扒一扒古代的那些艳诗艳词
《西洲曲》是南朝乐府民歌中的名篇,
也是乐府民歌的代表之作。
写作时间和背景没有定论,
一说是产生于梁代的民歌,
收入当时乐府诗集,
另一说是江淹所作,
为徐陵《玉台新咏》所记载。
还有一说在明清人编写的古诗选本里,
又或作“晋辞”,
或以为是梁武帝萧衍所作。
但此诗具体在何时产生,
又出自何人之手,
千百年来没有足够的证据来说明,
扑朔迷离中一直难以形成定论。
也是乐府民歌的代表之作。
写作时间和背景没有定论,
一说是产生于梁代的民歌,
收入当时乐府诗集,
另一说是江淹所作,
为徐陵《玉台新咏》所记载。
还有一说在明清人编写的古诗选本里,
又或作“晋辞”,
或以为是梁武帝萧衍所作。
但此诗具体在何时产生,
又出自何人之手,
千百年来没有足够的证据来说明,
扑朔迷离中一直难以形成定论。
白话译文:
思念梅花很想去西洲,去折下梅花寄去长江北岸。
(她那)单薄的衣衫像杏子那样红,头发如小乌鸦那样黑。
西洲到底在哪里?从桥头划船过去,划两桨就到了。
天色晚了伯劳鸟飞走了,晚风吹拂着乌桕树。
树下就是她的家,门里露出她翠绿的钗钿。
她打开家门没有看到心上人,便出门去采红莲。
秋天的南塘里她摘着莲子,莲花长得高过了人头。
低下头拨弄着水中的莲子,莲子就像湖水一样青。
把莲子藏在袖子里,那莲心红得通透底里。
思念郎君郎君却还没来,她抬头望向天上的鸿雁。
西洲的天上飞满了雁儿,她走上高高的楼台遥望郎君。
楼台虽高却看望不到郎君,她整天倚在栏杆上。
栏杆曲曲折折弯向远处,她垂下的双手明润如玉。
卷起的帘子外天是那样高,如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。
如海水像梦一般悠悠然然,郎君你忧愁我也忧愁啊。
南风若知道我的情意,请把我的梦吹到西洲(与他相聚)。
思念梅花很想去西洲,去折下梅花寄去长江北岸。
(她那)单薄的衣衫像杏子那样红,头发如小乌鸦那样黑。
西洲到底在哪里?从桥头划船过去,划两桨就到了。
天色晚了伯劳鸟飞走了,晚风吹拂着乌桕树。
树下就是她的家,门里露出她翠绿的钗钿。
她打开家门没有看到心上人,便出门去采红莲。
秋天的南塘里她摘着莲子,莲花长得高过了人头。
低下头拨弄着水中的莲子,莲子就像湖水一样青。
把莲子藏在袖子里,那莲心红得通透底里。
思念郎君郎君却还没来,她抬头望向天上的鸿雁。
西洲的天上飞满了雁儿,她走上高高的楼台遥望郎君。
楼台虽高却看望不到郎君,她整天倚在栏杆上。
栏杆曲曲折折弯向远处,她垂下的双手明润如玉。
卷起的帘子外天是那样高,如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。
如海水像梦一般悠悠然然,郎君你忧愁我也忧愁啊。
南风若知道我的情意,请把我的梦吹到西洲(与他相聚)。
鉴赏:
“折梅寄江北”:
女主人公折梅一枝,
唤起对过去西洲梅下相会的回忆,
因思念情人想去西洲,
于是穿上了“杏子红”的“单衫”,
梳起了“鸦雏色”的头发。
一折、一穿、一梳,
动作看似随意,
却展现出痴心女子
对爱人思念之深的心境。
诗歌的第七句至第十二句,
写出少女沉浸于忆念、相思中。
风吹叶落,她误以为情人足音,
乃“门中露翠钿”,
从门缝中探出头等候情人的到来。一“露”,表露了急切害羞的少女情怀,
但情人依旧是无影无踪,
心中的焦急之情再也抑制不住了。
“开门郎不至,出门采红莲”:
为了掩过邻人的耳目,
只好借故出门去采莲。
此刻的她,百感交集:
深切的思念,失意的感觉,
受窘为难的心态,一起涌向心头。
这种含羞的姿态,渴慕相思的神色,
一系列巧作掩饰的动作,
描绘的惟妙惟肖,跃然纸上。
于平常的动作中,
巧妙地刻画出女子微妙的心理,
及对爱情胸怀一颗赤诚之心。
“折梅寄江北”:女主人公折梅一枝,
唤起对过去西洲梅下相会的回忆,
因思念情人想去西洲,
于是穿上了“杏子红”的“单衫”,
梳起了“鸦雏色”的头发。
一折、一穿、一梳,
动作看似随意,
却展现出痴心女子
对爱人思念之深的心境。
诗歌的第七句至第十二句,
写出少女沉浸于忆念、相思中。
风吹叶落,她误以为情人足音,
乃“门中露翠钿”,
从门缝中探出头等候情人的到来。一“露”,表露了急切害羞的少女情怀,
但情人依旧是无影无踪,
心中的焦急之情再也抑制不住了。
“开门郎不至,出门采红莲”:为了掩过邻人的耳目,
只好借故出门去采莲。
此刻的她,百感交集:
深切的思念,失意的感觉,
受窘为难的心态,一起涌向心头。
这种含羞的姿态,渴慕相思的神色,
一系列巧作掩饰的动作,
描绘的惟妙惟肖,跃然纸上。
于平常的动作中,
巧妙地刻画出女子微妙的心理,
及对爱情胸怀一颗赤诚之心。

据说明朝诗人杨慎的妻子黄娥也工诗文,杨慎遭贬,谪放边关,
黄娥思念丈夫,想写一封情书,
又怕因书遭祸,
就将一条白手绢托人捎给丈夫。
杨慎接到素绢,反复思索,
终于悟到妻子是用一方丝帕
来表示千丝万缕的相思,
就作了《素帕》一诗:
不写情词不写诗,
一方素帕寄相思。
郎君着意翻覆看,
横也丝来竖也丝。
黄娥思念丈夫,想写一封情书,
又怕因书遭祸,
就将一条白手绢托人捎给丈夫。
杨慎接到素绢,反复思索,
终于悟到妻子是用一方丝帕
来表示千丝万缕的相思,
就作了《素帕》一诗:不写情词不写诗,
一方素帕寄相思。
郎君着意翻覆看,
横也丝来竖也丝。

黄娥,明代著名的女文学家,
同时也是蜀中四大才女之一,
可以说黄娥是个德才兼备的美女子。
因为《寄外》而闻名于当世,
就是这样一个才女,
却有着与她不符合的苦痛。
《寄外》
雁飞曾不度衡阳,锦字何由寄永昌?三朝花柳妄薄命,六诏风烟君断肠。
日归日归愁岁暮,其雨其雨怨朝阳。相闻空有刀环约,何日金鸡下夜郎。
同时也是蜀中四大才女之一,
可以说黄娥是个德才兼备的美女子。
因为《寄外》而闻名于当世,
就是这样一个才女,
却有着与她不符合的苦痛。
《寄外》雁飞曾不度衡阳,锦字何由寄永昌?三朝花柳妄薄命,六诏风烟君断肠。
日归日归愁岁暮,其雨其雨怨朝阳。相闻空有刀环约,何日金鸡下夜郎。
丈夫杨慎得罪嘉靖皇帝后
被贬官发配至云南,
但在去云南的路上,
黄娥一路紧随着杨慎,
风雨同舟,不离不弃。
此次分别竟然是30年后的生死离别,
七十一岁的黄娥独自死去,
恐怕两人都没想过
那是最后一次见面了吧。
被贬官发配至云南,
但在去云南的路上,
黄娥一路紧随着杨慎,
风雨同舟,不离不弃。
此次分别竟然是30年后的生死离别,
七十一岁的黄娥独自死去,
恐怕两人都没想过
那是最后一次见面了吧。

杨慎,明代著名文学家,
也是明代三大才子之首,
24岁的他殿试第一,考中状元。
后因惹怒皇上而被流放云南,
后又称其为博南山人。
难能可贵的是被流放的杨慎
依旧很关心百姓疾苦,不忘国事,
一路上遇到的那些贪官污吏等事时,
杨慎不仅写了
《海门行》《后海门行》
等诗来批判痛斥,
还特意写信给云南巡抚
希望他可以处理此事。
公元1599年也就是嘉靖三十八年,
杨慎也离开了人世,
享年七十二岁。
也是明代三大才子之首,
24岁的他殿试第一,考中状元。
后因惹怒皇上而被流放云南,
后又称其为博南山人。
难能可贵的是被流放的杨慎
依旧很关心百姓疾苦,不忘国事,
一路上遇到的那些贪官污吏等事时,
杨慎不仅写了
《海门行》《后海门行》
等诗来批判痛斥,
还特意写信给云南巡抚
希望他可以处理此事。
公元1599年也就是嘉靖三十八年,
杨慎也离开了人世,
享年七十二岁。

黄娥杨慎虽然一生
并没有过得如何安稳,
相反较为坎坷,
但他们之间的爱情却值得大家向往,
即使从流放之后两人就分开了,
但那一颗爱对方的心却从未停止。
并没有过得如何安稳,
相反较为坎坷,
但他们之间的爱情却值得大家向往,
即使从流放之后两人就分开了,
但那一颗爱对方的心却从未停止。
清末词人黄人的《木兰花慢》,
可算一首爱情悲歌:
问情为何物,深似海,几人沉?算麝到成尘,蚕空遗蜕,生死相寻。英雄拔山盖世,也喑哑叱咤变哀吟。何况痴男怨女,天荒地老愔愔。
沾襟。有千丝万缕系双心。总慧多福少,别长会短,欢浅愁深。无论人间天上,便一般煮鹤与焚琴。牛女离长间岁,纯狐寡到如今。
可算一首爱情悲歌:问情为何物,深似海,几人沉?算麝到成尘,蚕空遗蜕,生死相寻。英雄拔山盖世,也喑哑叱咤变哀吟。何况痴男怨女,天荒地老愔愔。
沾襟。有千丝万缕系双心。总慧多福少,别长会短,欢浅愁深。无论人间天上,便一般煮鹤与焚琴。牛女离长间岁,纯狐寡到如今。
冯梦龙《挂枝儿·卷二·爱》:你嗔我时,瞧着你,只当做呵呵笑;
你打我时,受着你,只当做把情调;
你骂我时,听着你,只当把心肝来叫。
爱你骂我的声音儿好,爱你打我的手势儿娇。
还爱你宜喜宜嗔也,嗔我时越觉得好。
北宋王安国《减字木兰花》,描写一个男青年闻到女子香气以后的心理活动:
画桥流水,雨湿落红飞不起。月破黄昏,帘里余香马上闻。
徘徊不语,今夜梦魂何处去。不似垂杨,犹解飞花入洞房。
花间词人张泌的《浣溪沙》写一位少年追逐少女的香车,颇为有趣:
晚逐香车入凤城,东风斜揭绣帘轻,漫回娇眼笑盈盈。
消息未通何计是,便须佯醉且随行,依稀闻道太狂生。
《诗经》里就有男女约会的情诗,如:
《邶风·静女》:
“静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰"
《陈风·东门之池》:
“东门之池,可以沤麻。彼美淑姬,可与晤歌”
要和美丽的姑娘对歌,似乎也是约会和调情;
《郑风·子衿》:
“青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?”
是姑娘思念心上人,怪他不主动来与其相会;
《郑风·褰裳》:
“子惠思我,褰裴涉溱。子不我思,岂无他人?”
更是男女戏谑之词。
《邶风·静女》:“静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰"
《陈风·东门之池》:“东门之池,可以沤麻。彼美淑姬,可与晤歌”
要和美丽的姑娘对歌,似乎也是约会和调情;
《郑风·子衿》:“青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?”
是姑娘思念心上人,怪他不主动来与其相会;
《郑风·褰裳》:“子惠思我,褰裴涉溱。子不我思,岂无他人?”
更是男女戏谑之词。
张泌曾与邻女浣衣相爱,
赋了一首《江城子》:
浣花溪上见卿卿,眼波秋水明。黛眉轻。绿云高绾、金簇小蜻蜓。好是问他来得么?和笑道,莫多情。
写约会最有名的句子可能是欧阳修《生查子》:
“月上柳梢头,人约黄昏后”
五代著名词人李珣有一首《南乡子》描写约会则有更丰富的内容:
相见处,晚晴天,刺桐花下越台前。
暗里回眸深属意,遗双翠,骑象背人先过水。
赋了一首《江城子》:浣花溪上见卿卿,眼波秋水明。黛眉轻。绿云高绾、金簇小蜻蜓。好是问他来得么?和笑道,莫多情。
写约会最有名的句子可能是欧阳修《生查子》:“月上柳梢头,人约黄昏后”
五代著名词人李珣有一首《南乡子》描写约会则有更丰富的内容:相见处,晚晴天,刺桐花下越台前。
暗里回眸深属意,遗双翠,骑象背人先过水。
北宋大观年间有一姑娘名紫竹,
《菩萨蛮》:
约郎共会西厢下,娇羞竟负从前话。不道一睽违,佳期难再期。
郎君知我愧,故把书相诋。寄语不赴期,见时须打伊。
方乔一看姑娘要打他,作词回答:
秋风只疑同衾枕,春归依旧成孤寝。爽约不思量,翻言要打郎。
鸳鸯如共耍,玉手何辞打。若再负佳期,还应我打伊。
洞房花烛更是人生一大乐事,
看《诗经·唐风·绸缪》:
绸缪束薪,三星在天。今夕何夕,见此良人。子兮子兮,如此良人何!
绸缪束刍,三星在隅。今夕何夕,见此邂逅。子兮子兮,如此邂逅何!
绸缪束楚,三星在户。今夕何夕,见此粲者。子兮子兮,如此粲者何!
《菩萨蛮》:约郎共会西厢下,娇羞竟负从前话。不道一睽违,佳期难再期。
郎君知我愧,故把书相诋。寄语不赴期,见时须打伊。
方乔一看姑娘要打他,作词回答:秋风只疑同衾枕,春归依旧成孤寝。爽约不思量,翻言要打郎。
鸳鸯如共耍,玉手何辞打。若再负佳期,还应我打伊。
洞房花烛更是人生一大乐事,
看《诗经·唐风·绸缪》:绸缪束薪,三星在天。今夕何夕,见此良人。子兮子兮,如此良人何!
绸缪束刍,三星在隅。今夕何夕,见此邂逅。子兮子兮,如此邂逅何!
绸缪束楚,三星在户。今夕何夕,见此粲者。子兮子兮,如此粲者何!

唐·朱庆馀《近试上张水部》
描写了新妇的娇羞之态:
“洞房昨夜停红烛,待晓堂前拜舅姑。
妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无?”
欧阳修《南歌子》
借用了这首诗最后一句:
凤髻金泥带,龙纹玉掌梳。走来窗下笑相扶,爱道画眉深浅、入时无?
弄笔偎人久,描花试手初。等闲妨了绣工夫,笑问双鸳鸯字、怎生书?
欧阳修还有一首《长相思》,
把美人和花相比,直夸人胜于花:
深花枝,浅花枝,深浅花枝相并时;花枝难似伊。
玉如肌,柳如眉,爱着鹅黄金缕衣;啼妆更为谁。
(欧阳修

)
描写了新妇的娇羞之态:“洞房昨夜停红烛,待晓堂前拜舅姑。
妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无?”
欧阳修《南歌子》
借用了这首诗最后一句:凤髻金泥带,龙纹玉掌梳。走来窗下笑相扶,爱道画眉深浅、入时无?
弄笔偎人久,描花试手初。等闲妨了绣工夫,笑问双鸳鸯字、怎生书?
欧阳修还有一首《长相思》,
把美人和花相比,直夸人胜于花:深花枝,浅花枝,深浅花枝相并时;花枝难似伊。
玉如肌,柳如眉,爱着鹅黄金缕衣;啼妆更为谁。
(欧阳修


)
北宋张先的一首《菩萨蛮》描写夫妻调笑,也是将人花相比:
牡丹含露珍珠颗,美人折向帘前过。含笑问檀郎:花强妾貌强?
檀郎故相恼,刚道花枝好。花若胜如奴,花还解语否?
两宋之交的女词人李清照
与赵明诚婚后生活甜美,
写了一首《减字木兰花》,
将美人既想与花比美,
又患得患失的心态描写得很生动:卖花担上,买得一枝春欲放。泪染轻匀,犹带彤霞晓露痕。
怕郎猜道,奴面不如花面好。云鬓斜簪,徒要教郎比并看。
(欧阳修…张先…李清照……出镜率好高
)
清《白雪遗音·卷一》
有一首《马头调》,
描写人花比美,也很有趣,
只是艺术水平在前代大家面前相形见绌:
整残妆,挽乌云才把菱花照。喜孜孜的,戴上朵碧桃。
淡淡点朱唇,果有闭月羞花貌。带笑问才郎,还是花好奴的容颜俏。
玉郎说是花香貌美,都是一般样的娇娆。论风流,千金难买腮含笑。
佳人半含羞,更显他那姣姣滴滴面带燥。
有一首《马头调》,
描写人花比美,也很有趣,
只是艺术水平在前代大家面前相形见绌:整残妆,挽乌云才把菱花照。喜孜孜的,戴上朵碧桃。
淡淡点朱唇,果有闭月羞花貌。带笑问才郎,还是花好奴的容颜俏。
玉郎说是花香貌美,都是一般样的娇娆。论风流,千金难买腮含笑。
佳人半含羞,更显他那姣姣滴滴面带燥。
明朝唐伯虎自称“江南第一风流才子”,
喜欢与美人打情骂俏。
他的《题拈花微笑图》,
写佳人与鲜花争妍,败下阵来,
便对情郎大发娇嗔,
使出了独特的惩罚手段:
昨夜海棠初着雨,数朵轻盈娇欲语;佳人晓起出闺房,将来对镜比红妆。
问郎花好奴颜好,郎道不如花窈窕。佳人见语发娇嗔,不信死花胜活人。
将花揉碎掷郎前,请君今夜伴花眠。
喜欢与美人打情骂俏。
他的《题拈花微笑图》,
写佳人与鲜花争妍,败下阵来,
便对情郎大发娇嗔,
使出了独特的惩罚手段:昨夜海棠初着雨,数朵轻盈娇欲语;佳人晓起出闺房,将来对镜比红妆。
问郎花好奴颜好,郎道不如花窈窕。佳人见语发娇嗔,不信死花胜活人。
将花揉碎掷郎前,请君今夜伴花眠。

南宋有个张仲远,其妻性颇妒,
常偷看丈夫与宾客间的书信。
张仲远的好友姜夔,
也是个风流才子,
曾有“小红低唱我吹箫”的香艳情事。
他故意写了一首
情意缠绵的《百宜娇》
寄给张仲远,词云:
看垂杨连苑,杜若侵沙,愁损未归眼。信马青楼去,重帘下、娉婷人妙飞燕。翠尊共款。听艳歌、郎意先感。便携手,月地云阶里,爱良夜微暖。
无限风流疏散。有暗藏弓履,偷寄香翰。明日闻津鼓,湘江上、催人还解春缆。乱红万点。怅断魂、烟水遥远。又争似、相携乘一舸,镇长见。
词中“重帘下、娉婷人妙飞燕”、“月地云阶里,爱良夜微暖”、“有暗藏弓履,偷寄香翰”等句表现男女情爱非常露骨,
这一下惹起的何止是河东狮吼,
张仲远回家后遭妻子盘问,
百口难辩,甚至被抓伤面皮,
多日不能见客。
如此恶作剧,也算是词坛上一段趣话。
常偷看丈夫与宾客间的书信。
张仲远的好友姜夔,
也是个风流才子,
曾有“小红低唱我吹箫”的香艳情事。
他故意写了一首
情意缠绵的《百宜娇》
寄给张仲远,词云:
看垂杨连苑,杜若侵沙,愁损未归眼。信马青楼去,重帘下、娉婷人妙飞燕。翠尊共款。听艳歌、郎意先感。便携手,月地云阶里,爱良夜微暖。
无限风流疏散。有暗藏弓履,偷寄香翰。明日闻津鼓,湘江上、催人还解春缆。乱红万点。怅断魂、烟水遥远。又争似、相携乘一舸,镇长见。
词中“重帘下、娉婷人妙飞燕”、“月地云阶里,爱良夜微暖”、“有暗藏弓履,偷寄香翰”等句表现男女情爱非常露骨,
这一下惹起的何止是河东狮吼,
张仲远回家后遭妻子盘问,
百口难辩,甚至被抓伤面皮,
多日不能见客。
如此恶作剧,也算是词坛上一段趣话。

情部之四:相思调
唐·张九龄《望月怀远》:
海上生明月,天涯共此时。情人怨遥夜,竟夕起相思。
灭烛怜光满,披衣觉露滋。不堪盈手赠,还寝梦佳期。
古代交通不便,加上常有社会动荡,亲人之间常常聚少离多,自然会生出思念之情,并经久不绝。中国古代情爱诗歌中,有关相思的作品占了相当一部分。
唐·张九龄《望月怀远》:
海上生明月,天涯共此时。情人怨遥夜,竟夕起相思。
灭烛怜光满,披衣觉露滋。不堪盈手赠,还寝梦佳期。
古代交通不便,加上常有社会动荡,亲人之间常常聚少离多,自然会生出思念之情,并经久不绝。中国古代情爱诗歌中,有关相思的作品占了相当一部分。
