【Ajde Nole】徳约致球员公开信全文翻译
敬爱的球员和同事们：
正如你们所知，我的网球职业生涯是幸运的。除了为了我们运动的可持续发展以及它的未来，我别无他求。在过去的一年里，我和瓦瑟克·波斯皮西尔以及你们当中的许多人一起共事，我们为了推动选手的福祉，在ATP和大满贯的现有框架下，而共同努力过。这么说吧，即使作为世界排名第一的选手，我们也被拒绝过，吃过闭门羹。我们没有得到尊重。
在球员工会里，我和网球“Z Z“打交道已经有10-15年了。我历经了4-5任主、Ci，很多董事会成员，以及ATP管理层的来来去去。要知道，这个球员联合会的机制，并不是什么新的想法。作为一个“想法” 它已经存在30年了。很多不同世代的球员都尝试过成立一种球员自己的工会或者和协会，以此来让球员在网球这个生态圈能内能更好的，更有力的代表自己。
正如你们所知，我的网球职业生涯是幸运的。除了为了我们运动的可持续发展以及它的未来，我别无他求。在过去的一年里，我和瓦瑟克·波斯皮西尔以及你们当中的许多人一起共事，我们为了推动选手的福祉，在ATP和大满贯的现有框架下，而共同努力过。这么说吧，即使作为世界排名第一的选手，我们也被拒绝过，吃过闭门羹。我们没有得到尊重。
在球员工会里，我和网球“Z Z“打交道已经有10-15年了。我历经了4-5任主、Ci，很多董事会成员，以及ATP管理层的来来去去。要知道，这个球员联合会的机制，并不是什么新的想法。作为一个“想法” 它已经存在30年了。很多不同世代的球员都尝试过成立一种球员自己的工会或者和协会，以此来让球员在网球这个生态圈能内能更好的，更有力的代表自己。
然而到目前为止，还没有人成功过。有很多很多的原因导致了这一目标不能实现，但是最大的一个原因还是因为球员们没能团结起来。ATP的体系对于球员来说是有缺陷的。我并不认为ATP的体系在帮助球员。这个系统已经多次被证明是与球员（的利益）背道而驰的。我不是在单独批评某一个人，因为很多ATP过去的负责人和管理层行事不尽相同。同时，显而易见的是很多对于ATP巡回赛有利的变化也发生过。但我认为，你们当中的，绝大多数打过一段时间巡回赛的人，都会同意球员其实并没有得到你们应得的对待。很多时候，我们甚至都没有被问及对某些事情的想法和感受。举个例子，昨天晚上ATP首席执行官仅用了５分钟就决定要取消今天的比赛。没有人找过我或者任何其他仍然在打比赛的球员。这一行为我觉得是十分不尊重人并且错误的。当然，这仅仅是一个例子。这样的事情还有很多。作为ATP球员工会的长期一员，我之所以一直参与其中就是因为它是，并且目前仍然是我们能争去球员权利的唯一平台。
但对于那些知道这个系统是如何运转的人来说，你就会明白球员工会根本不能做出任何决定。董事会才可以。虽然董事会是我们选的，但是过去十年，每每会发生董事会做出于大多数球员利益相悖的决定的情况。你们也知道，董事会有三席代表了巡回赛事的主办方，９５％的时间里我们都会和他们产生分歧。因为APT的规则，很多情况下，一项决议的通过都需要“绝对多数“，但是这往往是不可能的，因为球员和赛事主办方的目标是不一致的。那么好，这样的话到最后就是一事无成，因为没有达成绝对多数。而对于那些不需要绝对多数的情况，往往主、Ci是那个需要打破双方票数相当僵局的人。他需要自己决定他支持哪一方。你可以想象这当中的水有多混。这些我都经历过。要在一个不能良好运转的系统里去当这个家，这并不是一件容易的差事。
这也是为什么我们为了奖金和电视转播权而和大满贯争来争去，还有１０００级别大师赛的时间表，等等等等。
不幸的是，很多ATP的高层都对我们抱着嘲笑的态度，因为我们不能团结起来。我们并没有被认真对待。这些都是为什么我们要创立这个球员协会的原因。
但这绝对不是我们和ATP，ITF或者大满贯有什么纷争的一个讯息或者信号。这仅仅是我们球员朝着建立代表我们自己的协会而迈出的一大步。许多在我们的运动里，却不是球员的那部分人并不希望这个发生。他们不希望球员能联合起来。他们不希望球员能有我们自己的体系，自己的协会。
但是，我们必须要！这是我们应得的。
不幸的是，很多ATP的高层都对我们抱着嘲笑的态度，因为我们不能团结起来。我们并没有被认真对待。这些都是为什么我们要创立这个球员协会的原因。
但这绝对不是我们和ATP，ITF或者大满贯有什么纷争的一个讯息或者信号。这仅仅是我们球员朝着建立代表我们自己的协会而迈出的一大步。许多在我们的运动里，却不是球员的那部分人并不希望这个发生。他们不希望球员能联合起来。他们不希望球员能有我们自己的体系，自己的协会。
但是，我们必须要！这是我们应得的。
以下是我们决定成立这一联合会的理由：
我们同意给安德烈一年的时间去践行他的使命。但正如你们所知，从2020一月起我们正在经历许多许多的变故。不幸的是，很多球员，包括我在内，对于ATP管理层在过去5个月的所作所为都不满意，包括美国巡回赛的积分，包括和（赛事当地）管理机构的交涉，赛程表等等等等。很多决定在没有得到现有球员工会的全部支持下就已经做出了。我和大家都理解，当下是一个对所有人来说都很难做出什么决定的时刻，但是这个过程中所缺少的和球员的沟通交流，对球员的排斥，才是让我和大家感到不舒服的。
我们同意给安德烈一年的时间去践行他的使命。但正如你们所知，从2020一月起我们正在经历许多许多的变故。不幸的是，很多球员，包括我在内，对于ATP管理层在过去5个月的所作所为都不满意，包括美国巡回赛的积分，包括和（赛事当地）管理机构的交涉，赛程表等等等等。很多决定在没有得到现有球员工会的全部支持下就已经做出了。我和大家都理解，当下是一个对所有人来说都很难做出什么决定的时刻，但是这个过程中所缺少的和球员的沟通交流，对球员的排斥，才是让我和大家感到不舒服的。
球员联合会不是一个新事物。这个想法已经存在很多年了。你们都很清楚，大满贯，ITF，巡回赛的主办方在过去的几十年看扁我们，正是因为我们不够团结。我们球员们以为我们有某种权力（不包括特殊情况下的顶级排位选手）但其实我们没有任何执行力。在现有球员工会里的选手应该来说是ATP的东家并且名义上应该对做出的决定有影响，但是很多情况下并不是这样的。这一点你们都应该十分清楚。由于ATP的结构（选手和赛事主办方55开），往往大家会有利益上的冲突，从而导致什么决定都做不了。而ATP的规则仅仅在某些决定上可以让主、Ci 可以投下决定性的那一票（而不幸的是过去这一票往往都投给了巡回赛/当然安德烈不是这样的），而剩余的情况下则必须要绝对多数（6票），但这在大都数情况下是不可能发生的。
球员联合会组建的原因不是为了制造冲突，而是为了能更好的为球员发声。过去三十年的几代球员里面的很多人都在提出一个金包含球员的联合会，但因为没有足够的团结这一想法始终没有结出果实。现在正是一个好时机，前500名的单打和前100名的双打中的绝大多数都支持这一提议。显而易见的是，能还是不能获得高排位的选手的支持可能会使最终的结果迥异，因此我们希望你们当中所有的人都能支持这样一个大家期待已久的联合会。
球员联合会会产生首任的董事。在现有网球运动的生态系统里，联合会（一开始的时候）很有可能不能做任何有着执行力的决定，但随着时间的推移这个会有所改变。千里之行，始于足下。我们需要展现我们的团结和力量。不是因为我们想要去挑衅，仅仅是因为在做出重大决定的时候，我们希望我们的声音能被聆听，我们的意见能被考虑，我们能被尊重。目前为止这些都还没有能成为现实。我们知道许多经纪人啦，总会（ITF）的人啦，商业人士啦都在ATP的董事席位上，或者是其他有影响力的位置上，而且很多年以来都在算计他们自己的利益，而没有关心过球员的利益。这是一种一边倒的局面。而为了能让球员得到更多，我们必须要团结。
我的朋友们，设立这个联合会，除了推进球员利益和网球运动的发展以外，我本人不会获得任何东西。我希望你能理解，然后一起加入这个历史性的历程中。
谢谢！
诺瓦克
另：当然，这个协会一旦创立，瓦瑟克和我会立即从球员工会辞职。
谢谢！
诺瓦克
另：当然，这个协会一旦创立，瓦瑟克和我会立即从球员工会辞职。
。感谢@网球爸爸⚡分享！原文链接我会放在下面！也感谢各位的支持！
原文：https://www.ubitennis.net/2020/08/exclusive-full-details-of-novak-djokovics-letter-to-players-as-stand-off-with-federer-and-nadal-emerges/