很少聊吴语语法,今天就聊聊吴语句法

最常见的是 SOV, S是主语,O是宾语 , V是动词
SVO 最常见, 然后SOV, 最后 OSV
SOV OSV 意思接近, 不同SVO
1)第一句表示他是一个喝酒的人, 第二句表示他喝的是酒, 所以第一句强调喝酒, 第二句只是酒
渠呷酒
渠酒呷个


2)这句注意力在明明, 而不是识明明, 所以在温州话里几乎听不到“汝识明明伐"
汝明明识伐
如果有两个人称呢就难以分辨谁是主语谁是宾语

汝渠识伐
我渠识
不过温州话一般我优先, 然后你, 然后渠, 所以"汝渠识伐"渠不可能是主语


3)如果动词有后缀, 像得,得来, 来, 不, 不来, 去, 起, 落,过,爻, 添, 着许(lahhe)等等, 更会用到SOV
我工作吃落伐

汝工作吃不落
渠电视看着许









楼主 ren哇weib  发布于 2014-06-13 21:43:00 +0800 CST  
真的没有一人对语法感兴趣吗

楼主 ren哇weib  发布于 2014-06-14 06:01:00 +0800 CST  
再对比一下
汝酒吃伐
汝吃酒伐
第一句等于“你有喝酒的习惯吗”
第二句等于“你想喝酒还是想喝别的”

楼主 ren哇weib  发布于 2014-06-15 00:36:00 +0800 CST  

楼主:ren哇weib

字数:370

发表时间:2014-06-14 05:43:00 +0800 CST

更新时间:2021-01-09 23:58:23 +0800 CST

评论数:35条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看