【翻译】Rafa：我爱这种竞赛精神
Rafael Nadal's Interview in today's issue of L'Equipe
Translated by Mathilde V. (@bluemathilde)
据说是印第安威尔斯对阵费德勒前对豆子的一次采访，来自3月22日发行的《L'Equipe》
法翻英来自推友@bluemathilde，英翻汉来自豆美人一家三口
Translated by Mathilde V. (@bluemathilde)
据说是印第安威尔斯对阵费德勒前对豆子的一次采访，来自3月22日发行的《L'Equipe》
法翻英来自推友@bluemathilde，英翻汉来自豆美人一家三口
"I think i am" (ready to be on the tour without Toni) . "It's not a revolution. He decided he doesn't want to travel anymore,i respect this"
问：对于托尼即将不再陪伴你征战巡回赛这件事情，你准备好了吗？
Rafa：我认为我ok了。这并不是一次变革，他决定不再陪着我四处旅行，那我能做的就是尊重他的决定，仅此而已。
问：对于托尼即将不再陪伴你征战巡回赛这件事情，你准备好了吗？
Rafa：我认为我ok了。这并不是一次变革，他决定不再陪着我四处旅行，那我能做的就是尊重他的决定，仅此而已。
"Next year i'll have to find a new organization without Toni. I thank him so much for everything. But it's not a huge change."
明年我将会成立一个没有托尼的新团队。我十分感谢他为我所做的一切，但是（团队）不会有太大改变（哭哭。。
"it's something new for me,i'll have to adapt,like for many things in life" "Toni does what he wants ...he's my uncle before being my coach"
正如生活中许多事情一样，这是一件全新的事情，我需要去适应它。托尼做了他想做的事情，在成为我的教练之前，他就是我的叔叔了。
明年我将会成立一个没有托尼的新团队。我十分感谢他为我所做的一切，但是（团队）不会有太大改变（哭哭。。
"it's something new for me,i'll have to adapt,like for many things in life" "Toni does what he wants ...he's my uncle before being my coach"
正如生活中许多事情一样，这是一件全新的事情，我需要去适应它。托尼做了他想做的事情，在成为我的教练之前，他就是我的叔叔了。
"i've always wished the best for him. Our relationship won't change ... If he took this decision, maybe he thinks that's the best for him and maybe for me too, who knows (laughing)".
我始终祝他一切安好。我们的关系不会发生改变…如果他做了这个决定，那可能他认为对他这是个最好的决定，可能对于我来说也是。谁TM知道呢（笑
We're working together now as we always worked. Obviously, i'm 30, not 14. It's normal that i make my own decisions about a lot of things. But i always ask Toni's opinion, as i do with my team or my family.
我们现在如同既往一般继续在一起共事，但很明显的是我却已经30岁了，不是14岁。我可以在很多事情上自己拿主意了，但是我还是常常询问托尼的意见，就像我对我的团队或家庭那样。
我始终祝他一切安好。我们的关系不会发生改变…如果他做了这个决定，那可能他认为对他这是个最好的决定，可能对于我来说也是。谁TM知道呢（笑
We're working together now as we always worked. Obviously, i'm 30, not 14. It's normal that i make my own decisions about a lot of things. But i always ask Toni's opinion, as i do with my team or my family.
我们现在如同既往一般继续在一起共事，但很明显的是我却已经30岁了，不是14岁。我可以在很多事情上自己拿主意了，但是我还是常常询问托尼的意见，就像我对我的团队或家庭那样。
I'm someone who listens, even someone who obeys. My relationship with Toni has not changed in the last 10 years, it's fantastic. When he said that he's not taking decisions anymore, it was not in a bad way ....
我是一个善于聆听的人，甚至是一个会听从的人。但是我同托尼的关系在过去十年中却从未发生过改变，多么不可思议啊！当他说他不再为我做任何决定时，某种程度上来说并不是很糟糕….
Without Toni, i wouldn't have played tennis, i would have played football. He had a huge impact on my game obviously, but also on my personality and education ...
没有托尼，我就不会打网球（跪谢叔叔额），我可能会去踢足球。在比赛中托尼叔叔对我有着巨大的影响力，同时他也塑造了我的性格以及给了我许多爱的教育
我是一个善于聆听的人，甚至是一个会听从的人。但是我同托尼的关系在过去十年中却从未发生过改变，多么不可思议啊！当他说他不再为我做任何决定时，某种程度上来说并不是很糟糕….
Without Toni, i wouldn't have played tennis, i would have played football. He had a huge impact on my game obviously, but also on my personality and education ...
没有托尼，我就不会打网球（跪谢叔叔额），我可能会去踢足球。在比赛中托尼叔叔对我有着巨大的影响力，同时他也塑造了我的性格以及给了我许多爱的教育
I almost talk with him everyday when he's not with me."
当他不在我身边时，我几乎每天都会和他打电话或者发微信
当他不在我身边时，我几乎每天都会和他打电话或者发微信
"If he asks me to come to Roland Garros with me next year, i will be glad."
如果明年他开口说愿意陪我一起来罗兰加洛斯，那将会是我的荣幸。
如果明年他开口说愿意陪我一起来罗兰加洛斯，那将会是我的荣幸。
"For me, now, it's day by day. I don't project myself in 5 years. I'm very happy with what i do now.
对于我而言，日子是一天一天过的。我没有规划我未来5年，因为现在做的事情就让我很开心啦。
对于我而言，日子是一天一天过的。我没有规划我未来5年，因为现在做的事情就让我很开心啦。
The past years are a reality, much more beautiful as i would ever have imagined. I'm thankful to life to have lived them and i hope it will last as long as possible."
过去的岁月，比我所梦寐以求的更加美好。我对我过去的生活充满感激，并希望它能尽可能这样延续下去。
过去的岁月，比我所梦寐以求的更加美好。我对我过去的生活充满感激，并希望它能尽可能这样延续下去。
"I've always been ready to live without tennis. I love this game, i love competition,but i can tell you i'm happy too without tennis. When i was injured, i spent more time with my family, i could discuss with them on anything, life, and frankly, everything was fine too at these moments." "I can't imagine life without competition. In golf, football, everything.
我做好了生活中沒有網球的準備，我愛這項運動，也愛它所帶來的激烈競爭。但是我可以告訴你，沒有了網球，我依舊會很快樂。每當我受傷時，我就有了更多的時間陪伴我的家人，我可以和他們談論任何事情，生活，坦白地说，在那个时刻，一切都显得很美好。但是我无法想象生活中失去竞争。高尔夫，足球，一切～～
There always will be some in my life.Even when my tennis career will be over. I will still play in the academy.I love going beyond my limits whatever i do. With Toni, i worked hard everyday with intensity, pressure, to learn to erase any difficulty. It was a huge help to accept injuries and bad moments. So yes. I love competition spirit"
即使我的网球职业生涯终结了，我的生命中依旧会有网球的存在。我将会在我的网球学院中打打球～我爱做一切可以超越我极限的事情。
过去，托尼和我在重压下每日努力训练，学习着如何克服困难。一颗想要战斗的心帮助我度过那些饱受伤病困扰的日子，接受那些糟糕的时刻。
是的，我爱竞赛精神。
我做好了生活中沒有網球的準備，我愛這項運動，也愛它所帶來的激烈競爭。但是我可以告訴你，沒有了網球，我依舊會很快樂。每當我受傷時，我就有了更多的時間陪伴我的家人，我可以和他們談論任何事情，生活，坦白地说，在那个时刻，一切都显得很美好。但是我无法想象生活中失去竞争。高尔夫，足球，一切～～
There always will be some in my life.Even when my tennis career will be over. I will still play in the academy.I love going beyond my limits whatever i do. With Toni, i worked hard everyday with intensity, pressure, to learn to erase any difficulty. It was a huge help to accept injuries and bad moments. So yes. I love competition spirit"
即使我的网球职业生涯终结了，我的生命中依旧会有网球的存在。我将会在我的网球学院中打打球～我爱做一切可以超越我极限的事情。
过去，托尼和我在重压下每日努力训练，学习着如何克服困难。一颗想要战斗的心帮助我度过那些饱受伤病困扰的日子，接受那些糟糕的时刻。
是的，我爱竞赛精神。