本文源自【读一斋】微信
《曼沙代》（من شاد）是流传于回族民间的一首波斯语五联赞主赞圣诗歌，其中赞颂了清高伟大的真主、被选拔的至圣穆罕默德ﷺ、诚实的阿布.伯克尔、分辨真伪的欧麦尔、拥有两道光辉的奥斯曼、受主喜悦的阿里、如花一般的法蒂玛、还有两位殉道的烈士哈桑和侯赛因，这段赞圣至今仍在华北和西北的回族中流传。
视频来自：56视频

一直致力于恢复回回波斯语（法尔西farsi）传统的忽辛先生试译如下，供大家参考：


我之愉悦，
因为那赞颂与赞念。
一旦世间没了赞颂与赞念，
我的生命将何所依？
我的生命将何所依？


我之愉悦，
因为对胡达的感赞。
一旦世间没了对胡达的感赞，
我的生命将何所依？
我的生命将何所依？


我之愉悦，
因为特选者穆罕默德的说情。
一旦世间没了特选者穆罕默德的说情，
我的生命将何所依？
我的生命将何所依？


我之愉悦，
因为诚笃者艾布伯克勒的说情。
一旦世间没了诚笃者艾布伯克勒的说情，
我的生命将何所依？
我的生命将何所依？


我之愉悦，
因为明鉴者欧麦尔的说情。
一旦世间没了明鉴者欧麦尔的说情，
我的生命将何所依？
我的生命将何所依？

我之愉悦，
因为双光者奥斯曼的说情。
一旦世间没了双光者奥斯曼的说情，
我的生命将何所依？
我的生命将何所依？


我之愉悦
因为可嘉者阿里的说情
一旦世间没了可嘉者阿里的说情
我的生命将何所依？
我的生命将何所依？


我之愉悦，

因为法图买.泽赫勒的说情。
一旦世间没了法图买.泽赫勒的说情，
我的生命将何所依？
我的生命将何所依？


我之愉悦，
因为哈散和胡赛因舍西德的说情。
一旦世间没了哈散和胡赛因舍西德的说情，
我的生命将何所依？
我的生命将何所依？

@马_abudullah我全文转载了的，我在这里可以艾特忽辛老师吗？

http://api.vbl.cc/vvtest/5110/20140401192839853.mp3?nsukey=ONsffKrmkPzxZKxElI%2F9ndnbN%2B973gvRtTX84NfA0TYnwi3DrGY9xuAS6Ee%2FcMwjrQpgRJ7ClILJmmIJ7Bwn7w%3D%3D&from=singlemessage&isappinstalled=0#rd
又一个版本的「曼沙代」

这是@马_abudullah用拉丁字母拼的farsi赞圣词，大家可以尝试着拼着唱
مَنْ شَادَ اَزْ آنْ بَاشَمْ بَاحَمْدَ وَ ثَنَا بَاشَمْ
Man shád az án básham bá hamd wa saná básham
بِى حَمْدِ وَ ثَنَا يَكِدَمْ مَنْ زِنْدَه چرا بَاشَمْ مَنْ زِنْدَه چرا بَاشَمْ
Be hamd wa saná yakdam man zinda chará básham
Man zinda chará básham
مَنْ شَادَ اَزْ آنْ بَاشَمْ بَا شُكْرَ خُدَا بَاشَمْ
Man shád az án básham bá shukr khudá básham
بِى شُكْرَ خُدَايَكِدَمْ مَنْ زِنْدَه چرا بَاشَمْ مَنْ زِنْدَه چرا بَاشَمْ
Be shukr khudá yakdam man zinda chará básham man zinda chará básham
مَنْ شَادَ اَزْ آنْ بَاشَمْ بَامُحَمَّدْ مُصْطَفَى شَفَاعَتْ بَاشَمْ
Man shád az án básham bá muhammad mustafá shafáat básham
بِى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى شَفَاعَتْ يَكِدَمْ مَنْ زِنْدَه چرا بَاشَمْ مَنْ زِنْدَه چرا بَاشَمْ
Be muhammad mustafá shafáat yakdam man zinda chará básham man zinda chará básham
مَنْ شَادَ اَزْ آنْ بَاشَمْ بَااَبُوبَكْرَ صُدِّيقِ شَفَاعَتْ بَاشَمْ
Man shád az án básham bá abubakr suddiq shafáat básham
بِى اَبُوبَكْرَ صُدِّيقِ شَفَاعَتْ يَكِدَمْ مَنْ زِنْدَه چرا بَاشَمْ مَنْ زِنْدَه چرا بَاشَمْ
Be abubakr suddiq shafáat yakdam man zinda chará básham man zinda chará básham

مَنْ شَادَ اَزْ آنْ بَاشَمْ بَاعُمَرْ فَارُوقِ شَفَاعَتْ بَاشَمْ
Man shád az án básham bá oumar fáruq shafáat básham
بِى عُمَرْ فَارُوقِ شَفَاعَتْ يَكِدَمْ مَنْ زِنْدَه چرا بَاشَمْ مَنْ زِنْدَه چرا بَاشَمْ
Be oumar fáruq shafáat yakdam man zinda chará básham man zinda chará básham
مَنْ شَادَ اَزْ آنْ بَاشَمْ بَاعُثْمَانَ ذِى النُّورَيْنِ شَفَاعَتْ بَاشَمْ
Man shád az án básham bá ousmán zi-alnurin shafáat básham
بِى عُثْمَانَ ذِى النُّورَيْنِ شَفَاعَتْ يَكِدَمْ مَنْ زِنْدَه چرا بَاشَمْ مَنْ زِنْدَه چرا بَاشَمْ
Be ousmán zi-alnurin shafáat yakdam man zinda chará básham man zinda chará básham

مَنْ شَادَ اَزْ آنْ بَاشَمْ بَاعَلِى مُرْتَضَى شَفَاعَتْ بَاشَمْ
Man shád az án básham bá aliy murtazá shafáat básham
بِى عَلِى مُرْتَضَى شَفَاعَتْ يَكِدَمْ مَنْ زِنْدَه چرا بَاشَمْ مَنْ زِنْدَه چرا بَاشَمْ
Be aliy murtazá shafáat yakdam man zinda chará básham man zinda chará básham
مَنْ شَادَ اَزْ آنْ بَاشَمْ بَافَاطِمَة زُهْرَة شَفَاعَتْ بَاشَمْ
Man shád az án básham bá fátima zuhra shafáat básham
بِى فَاطِمَة زُهْرَة شَفَاعَتْ يَكِدَمْ مَنْ زِنْدَه چرا بَاشَمْ مَنْ زِنْدَه چرا بَاشَمْ
Be fátima zuhra shafáat yakdam man zinda chará básham man zinda chará básham
مَنْ شَادَ اَزْ آنْ بَاشَمْ بَاحَسَنْ وَ حُسَيْنِ شَهِدَيْنِ شَفَاعَتْ بَاشَمْ
Man shád az án básham bá hasan wa husayn shahidayn shafáat básham
بِى حَسَنْ وَ حُسَيْنِ شَهِدَيْنِ شَفَاعَتْ يَكِدَمْ مَنْ زِنْدَه چرا بَاشَمْ مَنْ زِنْدَه چرا
Be hasan wa husayn shahidayn shafáat yakdam man zinda chará básham man zinda chará básham

非常感谢
@Khurasan忽辛老师和@马_abudullah