中国加强控制无人机和超级计算机的出口
-------------译者：linkky-审核者：文所未闻------------
China is tightening controls on exports of some drones and powerful computers and will require firms to register to ensure they do not "compromise national security", state media reported Sunday.
根据周日的官方媒体报道，中国正在通过要求相关公司注册的方式加强控制部分无人机及超级计算机的出口，以确保它们不会"影响国家安全“。
From August 15, manufacturers of certain powerful drones and computers will have to give technical details to the authorities to obtain a licence prior to export, Xinhua news agency said.
根据新华社报道，从8月15日起，无人机及超级计算机的制造厂商必须将技术细节提交至有关部门，并获得出口许可证。
China is tightening controls on exports of some drones and powerful computers and will require firms to register to ensure they do not "compromise national security", state media reported Sunday.
根据周日的官方媒体报道，中国正在通过要求相关公司注册的方式加强控制部分无人机及超级计算机的出口，以确保它们不会"影响国家安全“。
From August 15, manufacturers of certain powerful drones and computers will have to give technical details to the authorities to obtain a licence prior to export, Xinhua news agency said.
根据新华社报道，从8月15日起，无人机及超级计算机的制造厂商必须将技术细节提交至有关部门，并获得出口许可证。
-------------译者：linkky-审核者：文所未闻------------
Dan 12 hours ago 13 35
The growth of Chinese R&D, and inventions is overwhelming. Who has any doubt as to their inevitable being masters of this world ? They are becoming the best in an increasingly more and more technology ! For e.g., Drones, Solar cells, Wind turbines, Ultra-sonic missiles, Hig-speed rails, Ship-building etc etc,technologies are already Chinese led. This is from a country that had been third world country forty years ago !
Dan 12小时前 13:35
中国的研发能力及发明的增长是出类拔萃的。有谁还怀疑他们最终会统治世界这个事儿么？他们已经是世界上技术领域增长最为迅速的国家了！就像在无人机，太阳能电池，风力涡轮机，超音速导弹，高速铁路，造船等等等等行业他们已经领先了。记得在40年前他们还被称为第三世界国家！
GastonY 12 hours ago 15 21
Dan; China is one o f the world oldest civilisations behind Persia/Iran, and Egypt, it is home of Gong Fu, kiwi fruit, it first domesticated the gold fish & invented the first computer(abacus), gunpowder, fireworks, built first man made architecture seen from space(great wall) , introduced aquaculture, rice etc.. while westerners/europeans live in caves, worship fires.
GastonY 12小时前 15:21
Dan同学：中国是在波斯/伊朗和埃及文明之后世界上最古老的文明之一，是功夫，猕猴桃的故乡，是金鱼第一次被驯养和第一台计算机被发明的地方(算盘）,还有火药，烟花，建造了第一个能在太空看到的人造景观(长城)，进行了水厂养殖，水稻种植什么的--在同一时期，西方/欧洲人住在山洞里，对着火顶礼膜拜。
Joe 10 hours ago 9 21
I see the China haters are still butt hurt about Beijing being picked for the 2022 Winter Olympics making it the FIRST city ever in history to host BOTH the summer and winter games.、
Joe 10小时前 9:21
我看那些中国黑们还在不爽，因为北京拿到了2022冬季奥运会举办权，并成为历史上第一个拿到夏季和冬季奥运会举办权的国家。
-------------译者：linkky-审核者：文所未闻------------
Charlie 12 hours ago 16 21
All of their technology was ripped off from us anyway.
Charlie 12小时前 16 21
反正他们的技术都是从我们这里偷的。
Toan 11 hours ago 14 10
Who wanna Chinese made FAKES ?
Toan 11 小时前 14 10
谁想要中国产的假货?
David Kuhn 10 hours ago 8 3
China and Putin are a threat to the free world. Peace thru strength. Old Marine
David Kuhn 10 小时 ago 8 3
中国和普京是第三世界的威胁。他们通过秀肌肉来实现和平。老海军陆战队员。
lisn 12 hours ago 6 11
In the US free market you can buy, beg, or steal any technology you want for $$$. At some point China will surpass us in many ways besides population numbers. I hope all the Chinese students in US colleges feel some love for the US when they dominate the world. This has been going on for decades.
lisn 12 小时 6 11
在自由的美国市场，只要有$$$，你能买到，求到或者偷到任何技术。在某些方面中国将会远远超越我们，就像人口数量一样。我希望当中国真的统治世界的时候，在美国大学留学的中国学生们能给美国一些偏爱，这很有可能在几十年后发生。
Dan 12 hours ago 13 35
The growth of Chinese R&D, and inventions is overwhelming. Who has any doubt as to their inevitable being masters of this world ? They are becoming the best in an increasingly more and more technology ! For e.g., Drones, Solar cells, Wind turbines, Ultra-sonic missiles, Hig-speed rails, Ship-building etc etc,technologies are already Chinese led. This is from a country that had been third world country forty years ago !
Dan 12小时前 13:35
中国的研发能力及发明的增长是出类拔萃的。有谁还怀疑他们最终会统治世界这个事儿么？他们已经是世界上技术领域增长最为迅速的国家了！就像在无人机，太阳能电池，风力涡轮机，超音速导弹，高速铁路，造船等等等等行业他们已经领先了。记得在40年前他们还被称为第三世界国家！
GastonY 12 hours ago 15 21
Dan; China is one o f the world oldest civilisations behind Persia/Iran, and Egypt, it is home of Gong Fu, kiwi fruit, it first domesticated the gold fish & invented the first computer(abacus), gunpowder, fireworks, built first man made architecture seen from space(great wall) , introduced aquaculture, rice etc.. while westerners/europeans live in caves, worship fires.
GastonY 12小时前 15:21
Dan同学：中国是在波斯/伊朗和埃及文明之后世界上最古老的文明之一，是功夫，猕猴桃的故乡，是金鱼第一次被驯养和第一台计算机被发明的地方(算盘）,还有火药，烟花，建造了第一个能在太空看到的人造景观(长城)，进行了水厂养殖，水稻种植什么的--在同一时期，西方/欧洲人住在山洞里，对着火顶礼膜拜。
Joe 10 hours ago 9 21
I see the China haters are still butt hurt about Beijing being picked for the 2022 Winter Olympics making it the FIRST city ever in history to host BOTH the summer and winter games.、
Joe 10小时前 9:21
我看那些中国黑们还在不爽，因为北京拿到了2022冬季奥运会举办权，并成为历史上第一个拿到夏季和冬季奥运会举办权的国家。
-------------译者：linkky-审核者：文所未闻------------
Charlie 12 hours ago 16 21
All of their technology was ripped off from us anyway.
Charlie 12小时前 16 21
反正他们的技术都是从我们这里偷的。
Toan 11 hours ago 14 10
Who wanna Chinese made FAKES ?
Toan 11 小时前 14 10
谁想要中国产的假货?
David Kuhn 10 hours ago 8 3
China and Putin are a threat to the free world. Peace thru strength. Old Marine
David Kuhn 10 小时 ago 8 3
中国和普京是第三世界的威胁。他们通过秀肌肉来实现和平。老海军陆战队员。
lisn 12 hours ago 6 11
In the US free market you can buy, beg, or steal any technology you want for $$$. At some point China will surpass us in many ways besides population numbers. I hope all the Chinese students in US colleges feel some love for the US when they dominate the world. This has been going on for decades.
lisn 12 小时 6 11
在自由的美国市场，只要有$$$，你能买到，求到或者偷到任何技术。在某些方面中国将会远远超越我们，就像人口数量一样。我希望当中国真的统治世界的时候，在美国大学留学的中国学生们能给美国一些偏爱，这很有可能在几十年后发生。
Yesterday, a News in USA, a father of 2 young daughter shot 3 times to ruin a Drone which one fly over his house and take picture from his daughter's half naked body when they were enjoy sun. then soon 4 men angrily found him & seek trouble. Guess what the American policeman have done? they threw that Father in jail! U fly Drones over their house and film naked girl is ok? they shot it down is not ok? US law is a joke and serve rich people only.
Huli 9 小时前7 17
昨天美国有条新闻，一个有两个小女儿的爹用三枪结果了一架无人机，因为当他和他的女儿晒太阳的时候这架无人机飞过他的房子并拍摄了他女儿的半裸照片。很快4个男人找上门来找麻烦。你猜警察怎么处理的？他们把这个爹丢进了监狱！你们tmd操作无人机飞进了别人的房子然后朝着个裸妞猛拍好么？居然不能开枪？美国的法律就是个笑话，只为富人服务而已。
-------------译者：linkky-审核者：文所未闻------------
Old Soldier 12 hours ago 14 9
Good!
We don't need any of their cheap crap anyway.
Old Soldier 12 小时以前 14 9
很好！ 我们才不需要他们的便宜垃圾。
JRTENN 12 hours ago 12 19
China is nowhere as stupid as is the U.S. and other "advanced" nations. After stealing, copying, pilfering, and "borrowing" all the technology they can, and of course thinking up new or improved on their own as well, do we really think they would be so stupid as to sell it all to others without careful and intelligent protection schemes ?
JRTENN 12 小时以前 12 19
中国现在变的和美国及其他"发达"国家一样蠢。他们尽可能的偷，抄，盗窃，"借”所有的技术，然后在这个基础上开发或者更新成他们自己的东西。我们真的觉得他们会傻到不经过什么细心天才的筛选就再把这些技术卖出来么？
Huli 9 小时前7 17
昨天美国有条新闻，一个有两个小女儿的爹用三枪结果了一架无人机，因为当他和他的女儿晒太阳的时候这架无人机飞过他的房子并拍摄了他女儿的半裸照片。很快4个男人找上门来找麻烦。你猜警察怎么处理的？他们把这个爹丢进了监狱！你们tmd操作无人机飞进了别人的房子然后朝着个裸妞猛拍好么？居然不能开枪？美国的法律就是个笑话，只为富人服务而已。
-------------译者：linkky-审核者：文所未闻------------
Old Soldier 12 hours ago 14 9
Good!
We don't need any of their cheap crap anyway.
Old Soldier 12 小时以前 14 9
很好！ 我们才不需要他们的便宜垃圾。
JRTENN 12 hours ago 12 19
China is nowhere as stupid as is the U.S. and other "advanced" nations. After stealing, copying, pilfering, and "borrowing" all the technology they can, and of course thinking up new or improved on their own as well, do we really think they would be so stupid as to sell it all to others without careful and intelligent protection schemes ?
JRTENN 12 小时以前 12 19
中国现在变的和美国及其他"发达"国家一样蠢。他们尽可能的偷，抄，盗窃，"借”所有的技术，然后在这个基础上开发或者更新成他们自己的东西。我们真的觉得他们会傻到不经过什么细心天才的筛选就再把这些技术卖出来么？
Bykken 12 hours ago 15 13
Does China actually have drones and computer technology of their own or just the stuff they stole and duplicated from the US and other countries.
Bykken 12 小时以前15 13
中国真的有自己的无人机和计算机技术么？还是他们就是把他们从美国或者其他什么国家偷来抄来的东西造了出来？
Ken 12 hours ago 7 2
China dominates super computers! ? First time I've ever heard that. Why are they back-engineerong so much of what is imported? Other than Lenovo PCS, who si buying that stuff?
Ken 12 小时以前 7 2
中国统治了超级计算机界？我第一次听说这个。他们为啥能对进口技术的逆向工程带这个地步？ 还有就是联想电脑，谁会买那玩意？
Roofless 9 hours ago 9 8
Wait, wait. I want an over priced computer built by Chinese child slave labor with a built in back door only the Chinese government knows about.
Roofless 9 小时以前 9 8
等一下！我想知道一台中国童工奴隶制造的，有一个只有中国政府知道的后门的电脑到底多少钱？
-------------译者：linkky-审核者：文所未闻------------
Ken 9 hours ago 7 7
China haters here are going to suffer with sour grapes syndrome and uninvited persistent genital arousal disorder again...
Ken 9 小时以前 7 7
中国黑们又要酸的不行乃至不举了
Dragon Dawn 10 hours ago 7 11
I bet USA is trying hard to hack into Chinese tech as per Snowden disclosures. Does the US has anything original besides stealing Germans war criminal scientists to build its rocket under the direction of JPL founded by a Chinese scientist?
Dragon Dawn 10 小时以前 7 11
根据斯诺登的曝光，我敢打赌美国正在努力的盗取中国的技术。除了抢了一票德国战犯，并让他们在一个中国科学家的建立的喷气实验室的基础上完善火箭，美国做过啥原创贡献么？
Does China actually have drones and computer technology of their own or just the stuff they stole and duplicated from the US and other countries.
Bykken 12 小时以前15 13
中国真的有自己的无人机和计算机技术么？还是他们就是把他们从美国或者其他什么国家偷来抄来的东西造了出来？
Ken 12 hours ago 7 2
China dominates super computers! ? First time I've ever heard that. Why are they back-engineerong so much of what is imported? Other than Lenovo PCS, who si buying that stuff?
Ken 12 小时以前 7 2
中国统治了超级计算机界？我第一次听说这个。他们为啥能对进口技术的逆向工程带这个地步？ 还有就是联想电脑，谁会买那玩意？
Roofless 9 hours ago 9 8
Wait, wait. I want an over priced computer built by Chinese child slave labor with a built in back door only the Chinese government knows about.
Roofless 9 小时以前 9 8
等一下！我想知道一台中国童工奴隶制造的，有一个只有中国政府知道的后门的电脑到底多少钱？
-------------译者：linkky-审核者：文所未闻------------
Ken 9 hours ago 7 7
China haters here are going to suffer with sour grapes syndrome and uninvited persistent genital arousal disorder again...
Ken 9 小时以前 7 7
中国黑们又要酸的不行乃至不举了
Dragon Dawn 10 hours ago 7 11
I bet USA is trying hard to hack into Chinese tech as per Snowden disclosures. Does the US has anything original besides stealing Germans war criminal scientists to build its rocket under the direction of JPL founded by a Chinese scientist?
Dragon Dawn 10 小时以前 7 11
根据斯诺登的曝光，我敢打赌美国正在努力的盗取中国的技术。除了抢了一票德国战犯，并让他们在一个中国科学家的建立的喷气实验室的基础上完善火箭，美国做过啥原创贡献么？
It's time to Let China go and we start making these things completely in the US.
gentleben07 7小时以前 3 6
是时候丢开中国了，咱们啥东西都在美国造吧。
CoreOverflow 12 hours ago 16 8
Like I want to buy some garbage from china anyway
CoreOverflow 12 小时以前 16 8
说的就像我想买这些中国垃圾似的
-------------译者：linkky-审核者：文所未闻------------
mike 10 hours ago 11 17
The greatest transfer of wealth and technology occurred when the US agreed to open markets with the chinese. It will also go down as the greatest financial mistake a country ever made! There are more Chinese nationals in fortune 500 companies than any other foreign national group. Why? To steal technology to send back to china! Nearly every single company with protected technology has been compromised, it's insane that were letting the Chinese get away with this! Our knowledge is our wealth, it took us trillions of dollars to become the most technologically advanced civilization and we just let the Chinese steal it all away. It's crazy, our leaders should be arested for not taking action to stop this
mike 10小时之前 11 17
当美国同意向中国开放市场之后，大量的财富和技术便转移过去了。这是一个国家能犯下的最大的金融错误！现在在500强的公司里有越来越多的中国人，远超其他族裔。为什么?他们就为了偷技术回中国！ 没有那个技术公司愿意在这方面妥协的。让中国人一直这么搞室早太疯狂了。知识就是财富，我们花了万亿的美元来成为技术最为发达的文明，同时我们就这么让中国人偷下去。这太疯狂了，我们的领袖必须要做点什么来阻止他们。
gentleben07 7小时以前 3 6
是时候丢开中国了，咱们啥东西都在美国造吧。
CoreOverflow 12 hours ago 16 8
Like I want to buy some garbage from china anyway
CoreOverflow 12 小时以前 16 8
说的就像我想买这些中国垃圾似的
-------------译者：linkky-审核者：文所未闻------------
mike 10 hours ago 11 17
The greatest transfer of wealth and technology occurred when the US agreed to open markets with the chinese. It will also go down as the greatest financial mistake a country ever made! There are more Chinese nationals in fortune 500 companies than any other foreign national group. Why? To steal technology to send back to china! Nearly every single company with protected technology has been compromised, it's insane that were letting the Chinese get away with this! Our knowledge is our wealth, it took us trillions of dollars to become the most technologically advanced civilization and we just let the Chinese steal it all away. It's crazy, our leaders should be arested for not taking action to stop this
mike 10小时之前 11 17
当美国同意向中国开放市场之后，大量的财富和技术便转移过去了。这是一个国家能犯下的最大的金融错误！现在在500强的公司里有越来越多的中国人，远超其他族裔。为什么?他们就为了偷技术回中国！ 没有那个技术公司愿意在这方面妥协的。让中国人一直这么搞室早太疯狂了。知识就是财富，我们花了万亿的美元来成为技术最为发达的文明，同时我们就这么让中国人偷下去。这太疯狂了，我们的领袖必须要做点什么来阻止他们。
raymond 8 hours ago 5 7
this is how I know the 'terrorist threat' or 'war on terror' is a joke. IF, there were any REAL terrorists in the US or elsewhere, they'd have purchased a typical drone you can buy online or at a hobbyist shop and flew it over a city and dumped chemical or biological weapons over a major city etc. The 'war on terror' is a myth of the elite agenda, it's obvious. in over a decade no 'terrorists' ever thought of actually being TERRORISTS? give a break.
raymond 8 小时之前 5 7
这就是我觉得什么"恐怖威胁"或者"反恐战争“是个笑话的原因。如果真的有恐怖分子在美国或者其它什么地方，他们就能在网上或者店里买一架标准无人机，然后在一个大城市里投掷化学或者生物武器。很明显”反恐战争“就是一个漂亮话，没看到10来年了就没有那个恐怖分子想真正来个恐怖袭击么？歇歇吧。
-------------译者：linkky-审核者：文所未闻------------
Dragon Dawn 10 hours ago 5 5
Divine Eagle - the world's largest n most sophisticated drone. It has 7 radar systems, including one that detect stealths like the F22 and J35, both dead ducks as far as Chinese missile handlers r concerned. Divine Eagle flies higher, last longer than USA's best. google it.
Dragon Dawn 10 小时前 5 5
神鹰 - 世界上最大的也是最精密的无人机。拥有7个雷达系统，有一个甚至能够反隐F22和J35，并引导中国导弹防卫系统摧毁他们。神鹰比美国的最好的无人机飞的更高，航程更长。 google一下吧。
CaptainKKK 11 hours ago 8 6
US tell American idiots China and Russia is the enemy.
CaptainKKK 11 小时前 8 6
美国政府告诉美国的白痴们中国和俄国是敌人。
this is how I know the 'terrorist threat' or 'war on terror' is a joke. IF, there were any REAL terrorists in the US or elsewhere, they'd have purchased a typical drone you can buy online or at a hobbyist shop and flew it over a city and dumped chemical or biological weapons over a major city etc. The 'war on terror' is a myth of the elite agenda, it's obvious. in over a decade no 'terrorists' ever thought of actually being TERRORISTS? give a break.
raymond 8 小时之前 5 7
这就是我觉得什么"恐怖威胁"或者"反恐战争“是个笑话的原因。如果真的有恐怖分子在美国或者其它什么地方，他们就能在网上或者店里买一架标准无人机，然后在一个大城市里投掷化学或者生物武器。很明显”反恐战争“就是一个漂亮话，没看到10来年了就没有那个恐怖分子想真正来个恐怖袭击么？歇歇吧。
-------------译者：linkky-审核者：文所未闻------------
Dragon Dawn 10 hours ago 5 5
Divine Eagle - the world's largest n most sophisticated drone. It has 7 radar systems, including one that detect stealths like the F22 and J35, both dead ducks as far as Chinese missile handlers r concerned. Divine Eagle flies higher, last longer than USA's best. google it.
Dragon Dawn 10 小时前 5 5
神鹰 - 世界上最大的也是最精密的无人机。拥有7个雷达系统，有一个甚至能够反隐F22和J35，并引导中国导弹防卫系统摧毁他们。神鹰比美国的最好的无人机飞的更高，航程更长。 google一下吧。
CaptainKKK 11 hours ago 8 6
US tell American idiots China and Russia is the enemy.
CaptainKKK 11 小时前 8 6
美国政府告诉美国的白痴们中国和俄国是敌人。