官方的汉化还没有出。。。

因为好多人都说看不懂日语，在这里努力一下。没有做过这样的工作，可能有好多错。凑合着看吧。

封页：最近总是心绪不宁，总是觉得心脏要承受不住了。。。

为什么会选香川啊？ 井坂：那里有个极端好吃的乌冬面馆，也不能邮购，做了立即就售罄，你们去买了带回给我！
绿宝石一众：这样的原因哈。。。


说到底，我们是代购团啊。啊，就算那样，也无所谓吧。
我们几个刚刚还在那个修罗场里，现在能站在机场也是奇迹吧。
小野寺：美浓先生的孩子虽然一起来了，但是路上好像一直不太开心。
小野寺对大和：路上很辛苦吧，有没有觉得困？是第一次坐飞机吗？
大和:（转头跑掉）
美浓：大和你过来！（对小野寺）不好意思，从早上就一直这个样子。
小野寺：没关系。我不会在意啦。
有人嚷：赶快先去酒店住下吧。
小野寺自语：美浓先生不要紧吧。。。


木佐：啊---渗到骨头里来了，这么大的浴池，身体和心都被渗透了啊。。。
羽鸟？：浴池水盐分高的话就会这样吧
小野寺：他不是在说这个好吗
羽鸟：淡季包场就会是这种状态啊。
木佐：就这么融化了吧。（下沉下沉。。。）
小野寺：木佐先生！
木佐：律酱！太累了，我要死了（抱住）
小野寺：喂喂，木佐先生，想睡的话就泡过之后再睡啦。

、
高野：别玩了！
小野寺：等，等等，高野先生！
高野：什么事？
小野寺：说什么。。。没，没什么。（就是希望你停手）

你们两个，睡觉到自己房间睡去。
木佐：呜哇，怎么回事，吃了饭大家都阵亡了么。
小野寺:美浓先生呢？
xx:刚才回房间去了。
小野寺：那我也先回房间去了。晚安。
小野寺自语：温泉好舒服，晚饭也美味，哪里都不想去，就想待在这里。啊对了，去买瓶茶水。
看见高野，悄悄躲开。高野：喂！别装模做样（偷偷走开）了
小野寺：打扰了，你慢用


小野寺：很危险好吗！
高野：我请客
小野寺：不必了！
高野：明天自由活动，你什么打算？
小野寺：哎？奥，我负责去给井坂先生买礼物，要去他说的那个店，顺便也去吃碗乌冬面。高野先生什么计划？
高野：我要去外婆的墓前祭拜。
小野寺：是吗。（自语：高野先生的外婆已经去世了么）
离这里近么？
高野：什么，你有兴趣去么。
小野寺：没有！
高野：不过正好啊，我正好租了车，可以顺路把你带去乌冬面馆。
小野寺：哈？不用了。我坐公交车或者打车过去。
高野：没有公交车去那个店那里。打车要一万多块也没问题吗？
小野寺： 那，那我也去租车好了
高野：你考了驾照没开过车吧。我说了开车带你过去，你老实听着就好了。就这么定了，明天8点出发。
小野寺：等等！

真的不必了，你的好意我非常。。。（被美浓大声打断.)
美浓：你给我适可而止！你这么不说话要到什么时候？！是你自己说要来我才带着你来的！
小野寺：哎？这不是美浓先生么？
美浓：大家都这么关心你，你却。。。
大和：够了！平常你都不管不问，别在方便的时候做出一副父亲的样子来好吗！
转头跑掉）
小野寺：啊，那个不好意思，偶然经过这里。
高野：还不赶快去追小孩子
美浓：抱歉我刚才说话好大声。他忽然说要回东京。
小野寺：啊？！
美浓：没关系的。他一定是自己跑回房间去了。


房间里：大和，你在哪里？不要躲了，快出来！难道不在吗？
旅馆太太：客人先生！有个小孩刚才飞跑出去了。看上去是和您一起来的小孩。
美浓：啊？
美浓：这个混账孩子，也不想想现在几点了！
小野寺：美浓先生，还是一起先把小孩子找回来吧！
高野：我去喊其他的人一起去找，你先去找吧！
小野寺：是！
（去找）大和君!大和君！完蛋了，漆黑一片啊。幸亏带了手机。不过这种小岔路，黑洞洞的，好吓人，好像不能走。还是先回去吧。。啊！
在这里！等等！我不是怪蜀黍啦，我是你爸爸的同事。我是小野寺！啊，太好了。有没有受伤的地方？不要紧，我不会生气的。稍等，我先电话通知美浓先生一下。

啊，好像跌了一跤跌得很重啊。先回旅馆去处理一下伤口吧。能走路吗？
自语：也没有跟小孩谈话的经验，也不知道应该怎么跟小孩子交流。。。（对大和)我说。。。（自语：）总之先坦承地试着让他接受我！（对大和：）为什么惹爸爸生气了？发生了什么事情？


啊，抱歉啊，是不是有不希望被问到的事情啊。
大和：我什么都没有做。我什么都没有做。都是爸爸不好。
小野寺：是那样？（自语：美浓先生明明一直都好努力在操心孩子的成长）
大和：平时就总是工作，偶尔在一起，总是摆出父亲的架子，发脾气。我也知道原因，我不是他的亲骨肉，我只是个养子，总是给他的工作添麻烦，所以他总是发脾气。
小野寺：完全不是那样哎。


你看，这次不是带着你一起来旅游了吗？
大和：不能让世人看见自己把小孩独自丢在家里一个人出门，才决定要带我的不是吗。
小野寺：这样啊。自语：这个孩子好寂寞啊。我自己也是父亲总是很忙，很少在家，不知道为什么好像很能理解这个孩子。虽然完全不是那回事，因为没人管，就会想，是不是因为自己是坏孩子，是不是自己被讨厌了，那样。

小野寺自语：这些如果不能好好地传达的话，就会又变本加厉做些惹人生气的事。我们家里，直到现在，父亲是怎么考虑的我都不知道，大人也好，孩子也好，都沉默不语，自己的想法根本就没有传达给对方。（回想高野21回里的话：）把你的想法好好告诉我，无论是好的还是不好的事情，只要是你想的，都告诉我。

小野寺对大和：那就问问爸爸好了。
大和：问什么？
小野寺：问问爸爸是不是因为我是养子，给工作添了好多麻烦，所以讨厌我。还有，想多跟爸爸在一起的话，有没有好好跟爸爸说过？
大和：倒是没有。。。
小野寺：你不说的话，爸爸会不会想，你是很讨厌爸爸的啊？
大和：才没有那种事情！

小野寺：爸爸说过吧，自己的想法不说出来是不能传达给别人的。你的爸爸很希望能通过你自己的话明白你的想法。（尴尬自语，说是这么说，就是大人也不一定能都把自己想的说出来。）还有啊，前一阵子我跟你爸爸聊起过，他真是很努力在关心你的成长。这次旅行他本来是不想来的，终于还是来了，就是无论如何都想和你一起来。

美浓：大和！
啊，美浓先生。
木佐：太好了。
美浓：小野寺君，真不好意思。太谢谢你了。
没什么没什么。
美浓：大和！为什么要这么做！
小野寺：唉唉，美浓先生，那个，他也有他的。。。
大和：对不起！

美浓：哎？
大和：旅行本来是很开心的，可是不是和爸爸单独在一起，我以为爸爸顺便捎带着我，所以不高兴。对不起。

美浓：这样啊。我也是，你的感觉一点都不明白。对不起！这以后，就我们两个一起好吗？
大和：嗯！

美浓：大家都辛苦去找你，好好谢谢大家。
大和：给你们添麻烦了。谢谢你们。
小野寺：没什么。不过要和爸爸好好交流奥。

木佐：太好了。现在没什么事了吧。出了一身汗，又想到温泉里去泡一下了。
小野寺：啊我也去





高野：很远！这是在多深的深山里啊，没听过半路下来走这种事！小野寺：可是堵车堵得厉害啊。不过，交代要买的东西都买到了。不是很好吗。啊，美浓先生的短信。说正在坐旋流游览船，还发了照片。



高野：说起来，你都跟美浓的孩子说什么了？一开始两个人矛盾好深，今天倒像一般关系很好的父子一样。
小野寺：也没说什么。那个孩子就是太孤单了，然后又没跟美浓先生说出来，然后有了误会就更伤心，终于爆发了的样子。我自己的父亲也一直很忙，觉得好像能理解那个孩子。
高野：这样啊，大少爷也有反抗期啊？小野寺：当然有。你把我想成什么了！



所以啊，不管是好的事情还是讨厌的事情，如果不用语言讲清楚对方就不会明白。
高野：哎？这不是听了我的话，现学现卖吗？
小野寺:不是的，是美浓先生先说的！
高野：呼-嗯。不过这样小孩子好好照做了，不是挺好的吗。你呢？小野寺：哎？

高野：你有好好地传达你的想法么？
小野寺：大人有各种各样的事情好吗
汽车飞驰而过。

小野寺：房子已经没有了啊。
高野：本来是想留着空房子，也不大好，五年前拆掉了。
小野寺：墓地远么？
高野：我从这里走路过去，你在车里等我？小野寺：我也去。

住的时间其实很短，环境很安静，住着感觉也蛮舒服。不过那段时间一直是混乱地在活着。
小野寺自语：有好多事情想问，但是一问就会踩地雷不是吗。
高野：外婆，好久没来，抱歉啊。

好好拜一下

高野：怎么了？
小野寺：这里的远处风景这么好。除了田野就是山。和以前留学的地方有些说不上的相像。高野：英国的庄稼地？
小野寺：我是说那个气氛，气氛！
高野：说起来，你留学的时候，到了新环境，应该是很兴奋吧
小野寺：根本没有好吗。每天都阴沉沉，也不知道是拜谁所赐，一直都很郁闷。

高野：那我们两个很相似啊，环境也好，想的事情也好。虽然距离远地要命。
小野寺自语：让我说中了，真的是在自掘坟墓啊。

小野寺：有件事可以问吗？高野：什么事？小野寺：擅长的科目是哪一科？高野：哈？小野寺：就是学校的课程啦。高中时候的。。。高野：这算什么？忽然想起问这个？小野寺：没，没什么。不愿意讲不讲也没关系。高野：数学。
小野寺：哎？高野先生是文科生吧。觉得有点意外



高野：你呢？
哎？
擅长的科目？
英语吧。现代文学什么的，很喜欢。
高野：你为啥要问这些？
小野寺：就是，就是想问一问。说起来，高中时候的事情几乎什么都不知道。即使是一点点，也想知道。为什么擅长数学呢？

学校里学的数学，不管是什么问题答案都是准备好的。也就是说白纸黑字很清楚，容易理解，我觉得那样很好。
小野寺：原来是这样。
高野：你呢，为什么是英语？
小野寺：因为小的时候学过。。。。。（够了，换个话题）嘛，以前高野先生说过爱吃肉不是吗？那种肉呢？
高野：哈？

具体怎么说呢。。。普通的牛肉？我喜欢吃瘦肉。我说，问这些有必要吗。
小野寺：人家就是想知道嘛。（原文没有这么嗲，是我自己发挥的）
高野：问也问点有意思的事情好吧。爱吃什么肉这种事情不是无关紧要的信息吗？
小野寺：这对我不是无关紧要的事情啦！无关紧要的人我也不会问！

高野：真的么！！这算什么啊！我可是高兴得厉害啊。

小野寺：谢谢你开车载我。稍微有点累了，我休息一。。。呜- 等，等，这是什么啊！
高野：Kiss。
小野寺我不是在问这个！


高野：谁让你对我说那么可爱的话呢。
小野寺：前面说的话我都收回。就当作是无关紧要的事吧。不过，多谢开车送我。现在我累了，要去稍微睡一会儿。晚饭时候会下楼去。
高野：真的让你把前面的话收回，我可是会很苦恼。

小野寺：请不要进入他人的房间。
高野：我觉得我是被引诱的那个。
小野寺：哈？
高野：不是么？

小野寺：不是的！高野：真的？小野寺：真的。
高野：我啊，我可不要你撤回先前说的，想知道我的事情，还有没有别的
小野寺：什么？
高野：你想知道的我的事情

小野寺：没有了。。高野：说了要好好传达了不是吗。不管我怎样触摸你，对你来说是不是做错了，你不说的话，我也不知都，是不是这些让你不喜欢了。所以我想知道，我一直都有不安的感觉。
小野寺自语:即使高野先生这样说。。

能把自己的想法传达给对方是无比幸福的事情吧。小的时候我曾经是个幸福的小孩。现在的我却是个让人生厌的成年人。被各种规则体面束缚着，再也不相信简单的happy end。即使是这样，即使是这样。。。



即使这样我还是想更多的知道高野先生的事情。可是现在还是什么都不知道啊。





不行不行！请不要进来! ()
为啥？
出过汗，太脏了。
我也一样，别在意。
还是请在意一下。
你太吵。给我闭嘴。

把腰抬起来！

高。。（野）



咇--- （门铃）。律酱在吗？
小野寺：木，木佐先生？
高野：别理他。
木佐：哎，不在吗，可是手机在响啊。

木佐：我好像把手机线忘了，没法充电了。想问你借。高野：不要理他。小野寺；可是。。木佐：哪个作家给我传过来些数据。小野寺：是!我正在淋浴，之后立即过去你那边。木佐：啊，你在！太好了。明白了。抱歉啊。小野寺：你快起来，放开我。高野：我们后面再接着。 小野寺：不！高野：我夜里过来，你不要睡。小野寺：不同意！


不管怎么说，我超高兴啊，你对我那么有兴趣，无关紧要的事，无关紧要的人我不会问什么的，所以我真是太开心了！！！

小野寺：擅长的科目啦，爱吃的肉类啦，确实自己也该好好考虑应该问什么问题，可是问了还是很好，高野先生也这么高兴

交通状况通告：现在高松空港有大型台风靠近，因此所有航班停飞，火车也全线停运。
回不去东京了。
也就是说要旷工一天了?
啥时候能回去啊？
谁知道啊。
绿宝石编辑部之后？天才能回到东京呢

以上です！
第一次翻译。肯定有好多错。以官方汉化为准。这个只是我的练习。

能对大家有一点帮助真是太好了！第一次翻译全篇漫画，大家这么支持，美死我吧！我休假结束了，昏天暗地的生活又要开始了。

觉得律酱和木佐的闺蜜情可以多一点情节。。。

这个帖子1190楼里有这一话的读后感，看了漫画还想多看文字的可以去那边。。。
http://tieba.baidu.com/p/3355801202?pn=38

這裡誰有認識三年五班的人的，這次怎麼這麼久都沒出漢化？我沒做錯什麼吧？

隔了这么久回头看这个贴子，想起年底那些日子，收到了书急忙扫了来发生肉，又有好多亲不懂日语，我翻书连夜翻译，亲们的热情真是好感动。