【新手向】如何给自己的人造语言搞一个阿拉伯字母表（元音篇）
与语言的本身的语音及语法相比,文字只是配角。
但是没有文字,语言的美丽也损失了一半,没有文字,话语无法得到记录,又何谈语音语法。
文字本身的美妙即现于此。
但是没有文字,语言的美丽也损失了一半,没有文字,话语无法得到记录,又何谈语音语法。
文字本身的美妙即现于此。
阿拉伯字母本为阿拉伯语的书写系统,除了阿拉伯语之外,世界上,尤其是伊斯兰教广为传播的地区的语言也使用阿拉伯字母作为书写系统,如波斯语,达里语,维吾尔语,哈萨克语等等。我国的回族人民也创造了用阿拉伯字母表记汉语的形式即"小儿经"。
先看这段话:
阿拉伯字母本身不包含短元音，所以在阿拉伯语和波斯语、达里语、普什图语等语言的很多书籍和杂志中，短元音并不被标出，所以人们必须从文中推测出这些元音。出现这种现象的原因是闪族语更多的使用辅音和长元音来区分词义。
值得注意的是，有的语言通过修订阿拉伯字母，使得所有的元音均可表示出来，人们阅读文章时不再从文中推测读音，例如维吾尔语。
——摘自 维基百科《阿拉伯字母》
先看这段话:
阿拉伯字母本身不包含短元音，所以在阿拉伯语和波斯语、达里语、普什图语等语言的很多书籍和杂志中，短元音并不被标出，所以人们必须从文中推测出这些元音。出现这种现象的原因是闪族语更多的使用辅音和长元音来区分词义。
值得注意的是，有的语言通过修订阿拉伯字母，使得所有的元音均可表示出来，人们阅读文章时不再从文中推测读音，例如维吾尔语。
——摘自 维基百科《阿拉伯字母》
任何语言的字母,都是与本体语言相配的。就拿阿语字母的广泛使用来说，不是所有语言的音系都是和阿拉伯语相同或是有对应关系的,所以为了适应本体语言，肯定要修改一番。
阿语字母元音方面的大硬伤就是"一般不标元音"，除非你的语言有元音方面的特技(元音和谐勉强算吧，但是维吾尔语等突厥语还是每个元音都有对应的字母) ,否则照搬阿语"一般不标元音"会让你痛不欲生。
有问题就得解决问题，阿拉伯语本身就有三个可以充当元音的字母:
alif(ا)——waw(ﻭ)——ya(ﻱ)
世界上许多语言都是五元音系统:
alif(ا),waw(ﻭ),ya(ﻱ)三字母分别可以作为[a][u][i]使用,但建议ya用无下面两点的(ى),因为有两点的(ﻱ)要作为辅音[j]，不过这只是为了对称,同时用两点和无点ya的普什图语正好和我的建议是反过来的。
那么e与o呢？我们可以在waw和ya上加倒钩,类似拼音第三声符号,即ۆ[o],ێ[e],这个解决方案是Sorani库尔德语的。
阿语字母元音方面的大硬伤就是"一般不标元音"，除非你的语言有元音方面的特技(元音和谐勉强算吧，但是维吾尔语等突厥语还是每个元音都有对应的字母) ,否则照搬阿语"一般不标元音"会让你痛不欲生。
有问题就得解决问题，阿拉伯语本身就有三个可以充当元音的字母:
alif(ا)——waw(ﻭ)——ya(ﻱ)
世界上许多语言都是五元音系统:
alif(ا),waw(ﻭ),ya(ﻱ)三字母分别可以作为[a][u][i]使用,但建议ya用无下面两点的(ى),因为有两点的(ﻱ)要作为辅音[j]，不过这只是为了对称,同时用两点和无点ya的普什图语正好和我的建议是反过来的。
那么e与o呢？我们可以在waw和ya上加倒钩,类似拼音第三声符号,即ۆ[o],ێ[e],这个解决方案是Sorani库尔德语的。
五元音没有事了，那么再加一个央元音[ǝ]或曰schwa成为六元音(舌尖元音乱入请无视)咋搞:
刚才说到普什图语,普什图语表示schwa的方法是ya的左上加一个hamza(ء)即ئ,懂维语的朋友会发现这种ya是维语元音在词首时都要加的一个符号。
或者为了对称,你可以不用加hamza的ya,可以学小儿经借ayn(ﻉ)来表示,ayn表示的是浊咽擦音,这个在世界语言里比较少见,各位造语应该也不会傲娇地把这个音放到音系里吧。
再或者可以用ha(ﻩ)来表示,虽然ha的正确打开方式应该是表示[h],如果你的语言没有[h]的[x]对立的话,你也可以拿本来表示[x]的kha(ﺥ)来表示[h]。
还有一个我想到的终极方法,在alif,waw,ya右上加hamza来表示[e][o][ǝ],即ٵ ٶ ٸ,灵感来自于改革后的哈萨克语阿拉伯字母字母表。
方法还有很多很多，这只是我的小小建议而已。
刚才说到普什图语,普什图语表示schwa的方法是ya的左上加一个hamza(ء)即ئ,懂维语的朋友会发现这种ya是维语元音在词首时都要加的一个符号。
或者为了对称,你可以不用加hamza的ya,可以学小儿经借ayn(ﻉ)来表示,ayn表示的是浊咽擦音,这个在世界语言里比较少见,各位造语应该也不会傲娇地把这个音放到音系里吧。
再或者可以用ha(ﻩ)来表示,虽然ha的正确打开方式应该是表示[h],如果你的语言没有[h]的[x]对立的话,你也可以拿本来表示[x]的kha(ﺥ)来表示[h]。
还有一个我想到的终极方法,在alif,waw,ya右上加hamza来表示[e][o][ǝ],即ٵ ٶ ٸ,灵感来自于改革后的哈萨克语阿拉伯字母字母表。
方法还有很多很多，这只是我的小小建议而已。
当然如果元音很多,我也只能帮你到这里了,开动智慧举一反三:
长音怎么办?简单粗暴地学吉尔吉斯语重叠两个字母即可。
双元音呢?连在一起写不是不可以。
当然上述建议有些随便,毕竟这只是给新手看的,各位大神请随意碾压我。
本文为个人观点,本人在造语方面依然粗鄙浅陋。
若有错误,敬请斧正,若有建议,洗耳恭听。
本人不是穆斯林，本人也不愿卷入宗教争端。
长音怎么办?简单粗暴地学吉尔吉斯语重叠两个字母即可。
双元音呢?连在一起写不是不可以。
当然上述建议有些随便,毕竟这只是给新手看的,各位大神请随意碾压我。
本文为个人观点,本人在造语方面依然粗鄙浅陋。
若有错误,敬请斧正,若有建议,洗耳恭听。
本人不是穆斯林，本人也不愿卷入宗教争端。