宝石发售距离现在也有十年了，不知道有多少人还记得当年一个个奇葩的翻译？超级鸟、达吉马、巨猛怪、奇力、拉斯鲁……让我们找回当年童年的回忆吧。
本对照表只写出翻译错误的PM，初代大部分PM以及2代少部分还有三代的雷电兽翻译是正确的翻译被我从表里删除（好吧我不会告诉你我是想偷工减料）。官译资料全部摘自PMGBA，D商翻译全部由本人修改存档（原谅我吧）然后对照游戏手打。

这一次应大家的愿望，追加了技能和道具的翻译对照表。在这里感谢MH修改器和穿墙金手指的鼎力支持（大雾）好了下面就开始吧

151部分

012巴大蝴——八大蝶
014 铁壳昆 ——铁壳虫
021 烈雀 ——烈鸟
029 尼多兰 ——尼多尔♀
032尼多朗——尼多尔♂
033尼多利诺——尼多卡诺
069 喇叭芽 ——喇叭花
082 三合一磁怪——三磁怪
084 嘟嘟 ——多多
085 嘟嘟利 ——多多利
092 鬼斯 ——高斯
093鬼斯通——幽灵
098 大钳蟹 ——螃蟹
104 可拉可拉 ——可拉
105 嘎拉嘎拉 ——可拉可拉
122 吸盘魔偶 ——魇偶（大误）
123 飞天螳螂——螳螂
126 鸭嘴火龙 ——鸭嘴龙
134水精灵——水怪兽
135雷精灵——雷怪兽
136火精灵——火怪兽
1373D龙——三地龙
139 多刺菊石兽——菊石龙
142 化石翼龙——石翼龙
这是151的部分，由于初代官译深得人心，所以只有一小部分翻译错误，大致为缺漏字。

251部分

152 菊草叶 ——奇科利
153月桂叶——花兽
154大菊花——巨花兽（菊花兽）
155火球鼠——火之岚
156 火岩鼠 ——炎之岚
157火暴兽——爆炎兽
158 小锯鳄 ——鳄鱼
159 蓝鳄 ——原始鳄
160 大力鳄 ——怪力鳄
161 尾立 ——长尾兽
162大尾立——大尾兽
163 咕咕 ——小猫鹰
164猫头夜鹰——猫头鹰
165芭瓢虫——金龟虫
166安瓢虫——昆虫兽
167 线球 ——独角蛛
168阿利多斯——大角蛛
169 叉字蝠 ——双翼蝠
170 灯笼鱼 ——双灯鱼
171 电灯怪 ——大双灯鱼
173皮宝宝——皮皮
174 宝宝丁 ——布林林
176 波克基古 ——飞翼兽
177 天然雀 ——玩偶鸟
178天然鸟——预言鸟
179 咩利羊 ——小绵羊
180 绵绵 ——绵羊
181 电龙 ——天龙
183玛力露——水鼠
184玛力露丽 ——大水鼠
185 胡说树 ——假树
186 牛蛙君 ——大水蛙
187 毽子草 ——叶草
188毽子花——花兽
189 毽子绵 ——飘花兽
190 长尾怪手 ——强尾兽
191 向日种子——草种籽
192向日花怪——太阳花
193阳阳玛——花羽蜓
194乌波——小水怪
195沼王——呆呆龙
196 太阳精灵 ——双尾狐
197月精灵——纹兽
198 黑暗鸦 ——黑羽鸟
200 梦妖 ——火炎兽
201 未知图腾 ——安兽
202果然翁——忍耐兽
203 麒麟奇 ——双身兽
204 榛果球 ——松果兽
205佛烈托斯——核果兽
206土龙弟弟 ——土龙
207 天蝎 ——螃蟹虫
208 大钢蛇 ——超硬虫
209布卢——布鲁
210布卢皇 ——大布鲁
211 千针鱼 ——河豚
212 巨钳螳螂 ——哈兽
213 壶壶 ——拉石兽（拉屎兽）
214赫拉克罗斯——甲虫兽
215狃拉——三尾兽
216 熊宝宝 ——小熊
217 圈圈熊 ——大熊
218熔岩虫——小蜗牛
219 熔岩蜗牛——蜗牛
220 小山猪 ——小猪怪
222太阳珊瑚——赛尼
223 铁炮鱼 ——怪蛙
224 章鱼桶 ——鸟贼（大误）
225 信使鸟 ——企鹅
226 巨翅飞鱼 ——鱼怪
227 盔甲鸟 ——巨鸟
228戴鲁比——暗犬
229 黑鲁加 ——恶魔兽
230 刺龙王 ——海马龙
231 小小象 ——短脚象
232 顿甲 ——轮子象
233 3D龙2 ——三地龙2
234惊角鹿——小尾鹿
235 图图犬 ——画犬
236 巴尔郎 ——巴拉兽
237 柯波郎 ——卡波拉
238 迷唇娃 ——大眼蛙（大误）
239 电击怪 ——电力兽
240 小鸭嘴龙 ——吐火兽
241大奶罐——**牛
242幸福蛋——快乐兽
243雷公——来电兽
244 炎帝 ——大地兽
245水君——仙兽
246由基拉——幼甲兽
247沙基拉——小甲兽
248 班吉拉 ——巨甲兽
249 洛奇亚 ——魇幻兽
250 凤王 ——金凤
251 雪拉比 ——火凤
251就比较坑爹了，比较奇葩的几个翻译也是出自于此。超硬虫、哈兽、火凤……我不加以吐槽了，自己吐去吧

386部分

252 木守宫 ——青蛙
253 森林蜥蜴 ——牛蛙
254 蜥蜴王 ——怪蛙
255 火稚鸡 ——火鸟
256 力壮鸡 ——飞速鸟
257 火焰鸡 ——超级鸟
258 水跃鱼 ——水精灵
259 沼跃鱼 ——精灵怪
260 巨沼怪 ——超精灵
261 土狼犬 ——皮皮犬
262 大狼犬 ——黑毛犬
263 蛇纹熊 ——针鼠
264 直冲熊 ——大飞鼠
265 刺尾虫 ——树皮虫
266 甲壳蛹 ——小白虫
267 狩猎凤蝶 ——黄蝶
268 盾甲茧 ——小粉虫
269 毒粉蝶 ——花蝶
270 莲叶童子 ——顶叶兽
271 莲帽小童 ——轻叶兽
272 乐天河童 ——奇顶兽
273 橡实果 ——种子怪
274 长鼻叶 ——芽怪
275 狡猾天狗 ——奇力怪
276 傲骨燕 ——麻燕
277 大王燕 ——大麻燕
278 长翅鸥 ——海鸥
279 大嘴鸥 ——食鱼鸟
280 拉鲁拉丝 ——感知兽
281 奇鲁莉安 ——神知兽
282 沙奈朵 ——沙夜兽
283 溜溜糖球 ——水蛛怪
284 雨翅蛾 ——巨蛛怪
285 蘑蘑菇 ——木果兽
286 斗笠菇 ——木生兽
287 懒人翁 ——食叶兽
288 过动猿 ——狂猴
289 请假王 ——巨猛怪
290 土居忍士 ——钻地虫
291 铁面忍者 ——双翅蜂
292 脱壳忍者 ——毒蜂
293 咕妞妞 ——小奇奇
294 吼爆弹 ——高木兽
295 爆音怪 ——巴林
296 幕下力士 ——笑熊
297 超力王 ——大熊怪
298 露力丽 ——利利鼠
299 朝北鼻 ——力行怪
300 向尾喵 ——小松鼠
301 优雅猫 ——大松鼠
302 勾魂眼 ——亚米拉
303 大嘴娃 ——古吉特
304 可可多拉 ——小小龙
305 可多拉 ——小龙
306 波士可多拉 ——狂暴龙
307 玛萨那 ——冥思兽
308 恰雷姆 ——佳雷木
309 落雷兽 ——电光怪
311 正电拍拍 ——拉斯鲁
312 负电拍拍 ——麦伊
313 电萤虫 ——奇力
314 甜甜萤 ——金刚兽
315 毒蔷薇 ——利安兽
316 溶食兽 ——库林怪
317 吞食兽 ——玛奇怪
318 利牙鱼 ——巴尼亚
319 巨牙鲨 ——尼亚兽（绿宝石为巴尼亚）
320 吼吼鲸 ——皮皮鲸
321 吼鲸王 ——巨鲸
322 呆火驼 ——泥奇怪
323 喷火驼 ——巴库兽
324 煤炭龟 ——库斯怪
325 跳跳猪 ——弹弹怪
326 噗噗猪 ——夫斯怪
327 晃晃斑 ——比奇熊
328 大颚蚁 ——大头怪
329 超音波幼虫 ——巴比兽
330 沙漠蜻蜓 ——来伊兽
331 沙漠奈亚 ——沙漠兽
332 梦歌奈亚 ——尼库斯
333 青绵鸟 ——云雀
334 七夕青鸟 ——大云雀
335 猫鼬斩 ——雪鼠
336 饭匙蛇 ——哈奇蛇
337 月石 ——月牙兽
338 太阳岩 ——太阳花
339 泥泥鳅 ——泥秋（误）
340 鲶鱼王 ——龙秋（大误）
341 龙虾小兵 ——奇亚蟹
342 铁螯龙虾 ——大利蟹
343 天秤偶 ——古生兽
344 念力土偶 ——古洞兽
345 触手百合 ——利利拉
346 摇篮百合 ——伊道利
347 太古羽虫 ——蝎子
348 太古盔甲 ——真知兽
349 笨笨鱼 ——大黄鱼
350 美纳斯 ——美蛇兽
351 漂浮泡泡 ——小电怪
352 变隐龙 ——变色兽
353 怨影娃娃 ——风偶人
354 诅咒娃娃 ——小风暴
355 夜骷髅 ——钻墙怪
356 夜巨人 ——沙玛鲁
357 热带龙 ——长脖龙
358 风铃铃 ——石牙兽
359 阿勃梭鲁 ——灾兽
360 小果然 ——快乐兽
361 雪童子 ——雪纪兽
362 冰鬼护 ——尼古利兽
363 海豹球 ——牙豹
364 海魔狮 ——海豹
365 帝牙海狮 ——狂豹
366 珍珠贝 ——海贝
367 猎斑鱼 ——石子贝
368 樱花鱼 ——比贝兽
369 古空棘鱼 ——花刺
370 爱心鱼 ——幼生兽
371 宝贝龙 ——达吉马
372 甲壳龙 ——高毛利
373 暴蝾螈 ——马达怪
374 铁哑铃 ——蛋蛋兽
375 金属怪 ——风木兽
376 巨金怪 ——彩石怪
377 雷吉洛克 ——雷兽
378 雷吉艾斯 ——土雷兽
379 雷吉斯奇鲁 ——天雷兽
380 拉帝亚斯 ——木皮怪
381 拉帝欧斯 ——雄奇怪
382 盖欧卡 ——奇奇兽
383 固拉多 ——古拉怪
384 裂空座 ——木木兽
385 基拉祈 ——月映兽
386 代欧奇希斯 ——拉奇
386部分也是大家最为熟知的部分，我相信许多玩家看到这里也会有感而发，让大家自己感慨去吧……END……

以下为人名，不包括路边杂鱼，以及还有战斗开拓区首领（因为暂时不知道……）

得文总裁 兹伏奇——天力社长 津哲
精灵博士 小田卷——怪兽博士——奥德
你的邻居 沙菲雅（女，这里用特别篇翻译，官译太不爽了）——邻居 春子
你的邻居 路比（男）——邻居 有纪
精灵爱好者 小光——喜欢怪兽 道夫
强大可靠的 爸爸（千里）——很强 爸爸（盛利）
温柔漂亮的 妈妈——很温柔 妈妈
意志坚强的人 大吾——坚强的人 代后
神出鬼没 亚希达——新人 金花
岩系优等生 杜鹃——优等生 风石
格斗系巨浪 藤树——重要的人 贵太
电击老头 铁旋——电击爷爷 铁泉
热情的人 亚莎——热情人 明次
驯鸟师 娜琪——世界操鸟师 太义（我不得不吐槽……这称号……）
神秘二人组 枫和南——神秘组合 岩安
魅力花公子 亚当——花花公子 见则
四天王 花月——四天王 个达
四天王 芙蓉——四天王 阿伏
四天王 波妮——四天王 阿布
四天王 源治——四天王 原石
冠军 米可利——冠军 见则（师傅徒弟一个德行，名字都一样）

丰缘地区——方元地区（芳缘这个名字多好听，官译改你妹）
未白镇——天元镇
古辰镇——道吉镇
橙华市——天元市
卡那兹市——金水市
武斗镇——山木镇
凯那市——卡依市
紫堇市——银叶市
绿荫镇——西达镇
秋叶镇——哈吉镇
釜炎镇——飞音镇
茵郁市——日川市
水静市——阿田市
绿岭市——道谷市
琉璃岛——双鹿市
彩幽市——山优市
暮水镇——吉纳镇
对战开拓区——大挑战地区
卡绿隧道——西吉隧道
橙华森林——天元森林
热焰小径——火焰近路
送神火山——日落山
古代坟墓——古台
沙漠遗迹——沙遗迹
小岛横穴——小岛底洞
冠军之路——斗士载入
精灵联盟——怪兽联盟
精灵中心——怪兽中心
布告石室——通知石室
水下——水中（好吧……）
新紫堇——新银叶
戏法屋——古柯利屋
天旱焦岩——坏天气岩石
弃船——废弃船
脐之岩——突起岩
遥远的孤岛——遥远小岛
对战塔——因特镇
对战巨蛋——大挑战屋
对战宫殿——大挑战宫
对战竞技场——大挑战看场
对战工厂——大挑战工厂
对战金字塔——大挑战金塔
对战水管——大挑战行道

下面是技能部分，没有翻译错误的技能也会出现。分属性，不分变化攻击
普通

拍打——对打
往复拍打——往复
连续拳——连续攻
百万拳击——冲钳
招财猫——对牛弹琴
抓 ——混乱
夹——剪切
剪刀断头台——飞剪
居合斩——间合斩
勒住——缠勒
打倒——打击
践踏
百万腿踢——花踢
头槌 ——头击
角突——角顶22
乱突——冲击
尖角钻——角钻
撞击
压制——按压
卷紧——缠卷
突进
暴走——暴动
舍身撞——舍身踢
怪力
电光石火
愤怒
克制——扰乱
自爆
蛋蛋爆弹——怪兽蛋炮弹（尼玛我也是第一次知道）
火箭头槌——火箭头击
尖刺加农炮——突加能
缠绕——啃咬
扔蛋—— 扔珠
飘飘拳——比可钳
大爆炸——大爆发
乱抓——扰乱
必杀门牙——必杀牙
愤怒门牙
切裂——劈斩
拼命
垂死挣扎——挣扎
刀背打
报恩——复仇
礼物——复仇
撒气——发火
高速旋转
神速
下马威——入梦
空元气——空精神
清醒——苏醒
莽撞——混乱
秘密力量
崩击之爪——布来斯
索要——想要
镰鼬风——意气
音波爆——电光
破坏光线——石光线
迅星
三角攻击——三重攻击
鼾声——觉声
觉醒力量——提升力量
吵闹——大叫
能量释放——喷射
高级噪音——特级声音
气象球——木徳球
剑之舞——舞剑
吹飞——驱散
甩尾
瞪眼
叫声
吼叫——吠叫
歌唱——唱歌
超音波
束缚——尖针
成长——生长
模仿
噪音
影分身
自我再生
变硬
变小
烟幕
变圆——圆滑
蓄气——集气
摇手指——动指
生蛋
蛇瞪眼——蛇目
恶魔之吻
变身
闪光
弹跳——飞撞
变方——受制
属性切换——结石技
替身
素描
心眼
属性切换２——飞踢2
保护
恐惧颜 ——恶颜
天使之吻
腹鼓——肚大鼓
识破
灭亡之歌——灭绝歌
锁定
忍耐——忍受
撒娇——笑颜
虚张声势——发威
饮奶——奶果
黑眼神——黑色眼光
着迷——颓废
梦话
治愈之铃——响铃
神秘守护——神秘符
痛苦平分——伤停
接力棒——交替
鼓掌
香甜气息——甜味
朝之阳——朝阳
月之光——月光
自我暗示——暗示
能量储存——聚集
能量吸入——吞食
跟我来——指停
自然力量
帮手
许愿
猫之手
道具回收——再生
哈欠——恶首
精神回复——恢复
保护色——丢食
草裙舞——自由舞
偷懒——失败
嗅觉——区分
挠痒——笑
禁止通行——挡路
远吠——远叫

格斗
空手刀——空手劈
连环踢——二重踢
飞踢
回旋踢——旋转踢
地狱车
过肩摔——侧击
反击——反攻
地球投——空掷
飞膝踢——角踢
三连踢——飞踢
起死回生——回升击
音速拳——风马钳
爆裂拳——爆裂钳
当身投——对掷
十字切——横掌劈
碎岩
气合拳——气息钳
蛮力——威力
复仇——回转
瓦割——不变
突张——支住
升空拳——易果实
巨大化——组合上升
见切——断念

飞行

翅膀拍击——羽击
飞空
啄——刺击
钻孔啄——尖嘴钻
神鸟——飞鸟
燕反——旋转翼
起风——风暴
空中爆破——狂风
空气刃——气力打
鹦鹉学舌——反击
羽毛舞——超华舞

毒
毒针
剧毒之牙——毒毒牙
毒尾——思德负
溶解液——光火
毒雾——攻击
淤泥攻击——力试
淤泥爆弹——水炸弹
毒粉
剧毒——毒毒
毒瓦斯——毒气
溶化——分解

地面
地震
地裂
挖洞——造穴
骨头棍——骨头棒
骨头回旋镖——扔骨头
骨头冲锋——骨头打
震级变化——震星
沙地狱
扔泥——迷惑
泥浆喷射——金石力量
扔沙——泼沙
撒菱——卷曲
玩泥

岩石
落石——岩石打
岩崩——扔岩石
滚动——转动
岩石封
岩石爆破——库吉斯
原始力量——原子力量
沙暴


虫
双针——双人技
导弹针
吸血
连续切
百万角击——传音
银色之风——银色风
信号光束——布沙岩
吐丝
蜘蛛网——云线
萤火——小星火

鬼
舌舔
恐吓——威吓
暗影拳——阴影钳
黑夜魔影——夜首
阴影球
怪异光线——可疑的光
噩梦——恶梦
恨——怀恨
同旅
怨念——音念



钢
钢之翼——钢翼
铁尾——空气尾
金属爪——金抓
彗星拳——流星钳
破灭之愿——破灭
金属音
铁壁

火
火焰拳——火焰拳击
火焰车
神圣火焰——圣火焰
火花踢——火焰踢
火苗
火焰放射
火旋涡
大字火——大文字
热风
喷火
爆裂燃烧——布鲁
燃烧殆尽
放晴——二骨
鬼火

水
登瀑——攀瀑
贝壳夹——壳剪切
蟹钳锤——螃蟹钳
潜水
水枪
水压
冲浪
泡沫光线
水泡——泡沫
墨汁炮——鸟贼风
漩涡——漩涡潮
水压加农——奇力风
喷水
浊流——水流
水之波动——水光线
躲进贝壳——躲藏
祈雨——求雨
玩水

草
藤鞭——蔓藤
飞叶斩——叶子切
针刺臂膀——磁手
种子机枪——种子机械
刃叶斩——珊瑚岩
吸取
百万吸取——目石
太阳光线——空电子
花瓣舞——
亿万吸取——电击流
硬化植物——道力奇
魔叶斩——红珊瑚
寄生种子——树种
麻痹粉
催眠粉——沉睡粉
蘑菇孢子——扔树果
棉花孢子——软包子
光合作用——光和作用
扎根——齐音
芳香疗法——香织比
草笛

电
雷电拳——雷击
电火花——火花
高压电击——达斯气
电击
十万伏特
雷电
电磁炮
电击波——电击
电磁波
充电

超
精神光线——幻象光线
念力
精神干扰——意念
食梦
精神波动——冲击波
镜面反射——反射
预知未来
光栅净化——明星清
迷雾球——失误球
神通力——震痛率
精神增压——高压
催眠术——平击
瑜珈之形——超石
高速移动
瞬间移动——平攻
栅栏——针集
光之壁——光壁
反射盾——力雷
超级健忘——呆呆
弄弯匙子——爱睡
睡眠——弯勺
戏法——魔术
换装——结实
魔装反射——万能衣
特**换——交换
封印——分阴
宇宙力量——斯幕力量
冥想——明响



冰
冷冻拳——冰雪
冰球——椅子球
冰柱针——冰针
冷冻光线——雷电子
暴风雪——吹雪
极光光线——水电子
细雪——米雪
冰冻之风——冰风
绝对零度
白雾——白斩
黑雾——黑切
冰雹——雪花

龙
逆鳞——怒火
龙之爪——飞龙切
龙之吐息——龙气
龙之怒——龙怒
龙卷风
龙之舞——龙舞

恶
啃咬
偷盗——小偷
暗算
追击
咬碎
围攻——袋打
打落——扑打
寻衅——引人注目
煽动——挑动
临别礼物——礼品
挑拨——挑动
抢夺
假哭——假话

最后
???
诅咒

技能部分完结，现在是道具。道具的话我是取了一些比较有代表性的，那些属性强化道具我没有放上去，个人认为应该不会有大问题吧

普通道具

伤药
好伤药
绝好伤药——大伤药
痊愈药——慢谈药
回复药
力量之粉——力量粉
力量之根——力量根
万能粉
复活草
美味水
苏打水——精神汽水
柠檬汁——米力液
哞哞奶——木木奶
树果汁
元气药片——精神片
元气药块——精神草
神圣之灰——圣灰
PP回复 ——PP艾依
PP补满 ——PP力卡
PP全复 ——PP依达
PP全满——pp最大
PP值上升——值上升
PP值最大——值最大
HP之源——最大上升
物攻之源——赞美语
物防之源——落海夫
特攻之源——立麦森
特防之源——极道山果
速度之源——因得西
物攻上升——布拉斯力量
物防上升——力道
特攻上升——特别上升
速度上升——敏捷力
命中上升——纪念打
回避上升——效果卡
会心上升——清洗物
神奇糖果——奇异甜食
水之石
火之石
雷之石
草之石——珊瑚石
月之石
太阳石
神奇糖果——奇异甜食
驱虫喷雾剂——避开
白银喷雾剂——抢先
黄金喷雾剂——喷射器
穿洞绳

精灵球

精灵球——怪兽球
超级球
高级球——超力怪兽球
大师球
狩猎球——砂狐球
捕网球——挑战球
时间球——达伊玛球
重复球——利比道球
巢穴球——尼斯道球
赠品球——布雷密球
潜水球——大布斯球
豪华球——高基石球

重要道具也是挑了一些重要的，那些船票啥的直接被我WS了……毕竟修改的玩家不多

吼吼鲸喷壶——皮皮鲸喷壶
破钓竿——钓鱼竿
好钓竿
超级钓杆
熔岩徽章——岩浆标记
树根化石——木根化石
尖爪化石——指甲化石
得文观测镜——天力思奇
GO-GO护眼罩——高高库鲁
给大吾的信——代后之信
能量方块盒——怪兽盒
飞跃自行车——沙道自行车
马赫自行车——风马自行车
寻宝器——探宝器
树果粉瓶——粉袋
代币盒——硬币盒
得文行李——天力行李
火山灰收集袋——背包

这回真的END了

最后感谢我的花花花花花的帮助

好了挽一发