【图片】关于在世锦赛上向石原恒和与增田顺一面呈“口袋妖怪汉化请愿书”
今年的口袋妖怪世锦赛将于8月15日的那个周末在美国华盛顿举行，由于楼主恰在这里工作，所以格外关注相关消息。昨天美国官网登出了赛事的具体日程和其他详细活动安排（http://www.pokemon.com/us/play-pokemon/worlds/2014/info/schedule/），楼主注意到在8月17日有和口袋妖怪开发者会面互动的环节（相当于粉丝见面会，可以获得亲笔签名）：
10:30-12:00 增田顺一和吉田宏信见面会
12:30-14:00 石原恒和见面会
其中的吉田宏信是 Game Freak 的平面设计师，大家可能不太熟悉，但另外两个人只要是看过岩田聪的任天堂直面会的网友应该都不会陌生。石原恒和是Creatures. Inc 的创始人并开发了口袋妖怪红/绿，目前是 Pokemon Company 的主席兼CEO；增田顺一从初代口袋妖怪起就身兼设计、作曲、编程、剧本等多职，负责开发了口袋妖怪 X/Y，目前是 Game Freak 的总监。这两个人可以说是主导口袋妖怪整体发展的核心人物。
在贴吧看到过一些吧友关于“汉化请愿”的讨论，由于楼主玩英文版无压力，所以此前并没有过多关注。发出这一动议主要是两个原因：一是感觉在家门口举办的见面会机会难得，希望能为口袋妖怪在中国的推广建言献策；二是近来热心向表弟和儿时玩伴们“传销”XY时，却往往得到“没中文太费劲”的答复，感觉汉化的确仍有需求。至于这一面呈请愿书的计划能否顺利实行，会不会立即取得效果，楼主不敢妄自断言，只是希望可以“抓住最好的机会，投注最大的努力”。对此动议有兴趣的网友，请借步观看二楼的说明；对此动议有异议的网友，楼主恳求诸位“只泼冷水，别砸板砖”。楼主对一切洞见与建言都持开放态度，只希望避免“叫喊于生人中”的悲哀。
从今天起到8月17日的见面会还有不到二十天的时间，在这段时间可能需要完成以下事宜：
一、用中文撰写请愿书，并在网上征求中国玩家的修改意见，形成定稿
这无疑是最关键的第一步，也是大多数玩家都可以参与的环节。楼主愚见，请愿书的内容大概可有以下三个方面：
1. 口袋妖怪的潜在中国玩家很多，目前无破解版无模拟器，正版汉化有刚性需求可以保证销量（神游暴死乃当年盗版横行之过，目前无盗版而有刚需，此为关键不同）。
2. 中国经济发展迅速，玩家（尤其是广大已成长起来的老玩家）有承受正版游戏价格的能力，游戏机市场刚刚解禁，商业潜力巨大，机遇难得。
3. 口袋妖怪在中国发展多年，精灵的名称与技能等等都有现成译名，所谓汉化基本只需要翻译对话与菜单，国内的汉化组可以义务承担此项工作，港台版已有的3DS 汉字库也可利用。总体而言发行汉化版本的成本不高，风险不大。
以上纯属抛砖引玉，类似的帖子我在贴吧看到过一些，如果有合适的母本或许可以作为初稿，大家再一起讨论修改。楼主认为请愿书不宜太主观，除了动之以情，更要晓之以理，名为“情愿”，实为“可研”；同时也要避免长篇大论，四百至八百字（一两页纸）可能是比较合适的篇幅。另外可以在文后留下德高望重且精通日语的玩家之联系方式，开发者如果感兴趣能与我们更加详细地沟通交流。
二、寻找日语强悍的志愿者帮忙，将中文请愿书翻译成日语，仔细校对
石原恒和与增田顺一的英语水平估可能还不如岩田聪，所以翻译成日文让其一目了然当是必须手段。楼主知道许多网友是日语大神，希望有人愿意在中文请愿书成稿之后承担翻译工作。楼主本人对日语一窍不通，也不了解国内各个动漫、游戏汉化组的运作模式，所以在这个环节没有发言权。只是如果可能的话，或许由多方校对会生成一个最完善的日语版本。
三、对请愿书的排版、字体等进行简单设计，在美国复印成品当面呈交
最后这项工作相对简单，在日语请愿书定稿之后，需要确定实体请愿书的样式，可能涉及到某些最基本的排版、字体等美工设计。楼主感觉请愿书不必做得太花哨，醒目大气即可。之后楼主可以在华盛顿的打印店用最佳材质打印成品，在两场见面会上分别交给石原恒和与增田顺一。楼主最大的顾虑是不会日语，不知能否与二人用英语简单交流，如果交流不畅，就只能恭敬呈上请愿书的同时面色恳切地说“please read”了。另外楼主在贴吧看到过几个网友也有前来观摩世锦赛的打算，如果事先打印好，人手一份，分别呈上，可以会心一击效果拔群。
最后的最后啰嗦一下，我知道华人口袋妖怪有很多网上社区，贴吧虽然是重要一域，但还有口袋吧，巴士论坛等等，此外还有香港和台湾的诸多玩家，可能都对此动议感兴趣。本人仅在贴吧发帖，但欢迎网友帮忙广泛转载传播。不过目前时间有限，行动为先，对此动议感兴趣的吧友现在起就请在本帖留言或自行开帖（可以@我），发布自拟的中文请愿书，其他吧友可以点评互动。楼主目前想最迟于下周集思广益拟就初稿，再进一步征求修改意见，于下周末前后形成中文定稿，再用最后一周左右的时间完成之后两步。其实楼主工作非常忙，如果另有热心人愿意主持大局，牵头完成此事，自是再好不过。各种串联讨论，完全没有必要与楼主商量，只需要吩咐楼主到时候完成面呈请愿书或是其他的任务就可以了，楼主必将积极辅佐，不计成败利钝，但求无愧于心。
一、用中文撰写请愿书，并在网上征求中国玩家的修改意见，形成定稿
这无疑是最关键的第一步，也是大多数玩家都可以参与的环节。楼主愚见，请愿书的内容大概可有以下三个方面：
1. 口袋妖怪的潜在中国玩家很多，目前无破解版无模拟器，正版汉化有刚性需求可以保证销量（神游暴死乃当年盗版横行之过，目前无盗版而有刚需，此为关键不同）。
2. 中国经济发展迅速，玩家（尤其是广大已成长起来的老玩家）有承受正版游戏价格的能力，游戏机市场刚刚解禁，商业潜力巨大，机遇难得。
3. 口袋妖怪在中国发展多年，精灵的名称与技能等等都有现成译名，所谓汉化基本只需要翻译对话与菜单，国内的汉化组可以义务承担此项工作，港台版已有的3DS 汉字库也可利用。总体而言发行汉化版本的成本不高，风险不大。
以上纯属抛砖引玉，类似的帖子我在贴吧看到过一些，如果有合适的母本或许可以作为初稿，大家再一起讨论修改。楼主认为请愿书不宜太主观，除了动之以情，更要晓之以理，名为“情愿”，实为“可研”；同时也要避免长篇大论，四百至八百字（一两页纸）可能是比较合适的篇幅。另外可以在文后留下德高望重且精通日语的玩家之联系方式，开发者如果感兴趣能与我们更加详细地沟通交流。
二、寻找日语强悍的志愿者帮忙，将中文请愿书翻译成日语，仔细校对
石原恒和与增田顺一的英语水平估可能还不如岩田聪，所以翻译成日文让其一目了然当是必须手段。楼主知道许多网友是日语大神，希望有人愿意在中文请愿书成稿之后承担翻译工作。楼主本人对日语一窍不通，也不了解国内各个动漫、游戏汉化组的运作模式，所以在这个环节没有发言权。只是如果可能的话，或许由多方校对会生成一个最完善的日语版本。
三、对请愿书的排版、字体等进行简单设计，在美国复印成品当面呈交
最后这项工作相对简单，在日语请愿书定稿之后，需要确定实体请愿书的样式，可能涉及到某些最基本的排版、字体等美工设计。楼主感觉请愿书不必做得太花哨，醒目大气即可。之后楼主可以在华盛顿的打印店用最佳材质打印成品，在两场见面会上分别交给石原恒和与增田顺一。楼主最大的顾虑是不会日语，不知能否与二人用英语简单交流，如果交流不畅，就只能恭敬呈上请愿书的同时面色恳切地说“please read”了。另外楼主在贴吧看到过几个网友也有前来观摩世锦赛的打算，如果事先打印好，人手一份，分别呈上，可以会心一击效果拔群。
最后的最后啰嗦一下，我知道华人口袋妖怪有很多网上社区，贴吧虽然是重要一域，但还有口袋吧，巴士论坛等等，此外还有香港和台湾的诸多玩家，可能都对此动议感兴趣。本人仅在贴吧发帖，但欢迎网友帮忙广泛转载传播。不过目前时间有限，行动为先，对此动议感兴趣的吧友现在起就请在本帖留言或自行开帖（可以@我），发布自拟的中文请愿书，其他吧友可以点评互动。楼主目前想最迟于下周集思广益拟就初稿，再进一步征求修改意见，于下周末前后形成中文定稿，再用最后一周左右的时间完成之后两步。其实楼主工作非常忙，如果另有热心人愿意主持大局，牵头完成此事，自是再好不过。各种串联讨论，完全没有必要与楼主商量，只需要吩咐楼主到时候完成面呈请愿书或是其他的任务就可以了，楼主必将积极辅佐，不计成败利钝，但求无愧于心。
字数：2125字
发表时间：2014-07-30 14:50:00 +0800 CST
更新时间：2017-07-12 16:23:59 +0800 CST
评论数：1783条评论
帖子来源：百度贴吧 访问原帖