【自翻ver. 2.0】魔戒“尾声”The Epilogue—自HoMe IX
《魔戒》这段“尾声”吸引我翻译的主要原因是它文字和内容都很温暖很治愈<我真的读着读着就被暖到了~~~>，而且也小小地讲到了《魔戒》主人公们第四纪元初年的生活状态，相信还是会有读者有兴趣了解一些的，于是我不顾自己的渣文笔<,同时也仗着这段的理解难度和翻译难度不算太大>，就厚着脸皮翻了这段内容，和大家分享~
此前我已经在本吧发过这篇文的前半部分翻译，但正如吧友@Trahald指出，文中有错译。特别感谢Trahald吧友的指正、科普和帮助！
“国王信件”的图片由吧友@惯用刀剑拍摄并提供，特别感谢！
因此我对前半部分进行修改后，与新完成的后半部分翻译在本帖一起放上。如果译文有错误，欢迎指出。提前感谢所有的读者！
在贴译文前，关于我的翻译我还是先说一两句：
1. 关于名字：鉴于本人脑内译名系统很杂很混搭，为了避免不必要的麻烦，译文中所有人名、地名、专有名词（包括Lord、Lady之类的头衔）、部分种族名（如orc、ent、entwives等）我姑且直接采用原文不译。<另外，译者表示保留Mr.尊称以及-lad后缀绝对是区分Frodo Baggins、Pippin Took、Merry Brandybuck和Frodo Gamgee、Pippin Gamgee、Merry Gamgee的最佳方法~~>
2. 关于文风：要是能做到，我尽量和原文文稿风格靠拢。由于主体内容是霍比特家人间的相互交谈，我的处理是相对平实、口语化。为了行文通顺，我在一定程度上会调整词序、句序。如果有个人觉得特别难处理的地方，我将在<译注>中给出原文，欢迎吧友集思广益。
3. 涉及双关语部分，我在译文中采用字面翻译，并在<译注>中给出进一步解释。其中值得商榷之处，欢迎吧友指点。
4. 因为我没有阅读过《魔戒》中译本，涉及《魔戒》正文原文的内容，我在译文中先自行翻译，同时在<译注>中给出原文和原文出处。所以如果我的译文和你们熟悉的译文不一样，请不要太惊讶。
5. 所有的标点符号（特别是方括号和圆括号）参照原文，如有<译注>，我会用尖括号表示。
最后，这是我第一次翻HoMe的内容，必有错误不当或文词生涩之处，还请吧内大神多多指正。
此前我已经在本吧发过这篇文的前半部分翻译，但正如吧友@Trahald指出，文中有错译。特别感谢Trahald吧友的指正、科普和帮助！
“国王信件”的图片由吧友@惯用刀剑拍摄并提供，特别感谢！
因此我对前半部分进行修改后，与新完成的后半部分翻译在本帖一起放上。如果译文有错误，欢迎指出。提前感谢所有的读者！
在贴译文前，关于我的翻译我还是先说一两句：
1. 关于名字：鉴于本人脑内译名系统很杂很混搭，为了避免不必要的麻烦，译文中所有人名、地名、专有名词（包括Lord、Lady之类的头衔）、部分种族名（如orc、ent、entwives等）我姑且直接采用原文不译。<另外，译者表示保留Mr.尊称以及-lad后缀绝对是区分Frodo Baggins、Pippin Took、Merry Brandybuck和Frodo Gamgee、Pippin Gamgee、Merry Gamgee的最佳方法~~>
2. 关于文风：要是能做到，我尽量和原文文稿风格靠拢。由于主体内容是霍比特家人间的相互交谈，我的处理是相对平实、口语化。为了行文通顺，我在一定程度上会调整词序、句序。如果有个人觉得特别难处理的地方，我将在<译注>中给出原文，欢迎吧友集思广益。
3. 涉及双关语部分，我在译文中采用字面翻译，并在<译注>中给出进一步解释。其中值得商榷之处，欢迎吧友指点。
4. 因为我没有阅读过《魔戒》中译本，涉及《魔戒》正文原文的内容，我在译文中先自行翻译，同时在<译注>中给出原文和原文出处。所以如果我的译文和你们熟悉的译文不一样，请不要太惊讶。
5. 所有的标点符号（特别是方括号和圆括号）参照原文，如有<译注>，我会用尖括号表示。
最后，这是我第一次翻HoMe的内容，必有错误不当或文词生涩之处，还请吧内大神多多指正。
原稿行文至此告一段落，但不久后我父亲补充了以下段落：
======================<这里是小托和托老的分界线>========================
他们回屋，关上了门。但就在关门的刹那，Sam觉得自己听到了来自中洲海岸的海水的轻叹与低语。
======================<这里是托老和小托的分界线>========================
到了这里不难看到我父亲当时打算如何为《魔戒》一书收尾。
随后有一份完好的文稿（“文稿B”），题为Epilogue（“尾声”），但未标章节号；随后标题改为The End of the Book（“全书最终章”），依然未标章节号。文稿B中的内容改动非常少，仅限于为了让Sam与子女对话更流畅而作的微调，以及部分细节的小小改动或补充。
文稿B中Merry Gamgee知道Bandobras Took杀goblin王一事。出处在The Hobbit的第一章An Unexpected Party，Bullroarer“在the Battle of the Green Fields中迎战Mount Gram的Goblins，并用木槌把他们的王Golfimbul的脑袋利落地敲飞。”关于精灵西渡Sam的说法不再是“现在他们不再西渡了”而是“他们走得不想以前那么勤了”。并接着说“没有随Elrond一同离开的精灵很可能永远留在这边，或者等过上很长的时间才离开。但现在要找到精灵，和他们说话，已经越来越难了。”关于Ents他这么评价“他们不爱抛头露面，过得很隐蔽。他们不喜欢人。”关于随同Gimli一同离开Erebor来到Minas Tirith的矮人，他则说“我听说他们现在住在the White Mountains，距离the City不远。”而“Gimli每年都要去看一会the Glittering Caves。”（《魔戒》附录A -III的末尾写道Gimli‘成为Lord of the Glittering Caves’。）
国王的请柬现在以Aragorn Arathornsson Elessar the Elfstone起首，国王抵达Brandywine Bridge的日期也不是“春季首日，即Shire历法3月25日”，而改到“春月第八日，即Shire历法4月2日”，因为父亲在写手稿A时（参考原注5）已经决定将3月25日作为《魔戒》故事结局的日期（原注7），而非国王到访的日期。
Daidie Gamgee的名字改成了Erien(手稿A为Arien)，国王在请柬中称呼Sam为“Master Perhail，更名副其实的称呼是Panthail”，Sam则翻译成“Master Samwise，更名副其实的称呼是Fullwise”<译注12>
在文稿B的基础上又做了一些修改后，形成此版本Epilogue的最终稿即文稿C。文稿C是一份打字稿。父亲在B的标题The End of the Book前加上了章节号LVIII(原注8)，但随后将标题与章节号一并划去，改回Epilogue。文稿C开头部分如下：
======================<这里是小托和托老的分界线>========================
1436年3月一晚，Master Samwise Gamgee正舒舒服服地坐在书房的壁炉边，孩子们都聚在他身旁，这算不得不同寻常。不过孩子们聚在书房里常常视作特殊活动，如同接到王家的命令，尽管这个命令常常出自下臣而非君王。
但今天确实是特别的日子，首先这是Elanor的生日（原注9）。此外Sam正给孩子们念着红皮书，刚念到了最后的最后。念红皮书的进展是缓慢的，因为全书章节繁多，全读完要花上好几个月。此时Elanor正坐在他边上。
……
<引号外为小托>Sam说到Entwives：“我猜Entwives并不乐意被人找到。”而在“今天晚上问题就问到这边”后增加了下面几段：<下一段开始全为托老>
“再问一个嘛，拜托，”Merry哀求道，“The Riders<译注13>在战争中少掉了多少马儿？现在他们的马是不是多出以前好多啦？Legolas的马后来怎么样啦？然后Gandalf把Shadowfax怎么样了呢？我是不是很快可以有一匹自己的小马呀？”问完问题的时候他已经上气不接下气了。
“这远远不止一个问题啊：Gollum也没像你这样，”Sam回答，“等你下回过生日就能收到你的小马驹，我以前说过的吧。Legolas在Isengard就放走了他的马，让它自己跑回Rohan。The Riders现在马匹数量远超往日，因为已经没有盗马贼了。Shadowfax跟着Gandalf一起上了白船：Gandalf不可能把它扔在这儿嘛。行了，别再问了，再要问的话等吃过晚饭再说。”
======================<这里是托老和小托的分界线>========================
国王的请柬现在以Aragorn Tarantar（Sam解释“这是Trotter”<译注14>）Arathornsson……起首。随后父亲直接在打字稿上将Tarantar改作Telcontar（“这是Strider”）可参考HoMe VIII 390页注释14. Rose的精灵语名字（自Beril）改作Meril，Hamfast（自Marthanc）改作Baravorn，Daisy（在文稿C中如此拼写）改回手稿A中的Arien（自文稿B中的Erien）。
尽管这一稿Epilogue未曾付梓，但由于Marquette University文稿的复制本向外流传，我认为它已相当出名。但即使父亲确实曾打算以此稿作为《魔戒》尾声，他也不会再将这一稿出版，因为他写了替代这份Epilogue的另外一个版本。尽管新版本中Sam关于the Shire以外的新闻内容实际上没有大变，文本的框架和叙事却发生了重大改变。（原注10）涉及新版本有两份稿件。首先是一份清晰地手稿，手稿上有少数修正的痕迹，无章节号，无标题。第二份是我父亲亲自打的打字稿，内容与手稿很贴近。打字稿标题为Epilogue，章节号X（即Book 6的章节号）。我现在给出打字稿全文：
======================<这里是小托和托老的分界线>========================
======================<这里是小托和托老的分界线>========================
他们回屋，关上了门。但就在关门的刹那，Sam觉得自己听到了来自中洲海岸的海水的轻叹与低语。
======================<这里是托老和小托的分界线>========================
到了这里不难看到我父亲当时打算如何为《魔戒》一书收尾。
随后有一份完好的文稿（“文稿B”），题为Epilogue（“尾声”），但未标章节号；随后标题改为The End of the Book（“全书最终章”），依然未标章节号。文稿B中的内容改动非常少，仅限于为了让Sam与子女对话更流畅而作的微调，以及部分细节的小小改动或补充。
文稿B中Merry Gamgee知道Bandobras Took杀goblin王一事。出处在The Hobbit的第一章An Unexpected Party，Bullroarer“在the Battle of the Green Fields中迎战Mount Gram的Goblins，并用木槌把他们的王Golfimbul的脑袋利落地敲飞。”关于精灵西渡Sam的说法不再是“现在他们不再西渡了”而是“他们走得不想以前那么勤了”。并接着说“没有随Elrond一同离开的精灵很可能永远留在这边，或者等过上很长的时间才离开。但现在要找到精灵，和他们说话，已经越来越难了。”关于Ents他这么评价“他们不爱抛头露面，过得很隐蔽。他们不喜欢人。”关于随同Gimli一同离开Erebor来到Minas Tirith的矮人，他则说“我听说他们现在住在the White Mountains，距离the City不远。”而“Gimli每年都要去看一会the Glittering Caves。”（《魔戒》附录A -III的末尾写道Gimli‘成为Lord of the Glittering Caves’。）
国王的请柬现在以Aragorn Arathornsson Elessar the Elfstone起首，国王抵达Brandywine Bridge的日期也不是“春季首日，即Shire历法3月25日”，而改到“春月第八日，即Shire历法4月2日”，因为父亲在写手稿A时（参考原注5）已经决定将3月25日作为《魔戒》故事结局的日期（原注7），而非国王到访的日期。
Daidie Gamgee的名字改成了Erien(手稿A为Arien)，国王在请柬中称呼Sam为“Master Perhail，更名副其实的称呼是Panthail”，Sam则翻译成“Master Samwise，更名副其实的称呼是Fullwise”<译注12>
在文稿B的基础上又做了一些修改后，形成此版本Epilogue的最终稿即文稿C。文稿C是一份打字稿。父亲在B的标题The End of the Book前加上了章节号LVIII(原注8)，但随后将标题与章节号一并划去，改回Epilogue。文稿C开头部分如下：
======================<这里是小托和托老的分界线>========================
1436年3月一晚，Master Samwise Gamgee正舒舒服服地坐在书房的壁炉边，孩子们都聚在他身旁，这算不得不同寻常。不过孩子们聚在书房里常常视作特殊活动，如同接到王家的命令，尽管这个命令常常出自下臣而非君王。
但今天确实是特别的日子，首先这是Elanor的生日（原注9）。此外Sam正给孩子们念着红皮书，刚念到了最后的最后。念红皮书的进展是缓慢的，因为全书章节繁多，全读完要花上好几个月。此时Elanor正坐在他边上。
……
<引号外为小托>Sam说到Entwives：“我猜Entwives并不乐意被人找到。”而在“今天晚上问题就问到这边”后增加了下面几段：<下一段开始全为托老>
“再问一个嘛，拜托，”Merry哀求道，“The Riders<译注13>在战争中少掉了多少马儿？现在他们的马是不是多出以前好多啦？Legolas的马后来怎么样啦？然后Gandalf把Shadowfax怎么样了呢？我是不是很快可以有一匹自己的小马呀？”问完问题的时候他已经上气不接下气了。
“这远远不止一个问题啊：Gollum也没像你这样，”Sam回答，“等你下回过生日就能收到你的小马驹，我以前说过的吧。Legolas在Isengard就放走了他的马，让它自己跑回Rohan。The Riders现在马匹数量远超往日，因为已经没有盗马贼了。Shadowfax跟着Gandalf一起上了白船：Gandalf不可能把它扔在这儿嘛。行了，别再问了，再要问的话等吃过晚饭再说。”
======================<这里是托老和小托的分界线>========================
国王的请柬现在以Aragorn Tarantar（Sam解释“这是Trotter”<译注14>）Arathornsson……起首。随后父亲直接在打字稿上将Tarantar改作Telcontar（“这是Strider”）可参考HoMe VIII 390页注释14. Rose的精灵语名字（自Beril）改作Meril，Hamfast（自Marthanc）改作Baravorn，Daisy（在文稿C中如此拼写）改回手稿A中的Arien（自文稿B中的Erien）。
尽管这一稿Epilogue未曾付梓，但由于Marquette University文稿的复制本向外流传，我认为它已相当出名。但即使父亲确实曾打算以此稿作为《魔戒》尾声，他也不会再将这一稿出版，因为他写了替代这份Epilogue的另外一个版本。尽管新版本中Sam关于the Shire以外的新闻内容实际上没有大变，文本的框架和叙事却发生了重大改变。（原注10）涉及新版本有两份稿件。首先是一份清晰地手稿，手稿上有少数修正的痕迹，无章节号，无标题。第二份是我父亲亲自打的打字稿，内容与手稿很贴近。打字稿标题为Epilogue，章节号X（即Book 6的章节号）。我现在给出打字稿全文：
======================<这里是小托和托老的分界线>========================
图片来自：冰箱里的小白鱼的百度相册图片来自：冰箱里的小白鱼的百度相册图片来自：冰箱里的小白鱼的百度相册图片来自：冰箱里的小白鱼的百度相册图片来自：冰箱里的小白鱼的百度相册图片来自：冰箱里的小白鱼的百度相册图片来自：冰箱里的小白鱼的百度相册图片来自：冰箱里的小白鱼的百度相册图片来自：冰箱里的小白鱼的百度相册