摘自意大利《晚邮报》下杂志《STYLE》2016年3月刊。
作者：Giacomo Fasola
摄影：Andriano Russo
翻译：FINOALLAFINE（楼主我的懂球帝ID）
友情提示：本文虽短，但在翻译的过程中笔者吹我文吹得身为一个蒂尼的我都不好意思了。话说在一个非体育类的非属于某个城市的全国性杂志，这么吹尤文考虑??们的感受了吗小心看完后不要膨胀得太厉害。

第一次翻译意大利语文章，如有错误，望多指教。

2月23日，白黑军团将在欧冠赛场上挑战拜仁慕尼黑。这场决斗同样以优雅为武器：“老妇人从不会身着运动服前往球场，因为俱乐部的历史底蕴要求她这样做。”


根据维基百科，Juventus Style意味着一种从企业界借鉴来的特殊的体育经营管理模式，这种适应了足球运动的模式是为了最高效地获得成绩。这或许少了点浪漫色彩，但基本上就是这样：尤文图斯的本质不仅仅在于懂得如何像顾拜旦主张的那样面对失败，更在于懂得如何取胜。于是，人们的钦佩以及一直就没停止过的敌视，使她成为意大利最受欢迎也最被憎恨的俱乐部：被那些所有不对他怀有敌意的人深爱着，反之成立。


安东尼奥·卡萨诺对这种都灵的半球队半企业模式不怎么欣赏。几年前在被问到一个关于白黑军团的问题时，他这样回答：“我跟尤文说了三次不：我不想去他们那儿，因为他们想要直行的士兵，但我却想左转或者右转，驶出站台”。可以确定的是，不管你怎么想，Juventus Style不是一种模糊的理念，它是一个被精确定义的概念，那些最基本的原则都是高度统一的。纪律性，专业性，以及征服胜果的钢铁般的意志。这些都是与萨沃-皮埃蒙特文化紧密相关的特点。


Juventus Style这个概念诞生于上世纪三十年代，当时是为了把尤文图斯的实力与那个时代的业余足球区别开来。那曾是完全不一样的足球，完全不一样的意大利：举个例子，埃多阿尔多·阿涅利被选为尤文图斯新的董事长，也比如安东尼奥·布鲁纳，一个菲亚特的车间工人工作之余在白黑军团踢左后卫。1947年，另一位阿涅利，阿涅利·乔瓦尼，接替了董事长一职。他在父亲的哲学里加入了讽刺和波澜不惊：“Juventus Style是由他人评述的，不是我们” 他曾这样说道。谁知道人们都是怎么评论的，关于那场官司，关于电话门，关于卢西亚诺·莫吉轻率的举措……事实是，就算是那样的暴风雨俱乐部也有能力走出来，重返顶点，开始做他们一直以来做的事：向前看。想想看吧，那由俱乐部全权拥有的，作为意大利足球界革新的尤文图斯球场，以及近些年来开始实施的青训政策。


Juventus Style以两种形式表现。“在场上意味着决心与智慧：在这里踢球的人每场比赛都会投入100%，不管对手是谁。”去年夏天从紫百合转会过来的巴西守门员内托说。“当你穿上白黑球衣的时候，你就知道你有义务获胜。”瑞士籍的右后卫史蒂芬·利希施泰纳补充道：“这里有一种其他地方欠缺的压力。在拉齐奥的时候我也赢过，可是那不一样，胜利不是像义务一样的。”胜利，一个不断被重申的概念。尤文图斯球场的墙上写着一句前白黑球员埃德加·戴维斯说过的话：“和尤文在一起我学会了胜利。我不知道这是怎么回事，这是某种可以从更衣室的空气里呼吸到的东西”。


而球场外的Juventus Style是优雅的同义词。那些年里公司的革新中也有一条是必须着正装。“我们去客场比赛时必须穿精纺羊毛的西装制服，当然也要打领带。这看上去有些过于注重细微末节了，但这也很重要。”70-80年代的队长贝佩·福里诺曾说。莱昂纳多·博努奇也同意这一点：“这些规定很重要。老妇人从不会身着运动服前往球场，因为俱乐部的历史底蕴要求她这样做。”从这个意义上讲，对于他们所信任的合作品牌的选择就有着根本性的意义。从2013年起，尤文图斯将自己的行头交给了Trussardi，这个意大利本土品牌提供球员们的官方服装以及其他的非正式服装。


把这种道德/美学准则传递给年轻人并不总是很容易：“今年花了更多的时间因为今年有很多新球员...毕竟我也一样，我刚来的时候总想表达自己。后来我明白了，如果大家都遵循着相同的标准更容易取胜。”博努奇继续说道。显然，有时这个过程会出些问题。比如马丁·卡塞雷斯，几个月前，他在晚上酒驾法拉利酿成一起车祸，之后便被处以队内禁赛的处分。但是俱乐部认为这样的处理已经是最好的了：“在大球队里可以以小见大，并不只看足球或者体育方面，球场外发生的事情也同样举足轻重。这很正常，我曾有幸在巴塞罗那踢过球，在那里也是一样。”现在受伤的乌拉圭后卫如是说。


说到大球队，2月23日尤文将在欧冠八分之一决赛上挑战拜仁——算上巴萨可能是世界上最强的两支球队了。一件不可能的事情？“我们相信我们会赢。这会是一场困难的比赛，但是我们还是要踢。”利希施泰纳回答道。这就是Juventus Style。