【翻译】德拉科三部曲第三部续翻<Draco Veritas>
楼主会尽量坚持翻译完，虽然看起来好难。先附上前人的翻译，我会接着翻http://tieba.baidu.com/p/1157350974楼下开始是我翻译的部分
罗恩惊呆了，哈利也惊讶于他的反应。“但大多数人确实会...嗯...搞不清自己的感受，”罗恩说，“不是么？”
“我看起来有一点点像那种做‘大多数人’做的事的人么？”哈利抓着脸说道。他再次感到疲惫，疲惫和颓废。“嗯，”他尽量镇静地说道，“我感谢你关心赫敏，当然还有我。我知道别人怎么看这件事。很糟糕。但我绝对是爱赫敏的。事实上我有时在担心--”
“担心什么？”罗恩快速地问。
“担心她不爱我了。”
“哦”罗恩说，“哦”。他停了一下，说道：“我确定她爱你。”
“我知道。”他抬起头看着罗恩，这是他这些天第一次真的在注视罗恩，注视着他坚定的蓝眼睛，坚定的嘴唇，还有那熟悉的面孔。“只是我没法和她谈论我的父母”哈利听见自己说道。
“你的父母？”罗恩惊呆了。“他们...发生了什么？”
没什么，谢谢你的关心，他们仍然是死的。哈利尖刻地想着，但没有说出来。“不全是。我最近一直在想他们，我猜这就是我脑海中那些事情。我也知道我应该和她谈这些事，但我不能...而且最近也不只是我变得冷淡，”他坚定地补充道，“她也是，冷淡并且...奇怪。”
“奇怪？”罗恩重复道。
但哈利不想再多说什么了。他的目光正停留在他们来这间奖品陈列室要找的东西上。“嘿，在这！”
“什么-哦”罗恩说道，然后和哈利一起跪在旁边。哈利伸出手翻开面前的玻璃柜门，拿出了一个很深的棕色杯子。柜子上的说明写着：特殊贡献奖-哈利.波特，赫敏.格兰杰和罗纳德.韦斯莱（1992）“我们要用这个么？”罗恩问。
“我看起来有一点点像那种做‘大多数人’做的事的人么？”哈利抓着脸说道。他再次感到疲惫，疲惫和颓废。“嗯，”他尽量镇静地说道，“我感谢你关心赫敏，当然还有我。我知道别人怎么看这件事。很糟糕。但我绝对是爱赫敏的。事实上我有时在担心--”
“担心什么？”罗恩快速地问。
“担心她不爱我了。”
“哦”罗恩说，“哦”。他停了一下，说道：“我确定她爱你。”
“我知道。”他抬起头看着罗恩，这是他这些天第一次真的在注视罗恩，注视着他坚定的蓝眼睛，坚定的嘴唇，还有那熟悉的面孔。“只是我没法和她谈论我的父母”哈利听见自己说道。
“你的父母？”罗恩惊呆了。“他们...发生了什么？”
没什么，谢谢你的关心，他们仍然是死的。哈利尖刻地想着，但没有说出来。“不全是。我最近一直在想他们，我猜这就是我脑海中那些事情。我也知道我应该和她谈这些事，但我不能...而且最近也不只是我变得冷淡，”他坚定地补充道，“她也是，冷淡并且...奇怪。”
“奇怪？”罗恩重复道。
但哈利不想再多说什么了。他的目光正停留在他们来这间奖品陈列室要找的东西上。“嘿，在这！”
“什么-哦”罗恩说道，然后和哈利一起跪在旁边。哈利伸出手翻开面前的玻璃柜门，拿出了一个很深的棕色杯子。柜子上的说明写着：特殊贡献奖-哈利.波特，赫敏.格兰杰和罗纳德.韦斯莱（1992）“我们要用这个么？”罗恩问。
“当然，”哈利说，“他是我们的…我们想怎么用都行。赫敏希望我们寻找最像照片中的杯子的东西，这个就很合适。
罗恩咧嘴笑了。“我倒希望我们用汤姆.里德尔那个特殊贡献奖。”
哈利也笑了。“这主意不错，不过…赫敏让我们找的是杯子。”
“为什么？有什么区别么？它迟早要被变形！”
“是，”哈利说，“可我们只能使用最低级的变形咒，更强力的咒语会触发博物馆里的探测器。也就是说，变形咒早晚会失效，而我们用的东西越像那个杯子，别人就越难察觉。”
罗恩摇头说道：“除了赫敏，咱们有人知道这个抢劫计划的全部细节么？”
哈利摇了摇头，站起来说：“没有，但我相信她。”
罗恩的脸奇怪地抽搐了一下，然后他笑了，伸手抚摸着哈利手中的奖杯。“我记得我们得到它的时候，”他说，“是在二年级。”
哈利认真地打量着罗恩：罗恩说话的口气让他不舒服。他的死党似乎在哀悼逝去辉岁月。“是的，我也记得。”他举起杯子。“你想带着它么？”
然而罗恩摇了摇头，把手插进口袋。“不用了，就这样吧。”他看着门口。“我们该走了，”他说道，同时迅速地低下头。哈利把斗篷蒙在两人身上，然后一起消失了。
------------------------***--------------******--------------
哈利和罗恩回到图书馆时，金妮已经出去了，德拉科和赫敏正一起坐在桌旁。赫敏把头埋在胳膊里，似乎睡着了，而德拉科在看书。看到两人出现，德拉科做了个“嘘”的手势。
罗恩咧嘴笑了。“我倒希望我们用汤姆.里德尔那个特殊贡献奖。”
哈利也笑了。“这主意不错，不过…赫敏让我们找的是杯子。”
“为什么？有什么区别么？它迟早要被变形！”
“是，”哈利说，“可我们只能使用最低级的变形咒，更强力的咒语会触发博物馆里的探测器。也就是说，变形咒早晚会失效，而我们用的东西越像那个杯子，别人就越难察觉。”
罗恩摇头说道：“除了赫敏，咱们有人知道这个抢劫计划的全部细节么？”
哈利摇了摇头，站起来说：“没有，但我相信她。”
罗恩的脸奇怪地抽搐了一下，然后他笑了，伸手抚摸着哈利手中的奖杯。“我记得我们得到它的时候，”他说，“是在二年级。”
哈利认真地打量着罗恩：罗恩说话的口气让他不舒服。他的死党似乎在哀悼逝去辉岁月。“是的，我也记得。”他举起杯子。“你想带着它么？”
然而罗恩摇了摇头，把手插进口袋。“不用了，就这样吧。”他看着门口。“我们该走了，”他说道，同时迅速地低下头。哈利把斗篷蒙在两人身上，然后一起消失了。
------------------------***--------------******--------------
哈利和罗恩回到图书馆时，金妮已经出去了，德拉科和赫敏正一起坐在桌旁。赫敏把头埋在胳膊里，似乎睡着了，而德拉科在看书。看到两人出现，德拉科做了个“嘘”的手势。
哈利看着德拉科，然后把杯子放在桌上，附身站在赫敏身旁。她睡得很深，头埋在胳膊里，眼睛闭着。他能看出她的疲惫：眼睑上闪烁着苍白的，珍珠般的光泽，眼睛下面布满了阴影。她的嘴唇微张，发髻外几丝蓬乱的头发随着呼吸有节奏地颤动着。他跪在她旁边，此时他忘了德拉科和罗恩还在旁边，忘了其他人都在他俩身边。那一瞬，他觉得世界上只有他和赫敏。他永远无法忘记他有多么爱她，但是现在他更加强烈地感受到这种爱意，刻骨铭心的爱意。如果她知道……
他没有说话，但她似乎听见他的心声。她的眼睛颤抖地睁开了，她微笑着，注视着哈利的眼睛。“哈利……”
他弯下身亲了亲她的脸颊。“我没注意你这么累，”他温柔地说。“我把杯子拿来了。”
“啊哈！”她擦了擦眼睛，坐起来说道。“谢谢。”她打了个哈欠，笑着拿起了杯子。“真可爱，不是么？真遗憾我们要用它干这些勾当。”
“真是个好理由。”德拉科看着书，头也不抬地说。
罗恩咬着嘴唇思考着。“再提醒我一下我们的计划。”他说。
赫敏迷惑了。“我们谈过这个了…”
“只是，嗯，它旁边难道没有警卫和防护咒么？”
“圣杯？它的防护措施不会比博物馆里其他的东西更多的。别忘了，他们并不知道那是什么。对他们而言，它只是一件普通文物，并非一套强力魔法装置的组件之一。”
“你确定？”罗恩说。“我的意思是，也许他们并不想告诉其他人他们实际上知道圣杯的强大功能……也许他们只是试图不让它引人注目。”
他没有说话，但她似乎听见他的心声。她的眼睛颤抖地睁开了，她微笑着，注视着哈利的眼睛。“哈利……”
他弯下身亲了亲她的脸颊。“我没注意你这么累，”他温柔地说。“我把杯子拿来了。”
“啊哈！”她擦了擦眼睛，坐起来说道。“谢谢。”她打了个哈欠，笑着拿起了杯子。“真可爱，不是么？真遗憾我们要用它干这些勾当。”
“真是个好理由。”德拉科看着书，头也不抬地说。
罗恩咬着嘴唇思考着。“再提醒我一下我们的计划。”他说。
赫敏迷惑了。“我们谈过这个了…”
“只是，嗯，它旁边难道没有警卫和防护咒么？”
“圣杯？它的防护措施不会比博物馆里其他的东西更多的。别忘了，他们并不知道那是什么。对他们而言，它只是一件普通文物，并非一套强力魔法装置的组件之一。”
“你确定？”罗恩说。“我的意思是，也许他们并不想告诉其他人他们实际上知道圣杯的强大功能……也许他们只是试图不让它引人注目。”
赫敏眨了眨眼，似乎有片刻的惊讶--哈利意识到她确实没想到这一点。“不，”她慢慢地说，然后更加坚定地说道，“不会的，因为他们并没有必要展出它，他们可以把它藏在其他的地方。甚至我们想把它弄来也是个巧合。如果德拉科没做那个梦，如果它与尼可.勒梅无关，我永远也不会认出博物馆里那个杯子是四神器（The Four Worthy Objects）之一。”
“‘可能’是四神器之一。”罗恩小声地纠正道。
赫敏点点头。“我知道，但是安全总比遗憾好（ps：防患于未然）。”
“哦，”罗恩点头道。“这一定是一种我闻所未闻的对于‘安全’一词的新奇使用方法。”
哈利笑了。“我看你是把我们的冒险经历忘光了吧，”他回应道，“如果抢劫一家博物馆都不算是冒险的话，我可不知道还有什么能算是了。”
罗恩脸红了，然后咧嘴大笑。“你说到点子上了，”他回答道，然后瞥了下手表。“咳咳，我们现在本应该在弗利维教授的办公室检查出校学生名单的...”
“好吧，”赫敏站起身，又打了一个哈欠，冲哈利笑了笑，然后捡起她的书和斗篷，“那么，晚饭见？”她说道。
他站起来点点头。“你俩好好享受男女学生会主席的职位吧！”
赫敏做了个鬼脸，“别挑刺了...不这样我们就没法去博物馆‘旅行’了。”
罗恩敲了敲手表，“赫敏...”
她把圣杯装进包里，然后亲了亲哈利的脸颊，“一会儿见-哦，还有，德拉科，记住咱俩刚才谈的。”说完，她和罗恩一边窃窃私语，一边离开了房间。
哈利怀疑地看着德拉科。“‘记住咱俩刚才谈的’？”
“‘可能’是四神器之一。”罗恩小声地纠正道。
赫敏点点头。“我知道，但是安全总比遗憾好（ps：防患于未然）。”
“哦，”罗恩点头道。“这一定是一种我闻所未闻的对于‘安全’一词的新奇使用方法。”
哈利笑了。“我看你是把我们的冒险经历忘光了吧，”他回应道，“如果抢劫一家博物馆都不算是冒险的话，我可不知道还有什么能算是了。”
罗恩脸红了，然后咧嘴大笑。“你说到点子上了，”他回答道，然后瞥了下手表。“咳咳，我们现在本应该在弗利维教授的办公室检查出校学生名单的...”
“好吧，”赫敏站起身，又打了一个哈欠，冲哈利笑了笑，然后捡起她的书和斗篷，“那么，晚饭见？”她说道。
他站起来点点头。“你俩好好享受男女学生会主席的职位吧！”
赫敏做了个鬼脸，“别挑刺了...不这样我们就没法去博物馆‘旅行’了。”
罗恩敲了敲手表，“赫敏...”
她把圣杯装进包里，然后亲了亲哈利的脸颊，“一会儿见-哦，还有，德拉科，记住咱俩刚才谈的。”说完，她和罗恩一边窃窃私语，一边离开了房间。
哈利怀疑地看着德拉科。“‘记住咱俩刚才谈的’？”
“她确实，嗯，‘干扰’到我了……”哈利说着，感到自己脸红了。
“一定是压抑了六百年的欲望在作怪。”德拉科说。
哈利呛到了，一口南瓜汁喷在面前的书上。“六百年，”他咯咯地笑道，“她有那么老了么？”
“她显然保养地很好，不是么？”德拉科评论道，“还有，别吐在那本书上--那是古董！”
“她也是，”哈利说。他咬起了嘴唇。“虽然这没什么用……”他瞪着德拉科。“马尔福，她到底是什么东西？”
“我认为，”德拉科慢慢地说道，“她是一种恶魔，或者诸如此类的生物。她似乎能够…呃…好吧，你怎么看她？”
哈利觉得他的脸变成了明亮的格兰芬多红色。“我觉得她是个…唔…魅魔（sex demon）。”他说道。
德拉科一副竭力忍住不笑的样子。“好吧，可能更糟，”他说。“她也许是个‘用高跟鞋把你钉死在墙上’的恶魔。”
“我不觉得这会让我更好受，”哈利说。“她只是让我感到很……无力。”
“呃，我爸爸总是说，这种情况下我们应该在脑海中想象我们的敌人只穿内裤的样子，”德拉科说道，又连忙补充道，“然而在这件事里，这对你来说恐怕不是什么好主意。”
“你在捣乱，马尔福……”
“好好好，那我们谈点别的吧，比如我该给西莫.斐尼甘准备什么样的圣诞礼物。”
哈利笑了：“哈哈，赫敏告诉我你抽到了他的名字。”
“你抽到谁的了？”
“爱洛斯.米歇根。”
“一定是压抑了六百年的欲望在作怪。”德拉科说。
哈利呛到了，一口南瓜汁喷在面前的书上。“六百年，”他咯咯地笑道，“她有那么老了么？”
“她显然保养地很好，不是么？”德拉科评论道，“还有，别吐在那本书上--那是古董！”
“她也是，”哈利说。他咬起了嘴唇。“虽然这没什么用……”他瞪着德拉科。“马尔福，她到底是什么东西？”
“我认为，”德拉科慢慢地说道，“她是一种恶魔，或者诸如此类的生物。她似乎能够…呃…好吧，你怎么看她？”
哈利觉得他的脸变成了明亮的格兰芬多红色。“我觉得她是个…唔…魅魔（sex demon）。”他说道。
德拉科一副竭力忍住不笑的样子。“好吧，可能更糟，”他说。“她也许是个‘用高跟鞋把你钉死在墙上’的恶魔。”
“我不觉得这会让我更好受，”哈利说。“她只是让我感到很……无力。”
“呃，我爸爸总是说，这种情况下我们应该在脑海中想象我们的敌人只穿内裤的样子，”德拉科说道，又连忙补充道，“然而在这件事里，这对你来说恐怕不是什么好主意。”
“你在捣乱，马尔福……”
“好好好，那我们谈点别的吧，比如我该给西莫.斐尼甘准备什么样的圣诞礼物。”
哈利笑了：“哈哈，赫敏告诉我你抽到了他的名字。”
“你抽到谁的了？”
“爱洛斯.米歇根。”
“啊哈，她有了新鼻子，对么？”
“闭嘴，马尔福！爱洛斯是个很不错的人。”
德拉科咧嘴笑道:“猜猜布蕾丝抽到谁了？”
哈利摇摇头。“我？”
德拉科一副自娱自乐的样子。“赫敏。”
“哦，不！”哈利给了德拉科一个怀疑的眼神。“你千万别让她和赫敏送任何尖锐的东西，或者爆炸性的……”
“德拉科把手放在胸口。“我庄严宣誓。”他吟诵道。
“谢了。”哈利的眼睛瞄向墙上的挂钟，坐直身子。“该吃晚饭了。”他说道，站起来把他的书包扔到旁边的椅子上。走去门口的半路上，他停下来回头问:“你和我一起去么？”
还坐在桌子旁的德拉科惊讶了。“在昏暗的灯光下，哈利看不清他的表情，唯有他模糊的脸庞:颊骨的轮廓，尖下巴，阴影中的双眼。“我们不能一起去那里。”他说。
“哦，”哈利说，“好吧，我们不能--当然不能…”
“你先去--我等下。”德拉科好奇地看了眼哈利。“你还好吧？看起来你像要打喷嚏。”
哈利叹道“没什么，只是……”
“只是什么？”
“我下去后，你别急着下去。”
德拉科点点头。“说得对，我不会的。”
“谢了。”说完，哈利感到一阵莫名的烦躁。
_______________************_________*******____________
“闭嘴，马尔福！爱洛斯是个很不错的人。”
德拉科咧嘴笑道:“猜猜布蕾丝抽到谁了？”
哈利摇摇头。“我？”
德拉科一副自娱自乐的样子。“赫敏。”
“哦，不！”哈利给了德拉科一个怀疑的眼神。“你千万别让她和赫敏送任何尖锐的东西，或者爆炸性的……”
“德拉科把手放在胸口。“我庄严宣誓。”他吟诵道。
“谢了。”哈利的眼睛瞄向墙上的挂钟，坐直身子。“该吃晚饭了。”他说道，站起来把他的书包扔到旁边的椅子上。走去门口的半路上，他停下来回头问:“你和我一起去么？”
还坐在桌子旁的德拉科惊讶了。“在昏暗的灯光下，哈利看不清他的表情，唯有他模糊的脸庞:颊骨的轮廓，尖下巴，阴影中的双眼。“我们不能一起去那里。”他说。
“哦，”哈利说，“好吧，我们不能--当然不能…”
“你先去--我等下。”德拉科好奇地看了眼哈利。“你还好吧？看起来你像要打喷嚏。”
哈利叹道“没什么，只是……”
“只是什么？”
“我下去后，你别急着下去。”
德拉科点点头。“说得对，我不会的。”
“谢了。”说完，哈利感到一阵莫名的烦躁。
_______________************_________*******____________
她没有来。
他已经对自己说了三遍，然而并没有用。罗恩站起来，缓解下抽筋的肌肉，靠在墙上，两眼无神地看着不远处。现在是凌晨三点，再有几个小时他就该起床了。准确的说是六个小时，他就要去抢劫一家博物馆。现在看来那似乎遥远而不真实：真实的是，她没有来，过一会似乎也不会来。
他给她写了信……好几封信，告诉她在老地方见面。然后他就在这里等着，昨天和前天也是。但是她没有来。这不是头一次了；她也有不来的时候；但是她从没有连续三天不来。
他向前跨了一步，双手撑在桌上。四块不同颜色的光影透过彩色玻璃窗泼洒在房间中央--蓝色，红色，绿色和金色---昼夜不息。这件级长室不需要其它灯光了，这也是它成为一个如此理想的见面地点的原因。而且只有知道口令的人才能进来。当然，也发生过不幸的马尔科姆事件……
罗恩把这件事抛在脑后。马尔科姆不记得发生了什么--不幸中的万幸。他不只是现在觉得很幸运。过去的几个月，他总是觉得很幸运，觉得自己是世界上最幸运的人。但此刻…他低头看着自己搁在桌上的手。指甲被咬成半圆形。
愤怒潮水般从他心底席卷而过。他站起身，觉得怒火突然让他精神一振--她没权力这样做。至少她可以给他送封信。他知道他俩尽量避免在公众场合互相交谈，但她总可以随手写个便条吧？他一把抓住们把手，拉开门，走到走廊上--然后犹豫了。
走廊里洒满丝丝曙光。这比他以为的还要晚了。所以说……好吧，那就没必要回去睡觉了，不是么？如果他继续在这儿等着……好吧，也许她会来。以前他俩在更晚的时候也约过。
他回到屋里，关上了身后的门。
________*******_______*********_______
他已经对自己说了三遍，然而并没有用。罗恩站起来，缓解下抽筋的肌肉，靠在墙上，两眼无神地看着不远处。现在是凌晨三点，再有几个小时他就该起床了。准确的说是六个小时，他就要去抢劫一家博物馆。现在看来那似乎遥远而不真实：真实的是，她没有来，过一会似乎也不会来。
他给她写了信……好几封信，告诉她在老地方见面。然后他就在这里等着，昨天和前天也是。但是她没有来。这不是头一次了；她也有不来的时候；但是她从没有连续三天不来。
他向前跨了一步，双手撑在桌上。四块不同颜色的光影透过彩色玻璃窗泼洒在房间中央--蓝色，红色，绿色和金色---昼夜不息。这件级长室不需要其它灯光了，这也是它成为一个如此理想的见面地点的原因。而且只有知道口令的人才能进来。当然，也发生过不幸的马尔科姆事件……
罗恩把这件事抛在脑后。马尔科姆不记得发生了什么--不幸中的万幸。他不只是现在觉得很幸运。过去的几个月，他总是觉得很幸运，觉得自己是世界上最幸运的人。但此刻…他低头看着自己搁在桌上的手。指甲被咬成半圆形。
愤怒潮水般从他心底席卷而过。他站起身，觉得怒火突然让他精神一振--她没权力这样做。至少她可以给他送封信。他知道他俩尽量避免在公众场合互相交谈，但她总可以随手写个便条吧？他一把抓住们把手，拉开门，走到走廊上--然后犹豫了。
走廊里洒满丝丝曙光。这比他以为的还要晚了。所以说……好吧，那就没必要回去睡觉了，不是么？如果他继续在这儿等着……好吧，也许她会来。以前他俩在更晚的时候也约过。
他回到屋里，关上了身后的门。
________*******_______*********_______
醒来的过程就像在冰冷的海水中游向远方的灯火。德拉科的脑袋从沉睡中钻出，他的眼睛颤抖着睁开，接着他身体的其他部分也在一阵不规则的抽搐中醒了过来。他躺在床上，努力平复急促的呼吸。
他浑身冰冷。他慢慢地坐起来，冰冷的空气使他抖得更厉害了。近些天来他经常浑身是汗地醒来，被汗水濡湿的睡衣粘在身上，因而他现在穿着他通常只在夏天穿的薄棉睡衣来睡觉，被子也被他踢到脚底下。然而此刻，一切都颠倒了，他冻得像块冰坨。他感到寒冷刺骨。
他站起身，拿上毯子，坐到窗台边上。他用毯子裹着身子，透过雾蒙蒙的窗子看着外面寒冷的冬夜。
窗外一片苍茫，点缀着银色的冰雪。它看起来是如此的脆弱，像玻璃钟一样易碎。空洞而漆黑的天幕像被千百颗钻石装点着，尽管没有月亮。夜，静谧得让人窒息。
德拉科低头看着他的手。指缝间有一抹淡蓝色，不知是寒冷还是阴影；他攥起手指。刚才梦境中的画面在他的眼底一张张闪过：还是那座城堡，从黑色的松林里浮现；钻石般的窗户；响着回声的空屋。在那座塔里，那一层中，放着圣镜（the mirror），圣剑（the dagger）和圣剑鞘（the scabbard）。今晚，一张桌子被推到窗边，他的父亲正坐在桌旁，一个人聚精会神地下棋。棋盘是用黄金和象牙制成的，棋子则由整块的红宝石和祖母绿雕成：一方红得像鲜血，另一方绿得像毒药。
伏地魔站在窗旁，看着风景:树木将秋天的颜色褪到一个空谷之中。“卢修斯，”他说。“那么，那个时间确定了？”
“是的，主人，”卢修斯答道，一边将主教（ps:一枚棋子的名称）走了一步。“如果我没搞错的话，还有两星期。”
“这是个好消息。在这儿，时间过得可真慢。我越来越觉得无聊了。”黑魔王离开窗户，低头看着德拉科的父亲。“我发现比起破坏，我更喜欢这套过时的棋。”他若有所思地说道。“真新奇。”
他浑身冰冷。他慢慢地坐起来，冰冷的空气使他抖得更厉害了。近些天来他经常浑身是汗地醒来，被汗水濡湿的睡衣粘在身上，因而他现在穿着他通常只在夏天穿的薄棉睡衣来睡觉，被子也被他踢到脚底下。然而此刻，一切都颠倒了，他冻得像块冰坨。他感到寒冷刺骨。
他站起身，拿上毯子，坐到窗台边上。他用毯子裹着身子，透过雾蒙蒙的窗子看着外面寒冷的冬夜。
窗外一片苍茫，点缀着银色的冰雪。它看起来是如此的脆弱，像玻璃钟一样易碎。空洞而漆黑的天幕像被千百颗钻石装点着，尽管没有月亮。夜，静谧得让人窒息。
德拉科低头看着他的手。指缝间有一抹淡蓝色，不知是寒冷还是阴影；他攥起手指。刚才梦境中的画面在他的眼底一张张闪过：还是那座城堡，从黑色的松林里浮现；钻石般的窗户；响着回声的空屋。在那座塔里，那一层中，放着圣镜（the mirror），圣剑（the dagger）和圣剑鞘（the scabbard）。今晚，一张桌子被推到窗边，他的父亲正坐在桌旁，一个人聚精会神地下棋。棋盘是用黄金和象牙制成的，棋子则由整块的红宝石和祖母绿雕成：一方红得像鲜血，另一方绿得像毒药。
伏地魔站在窗旁，看着风景:树木将秋天的颜色褪到一个空谷之中。“卢修斯，”他说。“那么，那个时间确定了？”
“是的，主人，”卢修斯答道，一边将主教（ps:一枚棋子的名称）走了一步。“如果我没搞错的话，还有两星期。”
“这是个好消息。在这儿，时间过得可真慢。我越来越觉得无聊了。”黑魔王离开窗户，低头看着德拉科的父亲。“我发现比起破坏，我更喜欢这套过时的棋。”他若有所思地说道。“真新奇。”
“我以为你喜欢杀戮。”卢修斯说道，然后走了一步卒（指棋子）。
“有时候，俘获才是最好的战术。”黑魔王说。“为何要摧毁能为我们所用的事物呢？我们举个例子如何？”他笑道。通常这不是个好兆头。“那个男孩怎么样了？”
“和预期一样好。”卢修斯走了一步骑士（棋子）说着。“正如我告诉你的，我的主人，现在我们只需要等待了。”
德拉科的思绪被一阵敲玻璃的声音拉回现实。他意识到他抖得太厉害了，以至于双手开始敲打窗户。他把毯子裹得更紧了，嘟囔了一句取暖咒，虽然没什么用----他很想继续睡觉，可他还是醒着的。他把头靠回墙上，目光拖到床边的闹钟上，上面闪烁着每分钟都会变色的数字。无情的数字告诉他，现在是凌晨五点。
两小时后他们就要下楼吃早饭，然后去博物馆了。作为级长，他必须早些到那里等着教授们。哈利，罗恩和赫敏更是会在早饭前就在城堡入口等着他。他从没有对他们明天的计划如此紧张过，更没紧张到让他睡不着觉。现在他非常担心这件事。这当然可以说是他们做过的最危险的事，但他愈演愈烈的紧张情绪缺并非来自对自己人身安全的担忧。
他无聊地想着哈利现在醒没醒，这个想法燃起了他脑海中的一丝好奇。他毫不犹豫地发出了一缕意识，在他身外黑暗的空间中寻找哈利熟悉的思绪。开始时他一无所获，这几乎让他警醒。他让他的思绪在更远的地方搜索。就像从桥上掉进水里一样，无尽的黑暗慢慢地淹没了他。
接着出现了一缕光芒。他停下来，微闭双眼，又再次前进。那缕光茫被折射成多彩的光影围绕在他身旁，像一阵流星。他就像从门口看向另一个世界:他感到了温暖，他看到了闪广的空气和蔚蓝的天空。
“有时候，俘获才是最好的战术。”黑魔王说。“为何要摧毁能为我们所用的事物呢？我们举个例子如何？”他笑道。通常这不是个好兆头。“那个男孩怎么样了？”
“和预期一样好。”卢修斯走了一步骑士（棋子）说着。“正如我告诉你的，我的主人，现在我们只需要等待了。”
德拉科的思绪被一阵敲玻璃的声音拉回现实。他意识到他抖得太厉害了，以至于双手开始敲打窗户。他把毯子裹得更紧了，嘟囔了一句取暖咒，虽然没什么用----他很想继续睡觉，可他还是醒着的。他把头靠回墙上，目光拖到床边的闹钟上，上面闪烁着每分钟都会变色的数字。无情的数字告诉他，现在是凌晨五点。
两小时后他们就要下楼吃早饭，然后去博物馆了。作为级长，他必须早些到那里等着教授们。哈利，罗恩和赫敏更是会在早饭前就在城堡入口等着他。他从没有对他们明天的计划如此紧张过，更没紧张到让他睡不着觉。现在他非常担心这件事。这当然可以说是他们做过的最危险的事，但他愈演愈烈的紧张情绪缺并非来自对自己人身安全的担忧。
他无聊地想着哈利现在醒没醒，这个想法燃起了他脑海中的一丝好奇。他毫不犹豫地发出了一缕意识，在他身外黑暗的空间中寻找哈利熟悉的思绪。开始时他一无所获，这几乎让他警醒。他让他的思绪在更远的地方搜索。就像从桥上掉进水里一样，无尽的黑暗慢慢地淹没了他。
接着出现了一缕光芒。他停下来，微闭双眼，又再次前进。那缕光茫被折射成多彩的光影围绕在他身旁，像一阵流星。他就像从门口看向另一个世界:他感到了温暖，他看到了闪广的空气和蔚蓝的天空。
德拉科惊慌失措，想要退出这里，然而就好像有人在拽着他的手一样；他发现自己在被往前推，头顶的空间凹陷成淡蓝的天幕，脚下则画作一片金色的沙滩。他知道这些不是真的:周围的一切都像是柔和而虚幻的梦境，甚至连远处浮现的蓝墙白窗的房子也像是梦境:若隐若现。是了，他想，我在一场梦里，哈利的梦里。他向前走了一步，然后有东西出现在沙滩上。他几乎要喊出声来。
那是一个七八岁的男孩，正跪在沙滩上，脚边有个塑料桶。瘦小的身躯，凌乱的黑发，过大的衣服里像一捆树枝一样伸出纤细的手腕和脚踝。哈利，孩童时期的哈利，是德拉科见到他之前两三年的样子。不只是哈利，准确的说是哈利自己眼中的哈利。
梦中的哈利抬起头看着德拉科，用德拉科预想中那个年纪的哈利该有的眼神看着他，然而他额前却燃烧着一簇火炬一般的伤疤。他翠绿色的眼中带着一丝迷惑，就好像他既不知道他在哪里，也不知道他是怎么出现在这里的。
“你得帮帮我！”哈利说，稚嫩的童音听起来像从水底传来一样空灵。
德拉科张开嘴，然后审视了他自己。他的声音能在一个梦里，一个甚至不是他的梦里被听到么“帮你？”他问道，然后欣慰地发现自己的声音能被听到，虽然声调有点奇怪。“怎么帮你？”
“我妈妈给我搭了一座城堡，”男孩哈利四下看了看说道。“为了保护我。可我把它踢倒了，现在我找不到它的碎片了。你能帮我重新把它搭起来么？”
德拉科在沙滩上跪下。这一点也不像真正的沙滩一样温暖而颗粒分明，却有着模糊的纹理和灰尘般的柔软。这是从没去过海边的人梦中的沙滩。“我会尽力的。”说着，他准备捡起装着铲子的塑料桶；但梦里的哈利在他还没摸到桶时就把它拿走了。德拉科注视着他。他在近处看显得更年轻，更害怕；他额头上的伤疤已经亮的让人无法直视。“你不想让我帮你了？”
那是一个七八岁的男孩，正跪在沙滩上，脚边有个塑料桶。瘦小的身躯，凌乱的黑发，过大的衣服里像一捆树枝一样伸出纤细的手腕和脚踝。哈利，孩童时期的哈利，是德拉科见到他之前两三年的样子。不只是哈利，准确的说是哈利自己眼中的哈利。
梦中的哈利抬起头看着德拉科，用德拉科预想中那个年纪的哈利该有的眼神看着他，然而他额前却燃烧着一簇火炬一般的伤疤。他翠绿色的眼中带着一丝迷惑，就好像他既不知道他在哪里，也不知道他是怎么出现在这里的。
“你得帮帮我！”哈利说，稚嫩的童音听起来像从水底传来一样空灵。
德拉科张开嘴，然后审视了他自己。他的声音能在一个梦里，一个甚至不是他的梦里被听到么“帮你？”他问道，然后欣慰地发现自己的声音能被听到，虽然声调有点奇怪。“怎么帮你？”
“我妈妈给我搭了一座城堡，”男孩哈利四下看了看说道。“为了保护我。可我把它踢倒了，现在我找不到它的碎片了。你能帮我重新把它搭起来么？”
德拉科在沙滩上跪下。这一点也不像真正的沙滩一样温暖而颗粒分明，却有着模糊的纹理和灰尘般的柔软。这是从没去过海边的人梦中的沙滩。“我会尽力的。”说着，他准备捡起装着铲子的塑料桶；但梦里的哈利在他还没摸到桶时就把它拿走了。德拉科注视着他。他在近处看显得更年轻，更害怕；他额头上的伤疤已经亮的让人无法直视。“你不想让我帮你了？”
梦中的哈利丢下他的塑料铲；铲子从桶边滚下去。他摇摇头：“我等啊等，等你来到这里，”他说。“但是现在，我觉得你来得太晚了。”
“太晚了？”德拉科问，接着他听到一阵噪音，像钟鸣一样——就是钟鸣声——这是一种警告？警钟？难道哈利醒了——他还没想完，脚下的沙滩就消失了，蓝色的天空也旋转着消失了，他的意识跌落回自己的身体里，回到蜷缩在从卧室窗台上射进来的一抹乳白色星光的、打着寒颤的身体里。
他紧紧攥住毯子，心怦怦直跳。梦境带来的轻微眩晕像蛛网般缠着他。他感到一种奇怪的愧疚——这当然是一种对他人潜意识的故意侵犯，尽管他是不情愿地被拉了进去。他想知道哈利早上起来还会不会记得这个梦，他又是怎么看待它的。这些天他们之间的联系变得更强了；他可以像呼吸一样轻松地找到哈利。并且像出生交谈一样流利地和他用心交流。也许这是熟能生巧的体现，但这几乎变得令人恐惧了。他担心有一天他甚至无法分清那些意识和梦境到底是自己的还是哈利的。
-----------**********---------*********---------------------------
巨石阵博物馆（英国著名的史前人类遗址）是巫师界最大的博物馆之一。它由文艺部在公元1653年建立，现在由1793年建立的巨石阵博物馆管理委员会管理。日常维护及安保工作则由一个25人董事会（其中1由名董事由魔法部委任，15名由管理委员会委员担任，4名由教育协会提名，5名由该董事会自行选拔）负责。
本馆目前展出收集自国内的各种文物：炼金术工具，世界各地附魔的古玩，稀有的被施了咒语的东西，若干图书馆藏（印刷书籍，手稿，地图，音像资料和邮票）以及巫师界的各种具有历史意义的物品。馆内的自然类文物在19世纪80年代被转让给南金士顿，另成立了J.自然博物馆。本馆的主体建筑是不可标绘的。建筑的核心区域（约60万平方英尺）由西德尼.斯莫克爵士设计，并在公元1650年的一个傍晚由喝完一罐巨人啤酒的爵士建立；有些人认为这是导致屋顶向东侧倾斜的原因。其余共计约34万平方英尺的后续建筑包括“魁地奇历史画廊”（建于约1850年至1870年），“坎特威尔.J.马克芬斯的‘未知目标处理器’展会”（1884）以及“L.N.马尔福的可恶工艺品展廊”。那里也有“光明雕塑展廊”（1979-1980）.
“太晚了？”德拉科问，接着他听到一阵噪音，像钟鸣一样——就是钟鸣声——这是一种警告？警钟？难道哈利醒了——他还没想完，脚下的沙滩就消失了，蓝色的天空也旋转着消失了，他的意识跌落回自己的身体里，回到蜷缩在从卧室窗台上射进来的一抹乳白色星光的、打着寒颤的身体里。
他紧紧攥住毯子，心怦怦直跳。梦境带来的轻微眩晕像蛛网般缠着他。他感到一种奇怪的愧疚——这当然是一种对他人潜意识的故意侵犯，尽管他是不情愿地被拉了进去。他想知道哈利早上起来还会不会记得这个梦，他又是怎么看待它的。这些天他们之间的联系变得更强了；他可以像呼吸一样轻松地找到哈利。并且像出生交谈一样流利地和他用心交流。也许这是熟能生巧的体现，但这几乎变得令人恐惧了。他担心有一天他甚至无法分清那些意识和梦境到底是自己的还是哈利的。
-----------**********---------*********---------------------------
巨石阵博物馆（英国著名的史前人类遗址）是巫师界最大的博物馆之一。它由文艺部在公元1653年建立，现在由1793年建立的巨石阵博物馆管理委员会管理。日常维护及安保工作则由一个25人董事会（其中1由名董事由魔法部委任，15名由管理委员会委员担任，4名由教育协会提名，5名由该董事会自行选拔）负责。
本馆目前展出收集自国内的各种文物：炼金术工具，世界各地附魔的古玩，稀有的被施了咒语的东西，若干图书馆藏（印刷书籍，手稿，地图，音像资料和邮票）以及巫师界的各种具有历史意义的物品。馆内的自然类文物在19世纪80年代被转让给南金士顿，另成立了J.自然博物馆。本馆的主体建筑是不可标绘的。建筑的核心区域（约60万平方英尺）由西德尼.斯莫克爵士设计，并在公元1650年的一个傍晚由喝完一罐巨人啤酒的爵士建立；有些人认为这是导致屋顶向东侧倾斜的原因。其余共计约34万平方英尺的后续建筑包括“魁地奇历史画廊”（建于约1850年至1870年），“坎特威尔.J.马克芬斯的‘未知目标处理器’展会”（1884）以及“L.N.马尔福的可恶工艺品展廊”。那里也有“光明雕塑展廊”（1979-1980）.
游客须知:本馆为环形建筑，中间建有小花园。花园中央架有用于接收通过门钥匙飞来的游客的平台；游客也可以在那里使用门钥匙离开。本馆对门钥匙使用数量进行了限制，因此管理者随时可以知道馆内人员的数量和身份。这是出于本馆及馆内游客的安全考虑。巨怪保安将在走廊里巡逻，游客最好在有导游领队的队伍中行进……本馆室内不允许使用魔杖，门口的保安将收缴魔杖。
“那么，”罗恩在赫敏停止朗读时说，“你是在尝试让我们同时陷入恐慌和无聊透顶中呢，还是在干什么？”
哈利搔着耳朵思考着。“赫敏，亲爱的，你不是早就知道这上面写的东西了么？”
赫敏从他们在博物馆走廊里游荡时看得小册子上抬起头。她靠哈利和罗恩牵着她才能走直线，才不会一头撞在其他同学身上。目前为止他们做的还不错，虽然她怀疑自己刚才好像踩过潘西.帕金森的脚趾。当然她一点也不愧疚--潘西总是碍手碍脚的。
“我知道，”赫敏答道，“但是多做准备总没错，不是么？”
哈利和罗恩都没有回应，于是她把小册子装回书包里。此时，霍格沃茨的学生们（一共有25个激动的学生）在弗利维教授的带领下停留在一间由金色铭牌表明为“曼菲尔德.斯卡曼德的自然类文物展室”的高大的房间里。她很难让自己去注意那些弗利维在讲解的文物--一把用凝固龙血做的小刀，一桶火灰蛇蛋，鸡身蛇尾怪的尾羽，一小瓶凤凰之泪。展室的角落站着一个穿着小船一样大的深蓝色制式靴子的、令人生畏的灰皮肤巨怪。赫敏看看它，打了个冷颤；转过头来，她发现德拉科正在屋子的另一边看着他。他微微一笑，又转头与潘西和马尔科姆.贝多克交谈起来；这两人作为级长也被要求提前到达。
离开“斯卡曼德展厅”时，她又看了德拉科一眼，此时他们刚经过一个写着“左转：黑暗时代文物展”的标牌。她知道那里有什么:余下的三件创始人（指霍格沃茨的四位创始人）信物。她的驱狼符，哈利的剑鞘以及金妮的时间转换器。自从夏天的捐献仪式后，它们就被放在这里:四位继承人，还有罗恩。然而德拉科没有回视她；他正和马尔科姆谈的火热，因而赫敏又看向金妮。这回她很走运，金妮牵着西莫的手朝她笑了笑。赫敏冲她眨眨眼，以致差点错过了一道他们正在钻过的拱门:坎特威尔.J.马克芬斯的‘未知目标处理器’展厅。
“哦，”赫敏小声说道，“就是这儿。”她十分激动，用力戳了戳哈利的胳膊。
“有些女人看见耳环就激动，”他畏缩着嘀咕道，“另一些则会在大规模偷窃活动里找到快感。”
“那么，”罗恩在赫敏停止朗读时说，“你是在尝试让我们同时陷入恐慌和无聊透顶中呢，还是在干什么？”
哈利搔着耳朵思考着。“赫敏，亲爱的，你不是早就知道这上面写的东西了么？”
赫敏从他们在博物馆走廊里游荡时看得小册子上抬起头。她靠哈利和罗恩牵着她才能走直线，才不会一头撞在其他同学身上。目前为止他们做的还不错，虽然她怀疑自己刚才好像踩过潘西.帕金森的脚趾。当然她一点也不愧疚--潘西总是碍手碍脚的。
“我知道，”赫敏答道，“但是多做准备总没错，不是么？”
哈利和罗恩都没有回应，于是她把小册子装回书包里。此时，霍格沃茨的学生们（一共有25个激动的学生）在弗利维教授的带领下停留在一间由金色铭牌表明为“曼菲尔德.斯卡曼德的自然类文物展室”的高大的房间里。她很难让自己去注意那些弗利维在讲解的文物--一把用凝固龙血做的小刀，一桶火灰蛇蛋，鸡身蛇尾怪的尾羽，一小瓶凤凰之泪。展室的角落站着一个穿着小船一样大的深蓝色制式靴子的、令人生畏的灰皮肤巨怪。赫敏看看它，打了个冷颤；转过头来，她发现德拉科正在屋子的另一边看着他。他微微一笑，又转头与潘西和马尔科姆.贝多克交谈起来；这两人作为级长也被要求提前到达。
离开“斯卡曼德展厅”时，她又看了德拉科一眼，此时他们刚经过一个写着“左转：黑暗时代文物展”的标牌。她知道那里有什么:余下的三件创始人（指霍格沃茨的四位创始人）信物。她的驱狼符，哈利的剑鞘以及金妮的时间转换器。自从夏天的捐献仪式后，它们就被放在这里:四位继承人，还有罗恩。然而德拉科没有回视她；他正和马尔科姆谈的火热，因而赫敏又看向金妮。这回她很走运，金妮牵着西莫的手朝她笑了笑。赫敏冲她眨眨眼，以致差点错过了一道他们正在钻过的拱门:坎特威尔.J.马克芬斯的‘未知目标处理器’展厅。
“哦，”赫敏小声说道，“就是这儿。”她十分激动，用力戳了戳哈利的胳膊。
“有些女人看见耳环就激动，”他畏缩着嘀咕道，“另一些则会在大规模偷窃活动里找到快感。”
“哼！”赫敏走进展厅，感到周围的沉寂。
玻璃展柜里装满了管理者从来没搞清它们的具体作用的魔法物品。这里有一块被施过魔法，总是显示错误时间的手表（不知道为什么）；一块刻着谁也看不懂的如尼文的石板；一口被施过魔法，一旦被敲响就可能发生一些事情，却从没人有勇气敲响的钟；还有一根赫敏知道为何会永远旋转的指针--不是因为魔法，而是因为里面有磁铁--显然有些巫师不太了解麻瓜工艺品。这让她感到好笑，因为这说明博物馆管理者一点也不可靠。是了，圣杯在这里，比她在图例上看到的略小，在玻璃匣后面发出微光。她离开人群，注视着它，就像做梦一样。它被放在一把骨柄小刀和某种石杵的后面。贴在展柜下方的铭牌上写着:
杯子/高脚杯，未知工艺品，大约制于公元1100年。据说该杯子曾属于加雷泽.斯莱特林，尽管一切相关证据均来自野史。该杯子的IPM比例高达8.7，尽管无人知晓它的功能。该杯子的内测刻有刻度及波浪状花纹。它可能曾用于多种炼金术实验。
“走吧！”一个声音说道，接着哈利握住她的手，牵着她离开了。学生们已拍成纵队跟在仍用他清晰而细微的声音进行讲解的弗利维身后离开了。她最后瞥了一眼安静地呆在厚厚的玻璃柜中的圣杯，心里一阵恐慌。她抓紧哈利的手，跟在他后面离开了展厅。
-------*****-------*****-----------
玻璃展柜里装满了管理者从来没搞清它们的具体作用的魔法物品。这里有一块被施过魔法，总是显示错误时间的手表（不知道为什么）；一块刻着谁也看不懂的如尼文的石板；一口被施过魔法，一旦被敲响就可能发生一些事情，却从没人有勇气敲响的钟；还有一根赫敏知道为何会永远旋转的指针--不是因为魔法，而是因为里面有磁铁--显然有些巫师不太了解麻瓜工艺品。这让她感到好笑，因为这说明博物馆管理者一点也不可靠。是了，圣杯在这里，比她在图例上看到的略小，在玻璃匣后面发出微光。她离开人群，注视着它，就像做梦一样。它被放在一把骨柄小刀和某种石杵的后面。贴在展柜下方的铭牌上写着:
杯子/高脚杯，未知工艺品，大约制于公元1100年。据说该杯子曾属于加雷泽.斯莱特林，尽管一切相关证据均来自野史。该杯子的IPM比例高达8.7，尽管无人知晓它的功能。该杯子的内测刻有刻度及波浪状花纹。它可能曾用于多种炼金术实验。
“走吧！”一个声音说道，接着哈利握住她的手，牵着她离开了。学生们已拍成纵队跟在仍用他清晰而细微的声音进行讲解的弗利维身后离开了。她最后瞥了一眼安静地呆在厚厚的玻璃柜中的圣杯，心里一阵恐慌。她抓紧哈利的手，跟在他后面离开了展厅。
-------*****-------*****-----------
举杯一饮而尽
占据尔之身体
流入体内之刻
尔当听我号令
这些铭文被刻在一个石质的，上面安有吐口水的虬须大汉的雕塑的喷泉底部。哈利看向他，他的一只石头眼皮动了一下。哈利赶紧把目光转向别处，看向展厅后面的公告，上面写着这座喷泉名为“布里茜嘉曼之泉”，里面的泉水有着治愈伤口的魔力--说明后面还有一句友情提示：据传说，这里的泉水可以祛除雀斑。
“你最好别把头伸进去。”他对站在旁边的罗恩说，“我们可能再也见不到你了。”
“呸！”罗恩回应道，然后环视四周。他们正在高大的“被施了咒语的雕塑展厅”中，而这里是个名副其实的地方。这里有一边唱歌一边弹竖琴的的人鱼雕塑，虽然一点也不好听；一座睡得鼾声大作的马人雕塑；还有一些被罗恩称为“披着尿布的高个希腊人”的雕塑，正在拉文德.布朗的脸上挥着长袍，把她吓得尖叫起来。“那些人还在盯着你看是么，哈利？”
“是啊~”哈利向旁边看了看，无精打采地说道。他们都以为这家博物馆今天只对他们学生开放，且管理者也会限制门钥匙的使用数量。然而并不是这样。一支来自加拿大的巫师交流团正在这里，其中不少人，停下了脚步好奇地看着哈利。“我们怎么离开这里？”他尽可能靠近罗恩，对他小声嘟哝道。“他们盯着我看呢！”
罗恩耸耸肩。“我知道，”他说，“也许我和赫敏应该尝试着自己离开，你可以把隐身衣给我们……”
“不行。”赫敏从喷泉另一侧一脸坚毅地走过来说道。她凑近他俩，小声说道:“我们需要哈利，他能和现在不在这里的德拉科联络--你知道我们需要他。”
“那么，”罗恩慢慢说道，“我都不相信自己会提出这样的建议:我们可以带上马尔福，让哈利呆在这儿。他甚至可以设法吸引其他人的注意力，比如发点亲笔签名什么的…”
占据尔之身体
流入体内之刻
尔当听我号令
这些铭文被刻在一个石质的，上面安有吐口水的虬须大汉的雕塑的喷泉底部。哈利看向他，他的一只石头眼皮动了一下。哈利赶紧把目光转向别处，看向展厅后面的公告，上面写着这座喷泉名为“布里茜嘉曼之泉”，里面的泉水有着治愈伤口的魔力--说明后面还有一句友情提示：据传说，这里的泉水可以祛除雀斑。
“你最好别把头伸进去。”他对站在旁边的罗恩说，“我们可能再也见不到你了。”
“呸！”罗恩回应道，然后环视四周。他们正在高大的“被施了咒语的雕塑展厅”中，而这里是个名副其实的地方。这里有一边唱歌一边弹竖琴的的人鱼雕塑，虽然一点也不好听；一座睡得鼾声大作的马人雕塑；还有一些被罗恩称为“披着尿布的高个希腊人”的雕塑，正在拉文德.布朗的脸上挥着长袍，把她吓得尖叫起来。“那些人还在盯着你看是么，哈利？”
“是啊~”哈利向旁边看了看，无精打采地说道。他们都以为这家博物馆今天只对他们学生开放，且管理者也会限制门钥匙的使用数量。然而并不是这样。一支来自加拿大的巫师交流团正在这里，其中不少人，停下了脚步好奇地看着哈利。“我们怎么离开这里？”他尽可能靠近罗恩，对他小声嘟哝道。“他们盯着我看呢！”
罗恩耸耸肩。“我知道，”他说，“也许我和赫敏应该尝试着自己离开，你可以把隐身衣给我们……”
“不行。”赫敏从喷泉另一侧一脸坚毅地走过来说道。她凑近他俩，小声说道:“我们需要哈利，他能和现在不在这里的德拉科联络--你知道我们需要他。”
“那么，”罗恩慢慢说道，“我都不相信自己会提出这样的建议:我们可以带上马尔福，让哈利呆在这儿。他甚至可以设法吸引其他人的注意力，比如发点亲笔签名什么的…”
“不行，”赫敏低声说道，“德拉科一走开，潘西和马尔科姆立刻就会发现。”
“难道就没人注意到我们离开么？”罗恩反问道。
赫敏不高兴地看了他一眼。“这就是为何我们需要德拉科来吸引其他人的注意力。”她看向哈利。“你现在能帮我们联络一下他么”
“和马尔福么？”他的目光越过她，飘向远处的展厅尽头，搜寻着一具顶着一头银发的、瘦削而优雅的身体。他很快发现德拉科正站在潘西和马尔科姆.贝多克中间，看着一排大理石雕成的独角兽。“没问题，”他说。“我可以。”
他闭上眼睛寻找着；因为两人站得很近，这次心灵连接几乎瞬间就建立了。（ps:所有中括号内的内容均为心灵交流，下同。）[马尔福？]
[嗯哼？]
[该你吸引大家注意力了。]
[真扫兴。我真的很喜欢这次展览。]
[哦。]哈利检查了一下自己。[我们可以等……]
一些像冒泡的苏打水一样的东西出现在他脑海中。片刻后，他意识到那是德拉科在笑。
[你肯定是太紧张了，波特。平时你可不是这样的笨蛋。]
[我当然很紧张。你知道，我们要去抢劫博物馆。]
[噗]德拉科没有转身，耸了耸肩。[然后你还自称是巫师届的英雄？]
[我从没说过我是！]哈利愤怒了，随即又克制住--有东西在捅他的胸口。她低头看去，是赫敏的羽毛笔。
“哈利！”她警告道。“别再和他吵了！”
“难道就没人注意到我们离开么？”罗恩反问道。
赫敏不高兴地看了他一眼。“这就是为何我们需要德拉科来吸引其他人的注意力。”她看向哈利。“你现在能帮我们联络一下他么”
“和马尔福么？”他的目光越过她，飘向远处的展厅尽头，搜寻着一具顶着一头银发的、瘦削而优雅的身体。他很快发现德拉科正站在潘西和马尔科姆.贝多克中间，看着一排大理石雕成的独角兽。“没问题，”他说。“我可以。”
他闭上眼睛寻找着；因为两人站得很近，这次心灵连接几乎瞬间就建立了。（ps:所有中括号内的内容均为心灵交流，下同。）[马尔福？]
[嗯哼？]
[该你吸引大家注意力了。]
[真扫兴。我真的很喜欢这次展览。]
[哦。]哈利检查了一下自己。[我们可以等……]
一些像冒泡的苏打水一样的东西出现在他脑海中。片刻后，他意识到那是德拉科在笑。
[你肯定是太紧张了，波特。平时你可不是这样的笨蛋。]
[我当然很紧张。你知道，我们要去抢劫博物馆。]
[噗]德拉科没有转身，耸了耸肩。[然后你还自称是巫师届的英雄？]
[我从没说过我是！]哈利愤怒了，随即又克制住--有东西在捅他的胸口。她低头看去，是赫敏的羽毛笔。
“哈利！”她警告道。“别再和他吵了！”
哈利朝她做了个鬼脸，赫敏则回了一个天使般的微笑。“我是认真的！”她补充道。
[那么，马尔福，关于吸引注意力………]哈利开始联络，却被弗利维教授打断。教授正大喊着让同学们向前走到“被施咒的艺术品展厅”。同学们很快越过了他；听起来那是个有趣的展览。潘西和马尔科姆离开刚才靠着的栏杆向前走了，德拉科也紧随其后，插着口袋，目不斜视。
赫敏看着哈利。“他怎么………？”
[给我五分钟，]德拉科说道。[然后穿上隐形衣撒丫子跑路吧！]
哈利看了看赫敏和罗恩，发现自己难以置信地笑了。“看他的了！”他说道。
-------*******--------********----------
急着去“被施咒的艺术品展厅”的学生们挤在门口紧张地谈笑着，互相推搡，想让自己先进。德拉科挤进门口的人堆里，越过拉文德和贾斯汀，一点点接近队伍前面的红发女孩。和金妮擦肩而过时，他用低得几乎自己都听不清的声音低语道:“你进去之后，去看图书展柜。”
她黑色的大眼睛扫过他，惊讶地问“为--”
“按我说的做！”
他退回人群，发现自己站在马尔科姆.贝多克身边，他正好奇地看着他。德拉科没理他。哈利、赫敏和罗恩正在人群后面的某个地方。他不用回头也知道他们正在看着他。上帝，我讨厌团队合作！他走进L.N.马尔福的永久展厅”时想到。
[那么，马尔福，关于吸引注意力………]哈利开始联络，却被弗利维教授打断。教授正大喊着让同学们向前走到“被施咒的艺术品展厅”。同学们很快越过了他；听起来那是个有趣的展览。潘西和马尔科姆离开刚才靠着的栏杆向前走了，德拉科也紧随其后，插着口袋，目不斜视。
赫敏看着哈利。“他怎么………？”
[给我五分钟，]德拉科说道。[然后穿上隐形衣撒丫子跑路吧！]
哈利看了看赫敏和罗恩，发现自己难以置信地笑了。“看他的了！”他说道。
-------*******--------********----------
急着去“被施咒的艺术品展厅”的学生们挤在门口紧张地谈笑着，互相推搡，想让自己先进。德拉科挤进门口的人堆里，越过拉文德和贾斯汀，一点点接近队伍前面的红发女孩。和金妮擦肩而过时，他用低得几乎自己都听不清的声音低语道:“你进去之后，去看图书展柜。”
她黑色的大眼睛扫过他，惊讶地问“为--”
“按我说的做！”
他退回人群，发现自己站在马尔科姆.贝多克身边，他正好奇地看着他。德拉科没理他。哈利、赫敏和罗恩正在人群后面的某个地方。他不用回头也知道他们正在看着他。上帝，我讨厌团队合作！他走进L.N.马尔福的永久展厅”时想到。
这间“被施咒的文物”展厅和他们进过的其他展厅不太一样。德拉科觉得他们应该早就知道这点。展厅中间是空的:所有文物都靠着墙展览，并且每一件都被安放在玻璃箱中。他只能认出其中很少的一部分。这里有许多常见魔法珠宝和家居用品:会把镜像里的的人脸扭歪的镜子，带有鲜血诅咒的珠宝。只要他想，一个人可以给任何物品施咒。大多数同学正挤在中世纪魔法物品展柜旁边叽叽喳喳地讲话:会把倒进去的任何液体变成酸的高脚杯，会让佩戴者慢性中毒的珠宝。大家安静下来的时候，轻微的回音在高悬的大理石天花板和四周的石墙的中间回响。
因为早就看过这些东西，德拉科转过头开始观察起同学来。金妮和西莫正牵着手，远远地站在展厅的另一侧。他看的这会儿，西莫弯腰对金妮说了些什么，把金妮逗得大笑。接着德拉科放心地看到金妮放开了西莫的手，做出一幅被吸引的样子，走向东侧墙边装着书的展柜。
德拉科同样知道那些书柜上放的是什么书。一套连霍格沃茨的禁书区都不会有的黑魔法书籍：死灵之书，伊波恩之书残本,萨塞克斯残本……都是他父亲的书。他走向金妮时，这些书名更加清晰了，但他没有去看。他十分确信，她就在自己旁边，而其他同学都站在他俩身后。他清楚地感受到博物馆里沉默而虔诚的气氛。
“金妮？”他问道。她转过身来看着他。
机不可失。德拉科深吸一口气，向前迈了一步，抓住了金妮的手腕。她睁大眼睛，惊呆了，正要张开嘴说什么，他却一把把她拉向自己，深深地吻了下去。
因为早就看过这些东西，德拉科转过头开始观察起同学来。金妮和西莫正牵着手，远远地站在展厅的另一侧。他看的这会儿，西莫弯腰对金妮说了些什么，把金妮逗得大笑。接着德拉科放心地看到金妮放开了西莫的手，做出一幅被吸引的样子，走向东侧墙边装着书的展柜。
德拉科同样知道那些书柜上放的是什么书。一套连霍格沃茨的禁书区都不会有的黑魔法书籍：死灵之书，伊波恩之书残本,萨塞克斯残本……都是他父亲的书。他走向金妮时，这些书名更加清晰了，但他没有去看。他十分确信，她就在自己旁边，而其他同学都站在他俩身后。他清楚地感受到博物馆里沉默而虔诚的气氛。
“金妮？”他问道。她转过身来看着他。
机不可失。德拉科深吸一口气，向前迈了一步，抓住了金妮的手腕。她睁大眼睛，惊呆了，正要张开嘴说什么，他却一把把她拉向自己，深深地吻了下去。
那一刻，她几乎石化在他的怀抱里。被他压在下面的嘴唇带着一种僵硬的默许，有那么几秒钟这几乎是一个真正的吻。但这终究只有几秒。他一切关于她会融化在自己的怀里的幻想都在她喘息着扭开嘴唇时破灭了。片刻后，她的双手平放在他的肩膀上，一把将他推开。“放开我--放开我---”
他放开了她。这不属于他的计划，但他不敢在她挣扎着想要跑开时不撒手。她的黑眼睛和他对视了几秒，充满了痛苦的惊讶，然后一双手钳住了德拉科的胳膊，把他向后拖去。
“离开她！”西莫的吼声传进他的耳朵。带着一种邪恶的快感，德拉科挣开另一个男孩的手，转过身去，看见西莫正脸色铁青地怒视着他。“马尔福，你--你以为你在干什么？”西莫愤怒地发出几乎像哭泣一样不连续的怒吼。有一瞬间，德拉科几乎要对他感到抱歉了。“你--你这个下流的斯莱特林！”
“嫉妒了，斐尼甘？”德拉科用低得只有西莫能听见的声音说道。“她不喜欢你那样亲她么？”也许他会继续以这样的心情说下去，如果不是西莫选择在这时一拳打在他嘴上。
拳头把他的脑袋打得向后弯曲。他的视野一片模糊，随后又清晰起来。他看到西莫盯着他，一脸震惊。他微微一笑，西莫更加震惊了。接着他扑向另一个男孩，把他打倒在地。西莫惊呼一口气，挣扎着想摆脱德拉科，使劲肘击德拉科的两肋。德拉科砰地一记老拳打在西莫脸上，接着又是一记；西莫抓着德拉科的衬衫，一拳挥向德拉科的肚子。他低声诅咒着，用各种方式，他的爱尔兰口音几乎让人听不懂他说的是什么。德拉科突然想起他六岁时把西莫打倒在地的经历，那一次他用的是扫帚柄。有些事是不会变的，不是么？德拉科一边想到，一边把身子扭向另一侧来避开西莫的攻击，而西莫也跟了过去；他们互相拳打脚踢，抱成一团从地上滚过房间。德拉科勉强感觉到周围的人都在尖叫。漂亮！
一个声音从他脑中传来:是哈利，听起来很焦急。[你吸引大家的注意了么？]
他放开了她。这不属于他的计划，但他不敢在她挣扎着想要跑开时不撒手。她的黑眼睛和他对视了几秒，充满了痛苦的惊讶，然后一双手钳住了德拉科的胳膊，把他向后拖去。
“离开她！”西莫的吼声传进他的耳朵。带着一种邪恶的快感，德拉科挣开另一个男孩的手，转过身去，看见西莫正脸色铁青地怒视着他。“马尔福，你--你以为你在干什么？”西莫愤怒地发出几乎像哭泣一样不连续的怒吼。有一瞬间，德拉科几乎要对他感到抱歉了。“你--你这个下流的斯莱特林！”
“嫉妒了，斐尼甘？”德拉科用低得只有西莫能听见的声音说道。“她不喜欢你那样亲她么？”也许他会继续以这样的心情说下去，如果不是西莫选择在这时一拳打在他嘴上。
拳头把他的脑袋打得向后弯曲。他的视野一片模糊，随后又清晰起来。他看到西莫盯着他，一脸震惊。他微微一笑，西莫更加震惊了。接着他扑向另一个男孩，把他打倒在地。西莫惊呼一口气，挣扎着想摆脱德拉科，使劲肘击德拉科的两肋。德拉科砰地一记老拳打在西莫脸上，接着又是一记；西莫抓着德拉科的衬衫，一拳挥向德拉科的肚子。他低声诅咒着，用各种方式，他的爱尔兰口音几乎让人听不懂他说的是什么。德拉科突然想起他六岁时把西莫打倒在地的经历，那一次他用的是扫帚柄。有些事是不会变的，不是么？德拉科一边想到，一边把身子扭向另一侧来避开西莫的攻击，而西莫也跟了过去；他们互相拳打脚踢，抱成一团从地上滚过房间。德拉科勉强感觉到周围的人都在尖叫。漂亮！
一个声音从他脑中传来:是哈利，听起来很焦急。[你吸引大家的注意了么？]