【TIL翻译】【欢乐向】采访战栗孤岛的两位居民
Haskie Haskie Haskie!
现翻~
插楼随意
哦对了……原地址http://www.imperial-library.info/node/2234
现翻~
插楼随意
哦对了……原地址ht
tp://www.imperial-library.info/node/2234
在下的小尾巴好像被和谐了……
——AE CHIM CE ALTADOON for my own revenge I eat you. AE CHIM CE ALTADOON for my own revenge I eat you. YOU ARE BANISHED FROM THIS STARRY HEART
——AE CHIM CE ALTADOON for my own revenge I eat you. AE CHIM CE ALTADOON for my own revenge I eat you. YOU ARE BANISHED FROM THIS STARRY HEART
前言
在在战栗孤岛发生的戏剧性的事件的消息传到西罗帝尔之后，帝国图书馆就提出了进入战栗孤岛并且关于那里现在的状况进行访问/咨询。
图书管理员们被带到一个山坡上的山洞里（疑似Knifepoint Hollow）。在那里，他们被介绍给了战栗孤岛两位最值得注意的居民——一位白发，皮肤苍白，身着灰袍；另一位深情严肃，庄重，但是却身着华丽，甚至可以说有点浮夸的服装。
在在战栗孤岛发生的戏剧性的事件的消息传到西罗帝尔之后，帝国图书馆就提出了进入战栗孤岛并且关于那里现在的状况进行访问/咨询。
图书管理员们被带到一个山坡上的山洞里（疑似Knifepoint Hollow）。在那里，他们被介绍给了战栗孤岛两位最值得注意的居民——一位白发，皮肤苍白，身着灰袍；另一位深情严肃，庄重，但是却身着华丽，甚至可以说有点浮夸的服装。
问：您好，先生们。能与诸位这种令人尊敬的……存在谈话是一种荣誉。
也许你们可以做一下自我介绍？
Dyus（以下简称D）:我的名字是Dyus of Mytheria （美瑟瑞亚的戴尤斯？），魔神杰盖拉格的前管家。我们可以继续了吗？在别人旁边呆着对我实在是不小的考验。
Haskill（以下简称H）:我是哈斯基尔。谢尔格拉大人的管家。就像你们所知的那样。但是不用担心，我的职责包括许多比回答毫无意义的问题要更让人难受的事。
也许你们可以做一下自我介绍？
Dyus（以下简称D）:我的名字是Dyus of Mytheria （美瑟瑞亚的戴尤斯？），魔神杰盖拉格的前管家。我们可以继续了吗？在别人旁边呆着对我实在是不小的考验。
Haskill（以下简称H）:我是哈斯基尔。谢尔格拉大人的管家。就像你们所知的那样。但是不用担心，我的职责包括许多比回答毫无意义的问题要更让人难受的事。
问：如果我们的情报是正确的话，您二位应该就是……或者曾经是，——抱歉，戴尤斯，杰盖拉格和谢尔格拉的管家。
请问两位是怎么找到了这个比较特别的职位呢？
你们的职责一般都是什么？
你们喜欢自己的工作吗？
D:我的启用，用你们的话来说，是杰盖拉格大人一时的心血来潮。我服侍于他是因为他希望这样。至于我之前的人生，我已经不记得了。这可能是因为它从未存在过，或者就是杰盖拉格大人赐予了我遗忘的能力。我甚至不确定Mytheria这个地方存不存在。
我的工作就是完成杰盖拉格指派的任务。一开始我负责整理他的图书馆。但是终有一天他决定他需要一位管家来处理惯例一个领域的俗事。这个任务就临到了我身上。简洁的来说，我处理杰盖拉格不喜欢做的事。
我喜不喜欢我的工作？作为一名图书管理员，我在工作中总是有一股满足感。作为一名管家，我每天都求死不得。是杰盖拉格大人的心血来潮才使得我厌恶适合自己的工作。在我死了那么几次之后，杰盖拉格大人就厌烦了（复活）我，并且赐予了我不死之身。当然，连他都没有预料到我会活过他的消失。谢尔格拉大人本可以了结我，但是他让我活了下来，以备不时之需。现在我在这里等待时间结束，也许在那里我能够找到死亡。
H:我应该多去探望你，Dyus。我光是看见你还活着并且在受难心情就好多了。
我的职责就是完成谢尔格拉大人的任务，来让领域按照正常的秩序运行。啊，刚才那是双关语。当然，疯狂的领域很少有秩序——那是我杰出的同行的工作；我让这个领域按照谢尔格拉的意志运行。
我的任职过程无关紧要。我的职责，我的存在就是为了领域服务。不多，也不少。至于我怎么被谢尔格拉大人选中的……我只能说我和他都可以追溯到“最初”。你可以说我是在疯神不断兴起的念头和心血来潮中唯一不变者。
请问两位是怎么找到了这个比较特别的职位呢？
你们的职责一般都是什么？
你们喜欢自己的工作吗？
D:我的启用，用你们的话来说，是杰盖拉格大人一时的心血来潮。我服侍于他是因为他希望这样。至于我之前的人生，我已经不记得了。这可能是因为它从未存在过，或者就是杰盖拉格大人赐予了我遗忘的能力。我甚至不确定Mytheria这个地方存不存在。
我的工作就是完成杰盖拉格指派的任务。一开始我负责整理他的图书馆。但是终有一天他决定他需要一位管家来处理惯例一个领域的俗事。这个任务就临到了我身上。简洁的来说，我处理杰盖拉格不喜欢做的事。
我喜不喜欢我的工作？作为一名图书管理员，我在工作中总是有一股满足感。作为一名管家，我每天都求死不得。是杰盖拉格大人的心血来潮才使得我厌恶适合自己的工作。在我死了那么几次之后，杰盖拉格大人就厌烦了（复活）我，并且赐予了我不死之身。当然，连他都没有预料到我会活过他的消失。谢尔格拉大人本可以了结我，但是他让我活了下来，以备不时之需。现在我在这里等待时间结束，也许在那里我能够找到死亡。
H:我应该多去探望你，Dyus。我光是看见你还活着并且在受难心情就好多了。
我的职责就是完成谢尔格拉大人的任务，来让领域按照正常的秩序运行。啊，刚才那是双关语。当然，疯狂的领域很少有秩序——那是我杰出的同行的工作；我让这个领域按照谢尔格拉的意志运行。
我的任职过程无关紧要。我的职责，我的存在就是为了领域服务。不多，也不少。至于我怎么被谢尔格拉大人选中的……我只能说我和他都可以追溯到“最初”。你可以说我是在疯神不断兴起的念头和心血来潮中唯一不变者。
问：请原谅我的无理，但是我们发现你们的名字，加上一点点想象力就带有了一些……比较阴暗的色调。是我们的听觉受到了疯神的祝福，还是说这别有深意？
（脑洞注：在下其实没太看懂，可能是Dyus的读音可以扭曲成Death，Haskill可以拆成Has Kill？）
D:你能够发现我的名字其实就是“死亡”真好。我猜你会认为我的袍子也是很低级趣味的？也许我的脸会吓到小孩？我没有选择自己名字的权利，我也不知道里头有没有什么梗。杰盖拉格大人为了许多可能我们永远都不会知道的理由选择了我的名字。
H:我的主人欢迎你进入战栗孤岛。你和这里很配。
（脑洞注：在下其实没太看懂，可能是Dyus的读音可以扭曲成Death，Haskill可以拆成Has Kill？）
D:你能够发现我的名字其实就是“死亡”真好。我猜你会认为我的袍子也是很低级趣味的？也许我的脸会吓到小孩？我没有选择自己名字的权利，我也不知道里头有没有什么梗。杰盖拉格大人为了许多可能我们永远都不会知道的理由选择了我的名字。
H:我的主人欢迎你进入战栗孤岛。你和这里很配。
问：他的好意我心领了。
Haskill，在很长一段时间内我们曾经认为黑暗诱惑者是梅鲁涅斯·大衮的仆从。但是我们发现他们在非常忠诚的保护着战栗孤岛。是他们不忠于一主，还是因为疯神的人格魅力使得一些黑暗诱惑者为他服务？
H:这种想法简直就是像教科书一样标准的凡人思考方式（脑洞口胡）。你们凡人最擅长的就是得到了一点点知识，就能够在其上建立起来完整的体（nao）系（dong）。你们认为的“迪德拉”是以不幸与凡人扯上关系的弱者，叛徒的谎言上建立的。或者是梅鲁涅斯·大衮的胡扯。不要再在我面前提起他的名字。渣滓之主。所有有真力量的王子之棋子，在十九虚空（原文Nineteen Voids）中所有阴谋家的玩物。
你认为你了解湮灭中的政治、势力、不和、仇恨（原文Vendetta），战争的一分一毫吗？你认为湮灭是如此简单的一个地方，像是Mazken（黑暗诱惑者……在下没玩过汉化版见谅）这一伟大的民族的忠诚用寥寥数语和一个小故事就能概括起来吗？
不好意思……我似乎有点情绪激动了。我一般能够更好的控制自己的情绪的。请继续这让人享受的对话吧。
Haskill，在很长一段时间内我们曾经认为黑暗诱惑者是梅鲁涅斯·大衮的仆从。但是我们发现他们在非常忠诚的保护着战栗孤岛。是他们不忠于一主，还是因为疯神的人格魅力使得一些黑暗诱惑者为他服务？
H:这种想法简直就是像教科书一样标准的凡人思考方式（脑洞口胡）。你们凡人最擅长的就是得到了一点点知识，就能够在其上建立起来完整的体（nao）系（dong）。你们认为的“迪德拉”是以不幸与凡人扯上关系的弱者，叛徒的谎言上建立的。或者是梅鲁涅斯·大衮的胡扯。不要再在我面前提起他的名字。渣滓之主。所有有真力量的王子之棋子，在十九虚空（原文Nineteen Voids）中所有阴谋家的玩物。
你认为你了解湮灭中的政治、势力、不和、仇恨（原文Vendetta），战争的一分一毫吗？你认为湮灭是如此简单的一个地方，像是Mazken（黑暗诱惑者……在下没玩过汉化版见谅）这一伟大的民族的忠诚用寥寥数语和一个小故事就能概括起来吗？
不好意思……我似乎有点情绪激动了。我一般能够更好的控制自己的情绪的。请继续这让人享受的对话吧。
灭哈哈哈哈哈哈哈在下还没死！
We run on the fumes of injustice
We'll never die with the fuel that you give us
Keep it coming 'cause I'm prepared to burn
We run on the fumes of injustice
We'll never die with the fuel that you give us
Keep it coming 'cause I'm prepared to burn
因为不想更其它几坑，不想搞36课，于是就来搞这个了
问：Dyus，你的主君（翻成“主人”太没威严了）也有他的侍从。
自从上次Greymarch（似乎被翻为“灰色行军”？）之后，有许多报告称出现了巨大的，被称为“秩序骑士（Knights of Order）”的生物。但是很奇怪的是，它们似乎只是晶体般的空壳罢了。请问这些存在能被称为迪德拉（Daedra）吗？还是说他们只是你的主君的造物而因此脱离在我们通常所说的“迪德拉”体系外？
D：曼达斯（在下考虑了很久是“梦达斯”还是“曼达斯”，最后就曼达斯吧）的居民思考区域之狭窄十分能够娱乐人。侍从的种类就如同天上的繁星一般众多。你们所说的迪德拉只是其中更有用的一种。而秩序骑士是另一种罢了。我的君主杰盖拉格喜欢他们缺乏创造力和自主的特点。
自从上次Greymarch（似乎被翻为“灰色行军”？）之后，有许多报告称出现了巨大的，被称为“秩序骑士（Knights of Order）”的生物。但是很奇怪的是，它们似乎只是晶体般的空壳罢了。请问这些存在能被称为迪德拉（Daedra）吗？还是说他们只是你的主君的造物而因此脱离在我们通常所说的“迪德拉”体系外？
D：曼达斯（在下考虑了很久是“梦达斯”还是“曼达斯”，最后就曼达斯吧）的居民思考区域之狭窄十分能够娱乐人。侍从的种类就如同天上的繁星一般众多。你们所说的迪德拉只是其中更有用的一种。而秩序骑士是另一种罢了。我的君主杰盖拉格喜欢他们缺乏创造力和自主的特点。
马丹马丹马丹这他妈是个游戏吧对吧！
那为什么就没点游戏相关的开心的话题？！
艹！都给劳资去Mania转一圈！劳资要更新！
The rising dead, faces bloated, torn
They are relieved, the living wait their turn
Your number's up, the bullet's got your name
You still go on, to hell and back again
那为什么就没点游戏相关的开心的话题？！
艹！都给劳资去Mania转一圈！劳资要更新！
The rising dead, faces bloated, torn
They are relieved, the living wait their turn
Your number's up, the bullet's got your name
You still go on, to hell and back again
问：你们两位……绅士（原文gentleman，这两位可以说是全老滚游戏人物里最不绅士的了）……已经在战栗孤岛待了相当长的一段时间了。哈斯基尔作为谢尔格拉大君（原文Lord，首字母大写）的左右手在新西奥斯办公，而Dyus则是杰盖拉格大图书馆……剩下的东西……的管理员。（原文what remains of，在下本来想翻“残骸”但是想想算了）。不过你们两位有去过凡人位面（奈恩）吗？你们对一个充满着个人选择的世界有何看法？
D：个人选择权只不过是一个幻觉。我选择不让自己陷入这个误区中（原文delude myself with it，直译“不让它欺骗我”）。不过我必须承认，塔姆瑞尔奇特的凡人有一个十分令人不安的掺和进迪德拉大君计划的习惯。而且还比较成功。这让我对洛克汗做出的决定有了一种新的尊重。
我大量的研究过梦达斯/曼达斯（Mundus），但是并没有自己亲身去过那里。我的主君杰盖拉格让我相信那样的旅途不会太……他用的是什么词汇来着……哦对。“健康”。
H：我有什么需要去塔姆瑞尔的理由么？我这里已经有够多烦人的凡人需要应付了。当然，像你这样令人愉快的除外（原文excepting your delightful self）。
Burn the evidence of my existance
Clear the ashes on the ground
D：个人选择权只不过是一个幻觉。我选择不让自己陷入这个误区中（原文delude myself with it，直译“不让它欺骗我”）。不过我必须承认，塔姆瑞尔奇特的凡人有一个十分令人不安的掺和进迪德拉大君计划的习惯。而且还比较成功。这让我对洛克汗做出的决定有了一种新的尊重。
我大量的研究过梦达斯/曼达斯（Mundus），但是并没有自己亲身去过那里。我的主君杰盖拉格让我相信那样的旅途不会太……他用的是什么词汇来着……哦对。“健康”。
H：我有什么需要去塔姆瑞尔的理由么？我这里已经有够多烦人的凡人需要应付了。当然，像你这样令人愉快的除外（原文excepting your delightful self）。
Burn the evidence of my existance
Clear the ashes on the ground
睡了。还有3段以及一个结尾，尽快更完
————To sin in silence while we should protest makes cowards out of men
————To sin in silence while we should protest makes cowards out of men
万分抱歉，今天专心给喜欢的乐队做酷狗歌词来着……下次大约周日（加拿大时间）更新
The Dead Can't Testify - Billy Talent
The Dead Can't Testify - Billy Talent