箱中失落开翻(慢更)
1.
对于过去的事我总是记不太清。每当谈起小学和初中的事情时，我总会歪着头想“原来是这样的吗”？尽管有时候我也会清晰地记得事情发生在哪个地方、有多少人。不过对于这样的事情记得它和忘记它又有什么区别呢？
说到记忆，也不完全都是灰色的，偶尔也会有一些闪亮的瞬间。其中大部分是运动会、郊游、夏令营之类的啦，虽说在这些时候也并没有什么令我感兴趣的活动。对于这些无聊的事情却总能在我逐渐淡忘的记忆中占据特别的位置，我实在是不禁感到佩服。虽说没有什么特别的事情，但当时一些不同寻常的小小的碎片也总是极其理所当然地被记住。记忆与杂志报道上的记载不同，只有些没头没尾的十分片段化的记忆，就像我不能忘记那些丢弃的旧照片般的记忆。比如，在夏天看着河道上不停旋转的漩涡怎么都看不腻；在寒冬望着图书馆里手够不到的书架上排列着的密密麻麻的书名；在秋天顺道回家路上的书店里与同学争抢一本新到货的文库本,然后又互相谦让。这样的记忆，与那些被忘记了的无数的经历又有什么不同呢？
只是有时候，我总有一种难以忘记的被袭击般的直觉。六月，走在被暖风吹拂着的夜晚的街道上的那件事，我一直记得啊──但如果要知道这个预测是否正确，这该是十年,二十年,以后的事情了吧。
事情的开端，是一个电话。
对于过去的事我总是记不太清。每当谈起小学和初中的事情时，我总会歪着头想“原来是这样的吗”？尽管有时候我也会清晰地记得事情发生在哪个地方、有多少人。不过对于这样的事情记得它和忘记它又有什么区别呢？
说到记忆，也不完全都是灰色的，偶尔也会有一些闪亮的瞬间。其中大部分是运动会、郊游、夏令营之类的啦，虽说在这些时候也并没有什么令我感兴趣的活动。对于这些无聊的事情却总能在我逐渐淡忘的记忆中占据特别的位置，我实在是不禁感到佩服。虽说没有什么特别的事情，但当时一些不同寻常的小小的碎片也总是极其理所当然地被记住。记忆与杂志报道上的记载不同，只有些没头没尾的十分片段化的记忆，就像我不能忘记那些丢弃的旧照片般的记忆。比如，在夏天看着河道上不停旋转的漩涡怎么都看不腻；在寒冬望着图书馆里手够不到的书架上排列着的密密麻麻的书名；在秋天顺道回家路上的书店里与同学争抢一本新到货的文库本,然后又互相谦让。这样的记忆，与那些被忘记了的无数的经历又有什么不同呢？
只是有时候，我总有一种难以忘记的被袭击般的直觉。六月，走在被暖风吹拂着的夜晚的街道上的那件事，我一直记得啊──但如果要知道这个预测是否正确，这该是十年,二十年,以后的事情了吧。
事情的开端，是一个电话。
明日预告:第二章比较长,所以明天估计只能翻到一半.然后折棒居然被药王附体做起了黑暗料理,文章里还很详细地描写了料理过程.你们猜折棒做了什么
先跟大家说声抱歉,由于楼楼平时比较忙,能翻译的时间不多
但是还是会尽力坚持日更的,其中第二章和第五章比较长,预计需要四天一章.第三第四章稍短大约两三天一章,第六章最短一天能完工.
总体来说大约两周搞定,如果实在有特殊情况,楼楼会在前一天提前预告,大家放心
然后由于昨天第一章完全都是直译,日语原文有一堆排比句,几乎一半的句子结尾都是"....的啦"所以翻起来感觉比较累和别扭,今天楼楼重新润色了一下
不过还算好的是从第二章开始文风就正常了,翻译起来也舒服多了
OK,接下来今日开更
但是还是会尽力坚持日更的,其中第二章和第五章比较长,预计需要四天一章.第三第四章稍短大约两三天一章,第六章最短一天能完工.
总体来说大约两周搞定,如果实在有特殊情况,楼楼会在前一天提前预告,大家放心
然后由于昨天第一章完全都是直译,日语原文有一堆排比句,几乎一半的句子结尾都是"....的啦"所以翻起来感觉比较累和别扭,今天楼楼重新润色了一下
不过还算好的是从第二章开始文风就正常了,翻译起来也舒服多了
OK,接下来今日开更
1.
对于过去的事我总是记不太清。每当谈起小学和初中的事情时，我总会歪着头想“原来是这样的吗？”。尽管有时候我也会清晰地记起事情发生在哪个地方以及有多少人。不过对于这样的事情记得它和忘记它又有什么区别呢？
说到记忆，也不完全都是灰色的，偶尔也会有一些闪光的瞬间。其中大部分是运动会、郊游、夏令营之类的，虽说在这些时候也并没有什么令我感兴趣的活动。但对于这些无聊的事情却总能在我逐渐淡忘的记忆中占据特别的位置，我实在是不得不感到佩服。虽说没有什么特别的事情，但当时一些不同寻常的细小的碎片也总是极其理所当然地被人记住。记忆与杂志报道上的记载不同，它只有些没头没尾的十分片段化的印象，就像我不能忘记那些像是被丢弃了的旧照片般的回忆──比如，在夏天看着河道上不停旋转的漩涡，怎么看都看不腻；在寒冬望着图书馆里手都够不到的书架上，排列着的密密麻麻的书名；在秋天放学回家顺道的书店里与同学争抢一本新到货的文库本，然后又互相谦让。这样的记忆，与那些被忘记了的无数的经历又有什么不同呢？
只是有时候，我总有一种难以忘怀的被袭击般的直觉。六月，走在被暖风吹拂着的夜晚的街道上的那件事，我一直都记得啊──但如果要知道这个预感是否正确，这该是十年，二十年，以后的事情了吧。
事情的开端，是一个电话。
对于过去的事我总是记不太清。每当谈起小学和初中的事情时，我总会歪着头想“原来是这样的吗？”。尽管有时候我也会清晰地记起事情发生在哪个地方以及有多少人。不过对于这样的事情记得它和忘记它又有什么区别呢？
说到记忆，也不完全都是灰色的，偶尔也会有一些闪光的瞬间。其中大部分是运动会、郊游、夏令营之类的，虽说在这些时候也并没有什么令我感兴趣的活动。但对于这些无聊的事情却总能在我逐渐淡忘的记忆中占据特别的位置，我实在是不得不感到佩服。虽说没有什么特别的事情，但当时一些不同寻常的细小的碎片也总是极其理所当然地被人记住。记忆与杂志报道上的记载不同，它只有些没头没尾的十分片段化的印象，就像我不能忘记那些像是被丢弃了的旧照片般的回忆──比如，在夏天看着河道上不停旋转的漩涡，怎么看都看不腻；在寒冬望着图书馆里手都够不到的书架上，排列着的密密麻麻的书名；在秋天放学回家顺道的书店里与同学争抢一本新到货的文库本，然后又互相谦让。这样的记忆，与那些被忘记了的无数的经历又有什么不同呢？
只是有时候，我总有一种难以忘怀的被袭击般的直觉。六月，走在被暖风吹拂着的夜晚的街道上的那件事，我一直都记得啊──但如果要知道这个预感是否正确，这该是十年，二十年，以后的事情了吧。
事情的开端，是一个电话。
2.
那天的晚饭，我做了炒面。
白天天气还很好，到了傍晚云出来了，热度却没有散到空中。天黑了以后气温也没有下降,晚上依旧很闷热。家里人都因为有各自的事情而出门了，只有我一人在家。晚上做饭太麻烦了，做油炸虾也不太合适。于是我探头往冰箱里望去，找到了能做炒面用的蒸面条。
干瘪的卷心菜、干瘪的金针菇和已经干了的培根也找到了，大致先把它们切短。在加热过的平底锅里放入油，暂且把面条放在一边。白烟摇摇晃晃地开始升了起来，油锅干烧时的噼啪声有些令人不安，暂且先忍耐一下吧，看着火候差不多后把面条放入，等待几分钟。等到面的表面有点焦发出咯吱咯吱的声音后将面条盛出放在盘子里，接着把配料放进去炒。熟了以后用筷子在平底锅底的角落里搅动一下,在空的地方加入英国辣酱油然后继续加热一会儿。香气飘了出来，把厨房的空气染成了炒面的颜色。把加了辣酱油的配料轻轻地浇在面条上，这样晚饭的问题就解决了。
将盘子上从厨房搬到了客厅，筷子和麦茶也都准备就绪。把桌子上姐姐放着的“3年I班同学会通知”扔在一边。辣酱油的味道不知为何一直在吸引着我，于是我毫无顾忌地准备开动了，就当我合完掌,拿起筷子时,电话响了。
从墙壁的挂钟来看，时间正好是七点半。在吃晚饭的时间打来电话真是太不礼貌了。毕竟家里只有我一个人，即使接起了电话，对方要找的人不在的可能性也很大。我无视这电话声，手毫不停顿地夹起了热气腾腾的面条。电话铃却没有一点要停下的迹象，再继续无视下去的话，总觉得有些有奇怪的罪恶感。必须做的话就一律从简，我短暂地叹了一口气,放下筷子,站起来拿起听筒。
「喂？」
『你好，折木君……』
我还想着会不会是打给爸爸或姐姐的电话，听筒里听到的声音却很熟悉。从语音和语调来看，电话那边的声音也变成了平常的语气。
『奉太郎？』
「啊，啊。」
『哎呀，太好了。我没想到会是奉太郎来接电话啊。我本想着如果接电话的是你姐姐，该怎么跟她说才好。』
这对福部里志来说是好的结果，但对我来说并不是。
「不好意思，和你说话的每一秒，炒面都在变凉。」
『你说什么？炒面？！这真是太悲剧了！』
是的，我也觉得很悲剧。
「你知道就好。麻烦你有事快说。」
听筒里传来了偷笑的声音。
『如果你有手机的话，我就不必这么辛苦了。唉，算了，这种事和你说了也没啥用。……我有点想请你去散步,你今晚有什么计划？』
我并没有什么夜生活，晚餐后离开家也几乎没有。虽说如此，但也不是完全没有。是的，之前我也有过和里志在晚上出去散步。我又瞥了一眼挂钟，吃炒面就要花十五分钟,然后还要换衣服再出门。
「唉，好吧。我八点钟出发。」
『是吗，太好了。我来接你吧？』
我想象了一下我家和里志家的位置关系。虽说是对方的邀请,但让他跑那么大老远过来还是不太好意思。所以我觉得找一个与两家距离折中的地方比较好。
「……在赤桥碰面吧。」
『好啊。希望你的炒面还没有冷掉，一会儿见。拜拜。』
什么像样的招呼也没有，电话就这样被挂断了。长谈的麻烦他也感觉到了吧，里志非常明智地快速结束了通话。
回到桌子旁，炒面的表面已经有一些冷掉了。但是盖在底下的面条温度并没有散掉。在上下搅动一两次后,面条再次热了起来。
薄薄的云驾着月光,潮湿的风吹过家家户户的门隙。我先是穿了羊毛衬衫出门,但外面夜晚的风还是相当的热，于是我重新回来换成了棉衬衫。
那天的晚饭，我做了炒面。
白天天气还很好，到了傍晚云出来了，热度却没有散到空中。天黑了以后气温也没有下降,晚上依旧很闷热。家里人都因为有各自的事情而出门了，只有我一人在家。晚上做饭太麻烦了，做油炸虾也不太合适。于是我探头往冰箱里望去，找到了能做炒面用的蒸面条。
干瘪的卷心菜、干瘪的金针菇和已经干了的培根也找到了，大致先把它们切短。在加热过的平底锅里放入油，暂且把面条放在一边。白烟摇摇晃晃地开始升了起来，油锅干烧时的噼啪声有些令人不安，暂且先忍耐一下吧，看着火候差不多后把面条放入，等待几分钟。等到面的表面有点焦发出咯吱咯吱的声音后将面条盛出放在盘子里，接着把配料放进去炒。熟了以后用筷子在平底锅底的角落里搅动一下,在空的地方加入英国辣酱油然后继续加热一会儿。香气飘了出来，把厨房的空气染成了炒面的颜色。把加了辣酱油的配料轻轻地浇在面条上，这样晚饭的问题就解决了。
将盘子上从厨房搬到了客厅，筷子和麦茶也都准备就绪。把桌子上姐姐放着的“3年I班同学会通知”扔在一边。辣酱油的味道不知为何一直在吸引着我，于是我毫无顾忌地准备开动了，就当我合完掌,拿起筷子时,电话响了。
从墙壁的挂钟来看，时间正好是七点半。在吃晚饭的时间打来电话真是太不礼貌了。毕竟家里只有我一个人，即使接起了电话，对方要找的人不在的可能性也很大。我无视这电话声，手毫不停顿地夹起了热气腾腾的面条。电话铃却没有一点要停下的迹象，再继续无视下去的话，总觉得有些有奇怪的罪恶感。必须做的话就一律从简，我短暂地叹了一口气,放下筷子,站起来拿起听筒。
「喂？」
『你好，折木君……』
我还想着会不会是打给爸爸或姐姐的电话，听筒里听到的声音却很熟悉。从语音和语调来看，电话那边的声音也变成了平常的语气。
『奉太郎？』
「啊，啊。」
『哎呀，太好了。我没想到会是奉太郎来接电话啊。我本想着如果接电话的是你姐姐，该怎么跟她说才好。』
这对福部里志来说是好的结果，但对我来说并不是。
「不好意思，和你说话的每一秒，炒面都在变凉。」
『你说什么？炒面？！这真是太悲剧了！』
是的，我也觉得很悲剧。
「你知道就好。麻烦你有事快说。」
听筒里传来了偷笑的声音。
『如果你有手机的话，我就不必这么辛苦了。唉，算了，这种事和你说了也没啥用。……我有点想请你去散步,你今晚有什么计划？』
我并没有什么夜生活，晚餐后离开家也几乎没有。虽说如此，但也不是完全没有。是的，之前我也有过和里志在晚上出去散步。我又瞥了一眼挂钟，吃炒面就要花十五分钟,然后还要换衣服再出门。
「唉，好吧。我八点钟出发。」
『是吗，太好了。我来接你吧？』
我想象了一下我家和里志家的位置关系。虽说是对方的邀请,但让他跑那么大老远过来还是不太好意思。所以我觉得找一个与两家距离折中的地方比较好。
「……在赤桥碰面吧。」
『好啊。希望你的炒面还没有冷掉，一会儿见。拜拜。』
什么像样的招呼也没有，电话就这样被挂断了。长谈的麻烦他也感觉到了吧，里志非常明智地快速结束了通话。
回到桌子旁，炒面的表面已经有一些冷掉了。但是盖在底下的面条温度并没有散掉。在上下搅动一两次后,面条再次热了起来。
薄薄的云驾着月光,潮湿的风吹过家家户户的门隙。我先是穿了羊毛衬衫出门,但外面夜晚的风还是相当的热，于是我重新回来换成了棉衬衫。