集的故事；这一集尊重且正视了他们之间不可否认的羁绊，给了他们一个值得的结局。（最后一句的did right by them.想不出恰当的翻译Ian做出不和Mickey在一起这种选择完全就是不可思议而且不真实的。如果编剧们没有给gallavich的故事线一个好结局，那么看来这个故事线更注重的是现实逻辑而不是创造力。也就是说，从现在开始不管故事会如何发展，Ian和Mickey之间总是会拥有“Ride or Die”这一集的故事；这一集尊重且正视了他们之间不可否认的羁绊，给了他们一个值得的结局。（最后一句的did right by them.想不出恰当的翻译。）
========================================================