【日网民评】我来贴去中国时候的照片（1）——上海闲逛
24 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/26(月) 01:42:39.46 ID:RdPlHOKG0
上海市街に着いて、タクシー（个人タクシーはボッタクリｗｗ）でホテルに行って荷物置いたあとは
地下鉄でも使ってぶらぶらしようと思い立ち、近场の地下鉄駅に向かう
町を歩いていると、なんか洗濯ものがたくさん干してあった
なんか中国！って感じがした
到了上海市区后，乘坐出租车（个人出租会宰客ww）到了宾馆把行李放下，
然后准备坐地铁什么的到处转转，在去附近的地铁站途中
在街上走着走着看到到处都是晾衣服的
感觉真有中国气息！
上海市街に着いて、タクシー（个人タクシーはボッタクリｗｗ）でホテルに行って荷物置いたあとは
地下鉄でも使ってぶらぶらしようと思い立ち、近场の地下鉄駅に向かう
町を歩いていると、なんか洗濯ものがたくさん干してあった
なんか中国！って感じがした
到了上海市区后，乘坐出租车（个人出租会宰客ww）到了宾馆把行李放下，
然后准备坐地铁什么的到处转转，在去附近的地铁站途中
在街上走着走着看到到处都是晾衣服的
感觉真有中国气息！
25 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/26(月) 01:45:49.02 ID:RdPlHOKG0
地下鉄の切符もリニアモーターカーと同じ感じ
日本と违ったのは改札通るときに、空港の税関みたいな荷物チェックをいちいち受けるところかな
チェックの様子とろうとしたら系の人にキレられた。ごめんなさい。
地铁的票和磁浮列车的差不多
和日本不同的是经过检票口的时候，要通过像机场税关的行李检查台
准备拍检查的现场，结果惹怒了工作人员。抱歉。
地下鉄の切符もリニアモーターカーと同じ感じ
日本と违ったのは改札通るときに、空港の税関みたいな荷物チェックをいちいち受けるところかな
チェックの様子とろうとしたら系の人にキレられた。ごめんなさい。
地铁的票和磁浮列车的差不多
和日本不同的是经过检票口的时候，要通过像机场税关的行李检查台
准备拍检查的现场，结果惹怒了工作人员。抱歉。
26 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/26(月) 01:47:15.64 ID:RdPlHOKG0
途中、ザクロ买って食った
中间买了个石榴
途中、ザクロ买って食った
中间买了个石榴
29 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/26(月) 01:50:32.51 ID:RdPlHOKG0
豫园（よえん）って観光地に行った
ぶらぶらしてたらすぐに夜になったんだけど、イルミネーションがすごくきれい
ここで诈欺に合いそうになった
去豫园游览了一下
闲逛了一下就天黑了，灯饰超级漂亮
这里估计会碰到骗子
豫园（よえん）って観光地に行った
ぶらぶらしてたらすぐに夜になったんだけど、イルミネーションがすごくきれい
ここで诈欺に合いそうになった
去豫园游览了一下
闲逛了一下就天黑了，灯饰超级漂亮
这里估计会碰到骗子
30 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/26(月) 01:53:58.63 ID:RdPlHOKG0
地元で有名だというおいしいショウロンポウの店で舌鼓を打ち、诈欺に合いそうになって
震えたチキンハート（）をなぐさめた（）
在当地知名的好吃的小笼包店里吃了一顿，抚慰一下我那担心遭骗颤抖不已的胆小心灵
地元で有名だというおいしいショウロンポウの店で舌鼓を打ち、诈欺に合いそうになって
震えたチキンハート（）をなぐさめた（）
在当地知名的好吃的小笼包店里吃了一顿，抚慰一下我那担心遭骗颤抖不已的胆小心灵
33 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/26(月) 01:56:21.63 ID:RdPlHOKG0
ホテルに帰ってまたザクロ食った
回到宾馆继续吃石榴
ホテルに帰ってまたザクロ食った
回到宾馆继续吃石榴
34 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/26(月) 01:57:50.79 ID:AYEPVlu40
小学校の时、日本人が中国に行くと石投げられるって话闻いたんだけど本当なの？
小学时听说日本人去中国会被人扔石头的，是真的吗？
小学校の时、日本人が中国に行くと石投げられるって话闻いたんだけど本当なの？
小学时听说日本人去中国会被人扔石头的，是真的吗？
35 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/26(月) 02:00:01.45 ID:RdPlHOKG0
>>34
昔はどうか知らんが、いまはそんなことはないと思う
代わりに言叶巧みに近づいてきて金をふんだくろうってひとはいるけどね
日本が好きって言ってくれる人もたくさんいたよ
以前我不知道什么样，现在可没有那样
反倒是会有一些花言巧语平想骗钱的人接近我
也有很多人说喜欢日本哦
ホテルの朝食はこんな感じ
连日野菜がない朝食だったから口が油っぽくなって気持ち悪かった
宾馆的早餐是这样的
接连几天吃的都是没有蔬菜的早餐，嘴里好像油乎乎的很恶心
>>34
昔はどうか知らんが、いまはそんなことはないと思う
代わりに言叶巧みに近づいてきて金をふんだくろうってひとはいるけどね
日本が好きって言ってくれる人もたくさんいたよ
以前我不知道什么样，现在可没有那样
反倒是会有一些花言巧语平想骗钱的人接近我
也有很多人说喜欢日本哦
ホテルの朝食はこんな感じ
连日野菜がない朝食だったから口が油っぽくなって気持ち悪かった
宾馆的早餐是这样的
接连几天吃的都是没有蔬菜的早餐，嘴里好像油乎乎的很恶心
36 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/26(月) 02:00:28.85 ID:IKJQ84nZ0
上海いいよね
上海真不错啊
上海いいよね
上海真不错啊
37 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/26(月) 02:03:05.08 ID:RdPlHOKG0
>>36
行く前は不安のほうが大きかったが、结果的には楽しかった
好き嫌いは分かれるかもしれないけどいいところだよね
去之前担心的成分更多，不过去了后觉得很开心
在喜欢不喜欢上可能有分歧，不过是个好地方哦
上海の大学も覗いてみた。
写真は食堂。割と小奇丽。
食券みたいなの买うのに中国语しかしゃべれないおじさんと取り合うしかなくて苦労した。（自分は中国语しゃべれない）
还去上海的大学瞧了下。
照片是食堂。还挺干净的。
为了买餐券一样的东西，只有跟只会说中国话的大叔交流，感觉很费事。（我不会说中国话）
>>36
行く前は不安のほうが大きかったが、结果的には楽しかった
好き嫌いは分かれるかもしれないけどいいところだよね
去之前担心的成分更多，不过去了后觉得很开心
在喜欢不喜欢上可能有分歧，不过是个好地方哦
上海の大学も覗いてみた。
写真は食堂。割と小奇丽。
食券みたいなの买うのに中国语しかしゃべれないおじさんと取り合うしかなくて苦労した。（自分は中国语しゃべれない）
还去上海的大学瞧了下。
照片是食堂。还挺干净的。
为了买餐券一样的东西，只有跟只会说中国话的大叔交流，感觉很费事。（我不会说中国话）
40 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/26(月) 02:08:38.30 ID:IKJQ84nZ0
>>37
食べ物で上海嫌いになってる人はいるみたいね
俺は好きやけども
看来有人因食物讨厌上海啊
我倒是喜欢
>>37
食べ物で上海嫌いになってる人はいるみたいね
俺は好きやけども
看来有人因食物讨厌上海啊
我倒是喜欢
42 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/26(月) 02:10:44.96 ID:RdPlHOKG0
>>40
连れの一人が食べ物合わなくて、三食全部マックだったよｗ
俺も水以外は别に嫌いじゃないｗただ生野菜にありつけないのがつらかったのはあったw
我有个同事就因为食物不合，一日三餐都吃麦当劳哦w
我也除了水之外并不讨厌上海w只是生蔬菜不容易吃到挺痛苦的w
>>40
连れの一人が食べ物合わなくて、三食全部マックだったよｗ
俺も水以外は别に嫌いじゃないｗただ生野菜にありつけないのがつらかったのはあったw
我有个同事就因为食物不合，一日三餐都吃麦当劳哦w
我也除了水之外并不讨厌上海w只是生蔬菜不容易吃到挺痛苦的w
38 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/26(月) 02:06:28.61 ID:RdPlHOKG0
その食堂で食べたのがこれ。
１０元（130円ｗやすｗ）分の食券をおばちゃんに渡すと、その分だけのおかずを见缮ってくれる
正直日本人の口には合わないおかずが多かった…汁は水だし、肉は何の肉かわからないし…
でも安い
在那个食堂吃到的是这样的东西。
把10块钱（130日元w好便宜）的餐券递给打菜的大妈，她就会酌情给10块钱分量的饭菜
老实说很多是不适合日本人口味的菜……汤汁很水，肉也不知道是什么肉……
不过很便宜就是了
その食堂で食べたのがこれ。
１０元（130円ｗやすｗ）分の食券をおばちゃんに渡すと、その分だけのおかずを见缮ってくれる
正直日本人の口には合わないおかずが多かった…汁は水だし、肉は何の肉かわからないし…
でも安い
在那个食堂吃到的是这样的东西。
把10块钱（130日元w好便宜）的餐券递给打菜的大妈，她就会酌情给10块钱分量的饭菜
老实说很多是不适合日本人口味的菜……汤汁很水，肉也不知道是什么肉……
不过很便宜就是了
41 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/26(月) 02:09:10.38 ID:RdPlHOKG0
キャンパスの様子。宅急便か何かを受付てるか、受け取ってるかなんだけど、
荷物を地面に放り投げて「自分のとってけよ」みたいな感じだったから惊いた
结构そういうところがズサンみたいね
校园的样子。看起来好像是在受理还是收取宅急便什么的，
他们把包裹放地上，“把你自己的拿走吧”这样的场面让我大吃一惊
感觉这样的管理挺不完善啊
キャンパスの様子。宅急便か何かを受付てるか、受け取ってるかなんだけど、
荷物を地面に放り投げて「自分のとってけよ」みたいな感じだったから惊いた
结构そういうところがズサンみたいね
校园的样子。看起来好像是在受理还是收取宅急便什么的，
他们把包裹放地上，“把你自己的拿走吧”这样的场面让我大吃一惊
感觉这样的管理挺不完善啊
45 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/26(月) 02:14:54.42 ID:9OlrQRul0
>>41
すごいなｗ
好厉害w
>>41
すごいなｗ
好厉害w
43 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/26(月) 02:12:36.42 ID:RdPlHOKG0
街を歩いているといろんなものを见かけて楽しい
例えばこの写真みたいに「中国の邮便は绿色なんだー」とか
在街上走走可以看到各种各样的东西，好好玩
例如这个照片上的“中国的邮政是绿色的”之类的
街を歩いているといろんなものを见かけて楽しい
例えばこの写真みたいに「中国の邮便は绿色なんだー」とか
在街上走走可以看到各种各样的东西，好好玩
例如这个照片上的“中国的邮政是绿色的”之类的
44 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/26(月) 02:13:33.83 ID:RdPlHOKG0
どう见ても川越シェフみたいな広告があったりとか
还有怎么看都像川越达也的广告之类的
注：川越达也（かわごえ たつや、1973年3月7日[1] – ）は、日本厨师、达人。株式会社タツヤ・カワゴエ的董事长。
どう见ても川越シェフみたいな広告があったりとか
还有怎么看都像川越达也的广告之类的
注：川越达也（かわごえ たつや、1973年3月7日[1] – ）は、日本厨师、达人。株式会社タツヤ・カワゴエ的董事长。
46 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/26(月) 02:15:51.62 ID:IKJQ84nZ0
>>44
川越ﾜﾛﾀ
川越哈哈哈
>>44
川越ﾜﾛﾀ
川越哈哈哈
69 ：以下、名无しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/26(月) 02:49:15.69 ID:gE2Bn18p0
>>44
速攻で保存
马上保存了
>>44
速攻で保存
马上保存了