施密特和沃尔夫出书了讲的就是在国安这两年半的事,看着还不错。

施密特和沃尔夫出书了
讲的就是在国安这两年半的事,看着还不错。
记得当初施密特下课之后,吧里有人说看看施密特会不会接受采访,聊聊在国安执教的事,没想到人家把书都出了



楼主 zsy1988  发布于 2020-05-17 16:26:00 +0800 CST  
官网和德国亚马逊有几页样章,如果大家有兴趣,我看能不能翻译点发上来

楼主 zsy1988  发布于 2020-05-17 16:28:00 +0800 CST  
先发几张图
扉页和目录


楼主 zsy1988  发布于 2020-05-17 16:43:00 +0800 CST  


施密特和沃尔夫写的前言

楼主 zsy1988  发布于 2020-05-17 16:44:00 +0800 CST  

施密特女儿写的前言,感觉挺难得

楼主 zsy1988  发布于 2020-05-17 16:45:00 +0800 CST  

封底

楼主 zsy1988  发布于 2020-05-17 16:48:00 +0800 CST  
哎不知道会不会出中文的,出个英语的也行,德语还是看重费劲

楼主 zsy1988  发布于 2020-05-17 16:49:00 +0800 CST  
哈哈等不及了,我先把第一场打恒大的内容发上来

楼主 zsy1988  发布于 2020-05-17 17:22:00 +0800 CST  
不足之处还请大神指正
另,希望早日出中文版

楼主 zsy1988  发布于 2020-05-17 17:53:00 +0800 CST  
有时间的话陆续把其他部分发出来,希望我能看懂

楼主 zsy1988  发布于 2020-05-17 17:55:00 +0800 CST  
看到哪儿翻译到哪儿,我就倒着翻吧,翻7月7号的

楼主 zsy1988  发布于 2020-05-17 19:24:00 +0800 CST  
2017年7月7日
最后一堂训练课。施密特这一周的训练节奏都很快。“我想把这种紧张的节奏延续到比赛当天。球员在周末可能会疲劳,会有这样的风险,但是我们必须要冒这个风险。”此外教练还和队员进行一对一的单独交流。
索里亚诺对教练更换感到高兴。他在赛季之初从萨尔茨堡红牛转会到国安,还在巴萨效力过。他在奥地利拿过最佳射手,当时施密特是他的教练。索里亚诺说,前一任教练在第二天跟他说,伊尔马兹比他更强壮,不会重用他,所以索里亚诺经常不会出现在阵容当中。那段时间对他来说很艰难。球队踢客场比赛的时候,他要在北京独自待上4天,没有家人,没有其他人可联系。
奥古斯托2015年从科林蒂安来到北京,之前还在勒沃库森效力过,代表巴西队出场33次,2016年赢得了奥运会金牌,对清晰的计划感到高兴。他在北京受到球迷的欢迎,对于中国球员,他眨眨眼,评价到:“如果你对他们说十次,你应该往右面跑,他们会答应十次,然后还是往左边跑。”
张稀哲,在沃尔夫斯堡短暂地呆了一段时间后,回到国安。他曾公开说,有过在国内想转会到其他俱乐部的想法,并且思考过,因为他长时间打自己不喜欢的“6号位”。施密特认为:“我让他(张稀哲)在每次训练中都向前踢,让他的精神和心理达到更好的状态。最好的球员应该在他最擅长的位置上,否则他们需要忙于应付太多负面的东西。”(个人理解应该是不能完全发挥自己水平的意思吧)

楼主 zsy1988  发布于 2020-05-17 20:10:00 +0800 CST  
今天先到这儿了,欢迎各位大神指正并帮忙翻译

楼主 zsy1988  发布于 2020-05-17 20:11:00 +0800 CST  
微博上北青的记者已经知道老施出书的事儿了,发了微博并且艾特了明天,估计中文版有戏哈哈

楼主 zsy1988  发布于 2020-05-17 22:47:00 +0800 CST  
回家路上我来翻翻7月6日的日记

楼主 zsy1988  发布于 2020-05-18 17:37:00 +0800 CST  
7月6日
我们组织了一次媒体招待会,邀请了那些最重要的报道国安的媒体人。施密特花了一个小时详细回答了记者们的提问。这种记者和教练面对面平等交流的方式还未曾有过。其中一位跟队15年的记者在招待会的最后进行了一次10分钟的讲话,对这次媒体和球队之间的合作表示感谢。在球队、工作人员和媒体中充满了积极的能量。

楼主 zsy1988  发布于 2020-05-18 17:47:00 +0800 CST  
Ins上扒了张图,这应该是最后一页吧,看来书的整体基调应该是 比较和谐的


楼主 zsy1988  发布于 2020-05-18 21:53:00 +0800 CST  
2017年7月4日
两个训练单元中间我们在俱乐部的餐厅吃午饭。外援的表情有些痛苦(原意是脸扭曲了,个人理解是训练比较辛苦导致的吧)。这么严重吗?我们面面相觑。可能没有所说的那么严重,但是确实需要进一步提升,达到最佳水平。这个话题我们以后找机会再说。
训练进行的很顺利。我们分两个组训练,一组做力量,一组在球场训练。下午交换。队员们学的很快,获得了自信,也很开心。教练Jim McGuinness会记录所有训练内容。每个练习都相应配有动画讲解。

楼主 zsy1988  发布于 2020-05-19 12:28:00 +0800 CST  
所有的主要内容应该都翻译完了,就差目录封底了。还是期待下原书吧。
贴子要是能编辑就好了,这样能做个目录,省的一页一页翻了

楼主 zsy1988  发布于 2020-05-19 12:30:00 +0800 CST  
做个导航来整理一下发过的翻译:
施密特和沃尔夫的前言:90楼
施密特女儿的前言:83楼
2017年7月1日的日记:174楼
2017年7月2日的日记:161楼
2017年7月3日的日记:168楼
2017年7月4日的日记:204楼
2017年7月6日的日记:178楼
2017年7月7日的日记:69楼
2017年7月8日的日记:36楼、208楼
特别感谢@natis02

楼主 zsy1988  发布于 2020-05-19 19:28:00 +0800 CST  

楼主:zsy1988

字数:3383

发表时间:2020-05-18 00:26:00 +0800 CST

更新时间:2020-10-03 23:17:00 +0800 CST

评论数:680条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看