【格式】表示来探讨一下应用兽中人物的名字
rt
日本动漫在引进中国、韩国和英语系国家时，在翻译上有很大不同。英语系国家是直接使用罗马音，或者有些名称罗马音稍微转变一下就直接用上了。在引入韩国是，因为韩语和日语发音都是罗马音，所以，在韩国直接转变为韩语罗马音，然后用朝鲜谚文表示。而在引入中国时，则要用汉字表示，大家都知道，地球上仅中日两国的语言上使用汉字【其他国家只是华人区使用汉字，但国家官方语言不是使用汉字】，而日本无论现实还是动漫里，人的名字基本上都是可以用汉字书写。现在很多日本动漫里人的名字只给了片假名，没有汉字，这样就有很多汉字可以表示了，为此，我以「真·女神转生恶魔之子」系列特地去差了日文维基百科，02年的「真·女神转生 恶魔之子 光与暗」的三个主角只给了片假名「ジン」、「アキラ」和「レナ」，这部动画资源很少，就连日本国内也没有发售过DVD，而且，还是烂尾的，所以查了下原案「真·女神转生 恶魔之子 光之书」和「暗之书」的维基百科，百科里对三个人物的名字说明是「デフォルト名/変更可」，意思就是说这些片假名的名字是官方默认的名字，但汉字不给出，只要汉字发音和片假名对上都正确。可能剧情中对名字是哪个汉字会有提及或者暗示之类的。除非官方明示了汉字，比如DA的「高石タケル」，官方已经明示了「タケル」汉字是「岳」。
所以，此贴来讨论一下应用兽主角们的名字「ハル」、「エリ」、和「レイ」。飞虎因为名字汉字直接给出了就不去讨论了
日本动漫在引进中国、韩国和英语系国家时，在翻译上有很大不同。英语系国家是直接使用罗马音，或者有些名称罗马音稍微转变一下就直接用上了。在引入韩国是，因为韩语和日语发音都是罗马音，所以，在韩国直接转变为韩语罗马音，然后用朝鲜谚文表示。而在引入中国时，则要用汉字表示，大家都知道，地球上仅中日两国的语言上使用汉字【其他国家只是华人区使用汉字，但国家官方语言不是使用汉字】，而日本无论现实还是动漫里，人的名字基本上都是可以用汉字书写。现在很多日本动漫里人的名字只给了片假名，没有汉字，这样就有很多汉字可以表示了，为此，我以「真·女神转生恶魔之子」系列特地去差了日文维基百科，02年的「真·女神转生 恶魔之子 光与暗」的三个主角只给了片假名「ジン」、「アキラ」和「レナ」，这部动画资源很少，就连日本国内也没有发售过DVD，而且，还是烂尾的，所以查了下原案「真·女神转生 恶魔之子 光之书」和「暗之书」的维基百科，百科里对三个人物的名字说明是「デフォルト名/変更可」，意思就是说这些片假名的名字是官方默认的名字，但汉字不给出，只要汉字发音和片假名对上都正确。可能剧情中对名字是哪个汉字会有提及或者暗示之类的。除非官方明示了汉字，比如DA的「高石タケル」，官方已经明示了「タケル」汉字是「岳」。
所以，此贴来讨论一下应用兽主角们的名字「ハル」、「エリ」、和「レイ」。飞虎因为名字汉字直接给出了就不去讨论了
首先是「ハル」，我个人是跟着数据库翻译的「晴」，当然，其他字幕组也有翻译的是「遥」，271字幕是「春」，如下图，用谷歌输入法输入「はる」出来的是一堆单个汉字，官方没有说明汉字的，其实这里出来的只要是纯汉字都正确【那个「波留」是什么鬼】，其实，「春」是个中性词，男女都适用，就算叫“小春”也是个中性词，也是男女都适用【比如“陈小春”、“久住小春”】，虽然觉得「遥」有些女性化了，不过，我个人认为，我偏向「晴」是因为第九话的一个玩梗暗示，ハル用手机语音查询天气，手机语音播报第一个就说“晴”，当时我想的是“导演你是故意的吧”，所以，这就是我一开始就跟着数据库叫他「晴」。
】，其实，「春」是个中性词，男女都适用，就算叫“小春”也是个中性词，也是男女都适用【比如“陈小春”、“久住小春”】，虽然觉得「遥」有些女性化了，不过，我个人认为，我偏向「晴」是因为第九话的一个玩梗暗示，ハル用手机语音查询天气，手机语音播报第一个就说“晴”，当时我想的是“导演你是故意的吧”，所以，这就是我一开始就跟着数据库叫他「晴」。
然后是「エリ」，这个最开始在数据库有翻译前，我套的是06年的偶像动画「きらりん☆レボリューション」中，主角「月島きらり」的一个搞笑的对手「小倉エリナ」，「エリナ」翻译的是「絵理奈」，所以，一开始我自己叫「エリ」是绘理，后来跟了数据库的“绘梨”
然后是「レイ」，这个名字我一开始跟的也是数据库，数据库的老大兔导为了不跟《Super Lovers》中的「海棠晴」和「海棠零」两兄弟重名，所以，把「レイ」翻译成「励」。然而，随着剧情到11话，冒出来「レイ的」一个叫「ハジメ」的弟弟，于是，数据库那边开始重新思考「レイ」的汉字，因为这个情况叫「励」可能不是最好的，或许叫「零」是最好的，也是第11话玩的梗，晴他们在问评论兽们有没有看到过一个叫「レイ」的人，穿着黑色带帽子的衣服，然后评论兽对这个打扮给了「星ゼロ」【零星】，当时我就想“导演你绝对是故意的”，而且，我也用谷歌日语输入法输入了「レイ」的弟弟「はじめ」，如271字幕里那样，确实有「初」这个字，然而，还有「一」这个汉字，而综合情况看，我偏向「零」和「一」，这样，「桂零」和「桂一」两兄弟不仅玩了0和1二进制的梗，还玩了DF「辉一」和「辉二」的梗，岂不美哉
现在数据库那边也把原先的「桂励」改成了「桂零」
现在数据库那边也把原先的「桂励」改成了「桂零」
然后说一下「ガッチモン」到底是叫「盖奇」还是「加奇」，当然，根据来源，叫他「合致兽」也无所谓。撇开这个，无论「盖奇」还是「加奇」，都是音译，我个人是从一开始就跟着数据库的「加奇兽」，我觉得兔导解释得非常好，虽然看起来「ガ」和「盖」音更近，但数码兽的「ガブモン」采用的也是音译「加布兽」，而「ガ」（ga）和汉语的「加」「jia」看上去音相差大，但日语50音的片假名「カ」就是楷体的「加」演变过去的，【就像平假名「あ」是由汉字「安」演变过去的一样】而且，「加」在日语里有发「が」的音
再者，个人觉得，叫「盖奇」感觉怪怪的，像是药名一样【盖中盖×钙尔奇D吗】，相对的，叫「加奇」感觉就是在叫名字，所以，我偏向叫他「加奇兽」
再者，个人觉得，叫「盖奇」感觉怪怪的，像是药名一样【盖中盖×钙尔奇D吗
】，相对的，叫「加奇」感觉就是在叫名字，所以，我偏向叫他「加奇兽」
然后是多卡兽和舔舔兽的合体「ドスコモン」，271字幕是相扑兽，数据库采用音译「多斯科兽」，我个人偏向数据库的翻译，虽然271的也对，跟相扑沾边的，「ドスコ」是相扑的呐喊声。这个维基兽中有解释，就是“yobidashi”【即日语「呼出」或者「呼び出し」】就是呐喊。
然后是「レイドラモン」，数据库是「突袭龙兽」，271是「掠龙兽」，两者都正确，因为「Raid」有突袭和掠夺的意思，剧中零把晴的七代码掠夺走。
还有「チュートモン」，数据库是「吱导兽」，271是「解说兽」，我个人偏向数据库，271只解释了「Tutorial」指导这个意思，而数据库和维基兽都解释了日语的「チュー」或者「チューチュー」，形容老鼠吱吱叫，因为「チュートモン」外形就是仓鼠。
然后是「レイドラモン」，数据库是「突袭龙兽」，271是「掠龙兽」，两者都正确，因为「Raid」有突袭和掠夺的意思，剧中零把晴的七代码掠夺走。
还有「チュートモン」，数据库是「吱导兽」，271是「解说兽」，我个人偏向数据库，271只解释了「Tutorial」指导这个意思，而数据库和维基兽都解释了日语的「チュー」或者「チューチュー」，形容老鼠吱吱叫，因为「チュートモン」外形就是仓鼠。