《施氏食狮史》(方言语音版附音標)

↕
《施氏食狮史》(方言語音版)
——————————————
標題《施氏食獅史》，內容漢字發音採用「五度標音法」標記，作者_趙元任。
——
pʰiau⁵³.tʰi²⁴，標題
——
tʃʰi⁵³-ʃʰi²¹⁻ʃit̚⁵-sɿ⁵³-sɿ²¹，施氏食獅史
——
nui²¹ʒuŋ²⁴- hɔn⁴².tsʰɿ²¹- fat̚²ʒim⁵³- tsʰai²¹ʒuŋ²¹- ŋ²¹.tʰu²¹-pʰiau⁽ˣʸ⁾ʒim⁵³fap̚²-pʰiau⁵³-ki⁴²，……
——
tsɔk ̚².tʃa²¹_tʃʰau²¹ŋiεn²⁴ŋim²¹，作者_趙元任。
——————
漢語方言語音版
[ hɔn⁴²ŋi⁵³_fɔŋ⁵³ŋiεn²⁴_ŋi⁽ˣʸ⁾ʒim⁵³_pan²¹ ]
——
——
——該樓層角標「右上標」小數字_如_此処¹²³⁴⁵表示調值；⁽ˣʸ⁾表示變調後的調值。 [ kai⁵³lεu²⁴tsʰεn²⁴_kɔk̚²pʰiau⁵³_ʒiu²¹ʃɔŋ²¹pʰiau⁵³_siau²¹.sɿ⁴².tsʰɿ²¹_ʒi²⁴_tsʰɿ²¹.tʃʰu⁴²……_piau²¹ʃi²¹_tʰiau²¹.tʃʰiᵗ ̚⁵ ; ⁽ˣʸ⁾ piau²¹ʃi²¹_piεn⁴².tʰiau²¹_heu²¹_tit̚²_tʰiau²¹.tʃʰiᵗ ̚⁵ ]

石室诗士施氏
ʃaᵏ ̚₈-ʃiᵗ ̚₇-ʃi₁-sɿ₃-tʃʰi₁-ʃi₃
——
嗜狮，誓食十狮。
ʃi₃-sɿ₁，ʃi₃-ʃiᵗ ̚₈-ʃiᵖ ̚₈sɿ₁
——
——
施氏時時適市視狮。
tʃʰi₁ʃi₃-ʃi₂ʃi₂-ʃiᵗ ̚₇ʃi₃-ʃi₃sɿ₁
——
——
十時，適十狮適市。
ʃiᵖ ̚₈-ʃi₂，ʃiᵗ ̚₇ ʃiᵖ ̚₈ sɿ₁ ʃiᵗ ̚₇ ʃi₃
——
是時，適施氏適市。
ʃi₃ʃi₂，ʃiᵗ ̚₇-tʃʰi₁ʃi₃-ʃiᵗ ̚₇ʃi₃
——
——
施氏視是十狮，
tʃʰi₁ʃi₃-ʃi₃-ʃi₃ʃiᵖ ̚₈sɿ₁
——
恃矢势，
ʃi₃-tʃʰi₁-ʃεi₅
——
使是十狮逝世。
sɿ₃₋ʃi₃₋ʃiᵖ ̚₈₋sɿ₁₋ʃi₃₋ʃεi₅
——
——
氏拾是十狮屍，
ʃi₃₋ʃiᵖ ̚₈₋ʃi₃₋ʃiᵖ ̚₈₋sɿ₁₋ʃi₁
——
適石室。
ʃiᵗ ̚₇-ʃaᵏ ̚₈ʃiᵗ ̚₇
——
——
石室溼，
ʃaᵏ ̚₈ʃiᵗ ̚₇-ʃiᵖ ̚₇
——
氏使侍拭石室。
ʃi₃-sɿ₃-sɿ₃-tsʰuᵗ ̚₈-ʃaᵏ ̚₈ʃiᵗ ̚₇
——
——
石室拭，
ʃaᵏ ̚₈ʃiᵗ ̚₇-tsʰuᵗ ̚₈
——
施氏始试食是十狮屍。
tʃʰi₁ʃi₃₋tʃʰi₃₋tʃiʰ₅₋ʃiᵗ ̚₇-ʃi₃ʃiᵖ ̚₈sɿ₁ʃi₁
——
——
食時，始識是十狮屍，
ʃiᵗ ̚₈ʃi₂，tʃʰi₃₋ʃiᵗ ̚₇₋ʃi₃ʃiᵖ ̚₈sɿ₁ʃi₁，
——
实十石狮屍。
ʃiᵗ ̚₈-ʃiᵖ ̚₈ʃaᵏ ̚₈sɿ₁ʃi₁
——
——
试释是事。
tʃʰi₅-siᵗ ̚₇-ʃi₃-sɿ₃
——————
——————
——————
註，這篇《施氏食獅史》內容複製自網絡，然後手動替換了箇別字。
——
【拭】字這裡用了白讀音tsʰuᵗ ̚₈——這一樓層角標「右下標」小數字⁻₁₂⁻₃⁻₅⁻₇₈ 表示調類，具體調值可參照前述所附兩張圖片。
——
——
——
文章原題《石室施士食獅史》，《石室施氏食獅史》是我國著名語言學家、「現代語言學之父」趙元任先生於1930年代在美國寫的一篇以北京音為代表的漢語官話同音文言作品。