【新发楼】2016年罗马公开赛★辉煌罗马 再铸传奇★
Q. You played against Andy in the semifinals in Madrid, and yesterday we found out that he had stopped working with Amélie Mauresmo. Were you surprised to hear that? Do you think that their two years together was successful?
问：马德里遇穆雷一战，昨天他结束了与毛瑞斯莫的合作。你被吓到了吗？（(⊙o⊙)…你是觉得这是穆雷给豆子的惊喜是吗。。。。。。。。）你觉得这两年的合作算成功吗？
RAFAEL NADAL: Sorry?
答：啊嘞？
Q. Andy, you played in Madrid. He just split up with Amélie Mauresmo, his coach. I'm just wondering if you were surprise by that news and if you think their partnership was successful.
问：马德里与你大战的蕾蕾，认识吗。他跟他的教练，毛瑞斯莫听说过吗，分道扬镳了。我只是想知道你被吓到了吗，你怎么看这段合作的。
RAFAEL NADAL: No, I really don't know, and I don't have a real opinion on that. It's not a surprise, and is -- I mean, is something that I didn't thought about. Every player stays with the coach that everybody feels that is better for them. And that's it, no?
If he wanted Mauresmo for a couple of years I think worked well for him, and now he wanted to change or they both decided to stop. So most important thing that at the end of the day is the player. If the player wants to work well, probably almost all the coaches are good especially in this moment of the career. We know how to play tennis. We are not 15 years old anymore. We are not 14 anymore. You know, we are 28 years old.
Most important thing is the motivation that you have, and it's obvious that you need somebody close to you that knows about tennis.
But tennis is not mathematics, no? It's not something very, very difficult. If you don't have close to you a stupid person, everybody helps you. The most important thing is that you feel great to listen and to do the right work.
答：其实我不是很清楚哎，也没啥看法。哪儿就吓人了。。。。。只不过我不会考虑裁教练。人人都有自己的与教练相处之道，不就是这样的吗。他想请毛瑞斯莫好久了，我觉得这很对啊，现在可能他就是想改变一下，或者是两个人决定结束这段合作的。这就是球员的决定。球员想好，所有的所有教练尤其是在职教练都有聘用的价值。我们知道怎么打球，又不是15岁不到的傻小子（好吧，你现在也很傻）。又不是14，我们28了啊。重要的还是你自己的行动，当然都是希望自己身边有懂球的人陪伴的。但是网球不是数学你晓得吧，它没那么复杂。自己不犯蠢别人就肯帮你一把的（所以你是个特例吗hhhhh）。要知道，听人劝，吃饱饭。
Q. I know you always say that every tournament is important, but in terms of preparation for the French Open, is Rome the most important because it's closest to Roland Garros and because the conditions are most similar to Roland Garros?
问：我知道你觉得每项赛事都重要，但是就为法网做准备来说，罗马是不是最重要的，毕竟它离法网开赛时间近，条件又很相似？
RAFAEL NADAL: No. The most similar conditions to Roland Garros are Monte-Carlo, without any doubt, and here the conditions are not the same than Roland Garros. And, no, it's not the most important to prepare Roland Garros. Is another event, another important event, but the event is important for itself; not to prepare Roland Garros.
That's it. No, no, no. I feel that Monte-Carlo, Barcelona, Madrid, Rome, you cannot consider these events like preparation for nothing. Is important events for itselfs, historic events. And I never take it one of these tournaments like a preparation for Roland.
Just working as good as I can to play as good as possible in every single event, because when I am winning in Monte-Carlo, when I have the trophy with me, I am not happy because, okay, great, I will be better for Roland Garros. No, when I holding the trophy at Monte-Carlo, I am very happy to hold this trophy with me because Monte-Carlo is so important. And the same with Barcelona, Madrid, or Rome.
答：不哎，最接近的是蒙卡呢。但是罗马有它自己的魅力，是这个让它变重要的，而不是能为法网热身。蒙卡，巴塞罗那，马德里，罗马，都不是啥的准备活动，它们各有所长，都有意义。我可不会把它们看成法网的准备活动。我只要每项赛事都竭尽所能。毕竟赢了我就开心，并不是为了这对法网有利而开心。当我举起蒙卡的奖杯的时候，我就因为蒙卡很好啊，我又赢了啊而傻笑。对巴塞罗那，马德里，罗马也是一样的。
Q. For many years there are the same players that were on the great tournament of the world: You, Roger, Novak, and Andy, first of all. There are many young players that try to win like you. What's the reason for you are only the same players to win and the younger players try but not win still?
问：这些年你，罗杰，德约，穆雷成为后辈们的目标。你们能获胜而他们努力了却也未见成效的原因是什么？
RAFAEL NADAL: Well, didn't happen yet but gonna happen. Don't know if it's gonna happen this year, next year, or in two years but gonna happen. Nobody stays here forever. And that's it.
No, no, if didn't happen before was because two reasons possible: because the generation that supposed to come after us was not enough good or the generation that was older was very good. Things are simple (laughter).
That's two possibilities. That's all. I think different now with this new generation that the players that are between 18 and 21 now, they are really good players, and I think they have the potential, the right potential to become the highest level.
答：本不该这样的。不知道今年，明年，后年，这种情况会不是被打破。没有人能永远称霸的，就这么简单。
大概有两个原因吧：他们还小，或者大点儿就厉害了。就这样吧，就这俩可能性。我觉得现在跟18-21岁的球员打球的感觉是不一样的，他们都很棒，都有潜力，他们会有成就的。
Q. There is a favorite player in a younger player? You have a favorite player in a younger player? You like one or not?
问：年轻球员里你觉得谁好？
RAFAEL NADAL: Is always that -- well, talking about the younger, I mean, Raonic is -- how old is him? 23? 25? So he's not that young anymore. I believe that Kyrgios is very far and so good. That's my feeling.
We need to wait for the rest, you know. Kokkinakis have an injury, and Coric is doing well. So we'll see. We'll see how it's going on. My two favorites are I think Zverev and Kyrgios.
答：这问题都快问烂了。。。。。拉奥尼奇吧，他多大了呀，23？25？好像也不小了哈。我觉得克耶高斯还不错。是不是要等等别的呀。Kokkinakis受伤了，丘里奇还可以。再看看吧。我们都关注着呢。我看好兹维列夫和克耶高斯。
Q. We have seen you practices with your wrist cover. Have you any problem or it's okay?
问：手腕还好吗？
RAFAEL NADAL: Well, I had something in Madrid. I felt something in Madrid. But that's it, I hope. Hopefully is nothing important.
答：马德里的时候有些不适，但我觉得没事。
问：马德里遇穆雷一战，昨天他结束了与毛瑞斯莫的合作。你被吓到了吗？（(⊙o⊙)…你是觉得这是穆雷给豆子的惊喜是吗。。。。。。。。）你觉得这两年的合作算成功吗？
RAFAEL NADAL: Sorry?
答：啊嘞？
Q. Andy, you played in Madrid. He just split up with Amélie Mauresmo, his coach. I'm just wondering if you were surprise by that news and if you think their partnership was successful.
问：马德里与你大战的蕾蕾，认识吗。他跟他的教练，毛瑞斯莫听说过吗，分道扬镳了。我只是想知道你被吓到了吗，你怎么看这段合作的。
RAFAEL NADAL: No, I really don't know, and I don't have a real opinion on that. It's not a surprise, and is -- I mean, is something that I didn't thought about. Every player stays with the coach that everybody feels that is better for them. And that's it, no?
If he wanted Mauresmo for a couple of years I think worked well for him, and now he wanted to change or they both decided to stop. So most important thing that at the end of the day is the player. If the player wants to work well, probably almost all the coaches are good especially in this moment of the career. We know how to play tennis. We are not 15 years old anymore. We are not 14 anymore. You know, we are 28 years old.
Most important thing is the motivation that you have, and it's obvious that you need somebody close to you that knows about tennis.
But tennis is not mathematics, no? It's not something very, very difficult. If you don't have close to you a stupid person, everybody helps you. The most important thing is that you feel great to listen and to do the right work.
答：其实我不是很清楚哎，也没啥看法。哪儿就吓人了。。。。。只不过我不会考虑裁教练。人人都有自己的与教练相处之道，不就是这样的吗。他想请毛瑞斯莫好久了，我觉得这很对啊，现在可能他就是想改变一下，或者是两个人决定结束这段合作的。这就是球员的决定。球员想好，所有的所有教练尤其是在职教练都有聘用的价值。我们知道怎么打球，又不是15岁不到的傻小子（好吧，你现在也很傻）。又不是14，我们28了啊。重要的还是你自己的行动，当然都是希望自己身边有懂球的人陪伴的。但是网球不是数学你晓得吧，它没那么复杂。自己不犯蠢别人就肯帮你一把的（所以你是个特例吗hhhhh）。要知道，听人劝，吃饱饭。
Q. I know you always say that every tournament is important, but in terms of preparation for the French Open, is Rome the most important because it's closest to Roland Garros and because the conditions are most similar to Roland Garros?
问：我知道你觉得每项赛事都重要，但是就为法网做准备来说，罗马是不是最重要的，毕竟它离法网开赛时间近，条件又很相似？
RAFAEL NADAL: No. The most similar conditions to Roland Garros are Monte-Carlo, without any doubt, and here the conditions are not the same than Roland Garros. And, no, it's not the most important to prepare Roland Garros. Is another event, another important event, but the event is important for itself; not to prepare Roland Garros.
That's it. No, no, no. I feel that Monte-Carlo, Barcelona, Madrid, Rome, you cannot consider these events like preparation for nothing. Is important events for itselfs, historic events. And I never take it one of these tournaments like a preparation for Roland.
Just working as good as I can to play as good as possible in every single event, because when I am winning in Monte-Carlo, when I have the trophy with me, I am not happy because, okay, great, I will be better for Roland Garros. No, when I holding the trophy at Monte-Carlo, I am very happy to hold this trophy with me because Monte-Carlo is so important. And the same with Barcelona, Madrid, or Rome.
答：不哎，最接近的是蒙卡呢。但是罗马有它自己的魅力，是这个让它变重要的，而不是能为法网热身。蒙卡，巴塞罗那，马德里，罗马，都不是啥的准备活动，它们各有所长，都有意义。我可不会把它们看成法网的准备活动。我只要每项赛事都竭尽所能。毕竟赢了我就开心，并不是为了这对法网有利而开心。当我举起蒙卡的奖杯的时候，我就因为蒙卡很好啊，我又赢了啊而傻笑。对巴塞罗那，马德里，罗马也是一样的。
Q. For many years there are the same players that were on the great tournament of the world: You, Roger, Novak, and Andy, first of all. There are many young players that try to win like you. What's the reason for you are only the same players to win and the younger players try but not win still?
问：这些年你，罗杰，德约，穆雷成为后辈们的目标。你们能获胜而他们努力了却也未见成效的原因是什么？
RAFAEL NADAL: Well, didn't happen yet but gonna happen. Don't know if it's gonna happen this year, next year, or in two years but gonna happen. Nobody stays here forever. And that's it.
No, no, if didn't happen before was because two reasons possible: because the generation that supposed to come after us was not enough good or the generation that was older was very good. Things are simple (laughter).
That's two possibilities. That's all. I think different now with this new generation that the players that are between 18 and 21 now, they are really good players, and I think they have the potential, the right potential to become the highest level.
答：本不该这样的。不知道今年，明年，后年，这种情况会不是被打破。没有人能永远称霸的，就这么简单。
大概有两个原因吧：他们还小，或者大点儿就厉害了。就这样吧，就这俩可能性。我觉得现在跟18-21岁的球员打球的感觉是不一样的，他们都很棒，都有潜力，他们会有成就的。
Q. There is a favorite player in a younger player? You have a favorite player in a younger player? You like one or not?
问：年轻球员里你觉得谁好？
RAFAEL NADAL: Is always that -- well, talking about the younger, I mean, Raonic is -- how old is him? 23? 25? So he's not that young anymore. I believe that Kyrgios is very far and so good. That's my feeling.
We need to wait for the rest, you know. Kokkinakis have an injury, and Coric is doing well. So we'll see. We'll see how it's going on. My two favorites are I think Zverev and Kyrgios.
答：这问题都快问烂了。。。。。拉奥尼奇吧，他多大了呀，23？25？好像也不小了哈。我觉得克耶高斯还不错。是不是要等等别的呀。Kokkinakis受伤了，丘里奇还可以。再看看吧。我们都关注着呢。我看好兹维列夫和克耶高斯。
Q. We have seen you practices with your wrist cover. Have you any problem or it's okay?
问：手腕还好吗？
RAFAEL NADAL: Well, I had something in Madrid. I felt something in Madrid. But that's it, I hope. Hopefully is nothing important.
答：马德里的时候有些不适，但我觉得没事。
问：下场是克耶高斯。那次温网后就再没遇上过了。跟他对战什么是关键？你兴奋咩？
答：克敌制胜的要素一直都是一样的。竞技体育真的很简单的，打的好就有好机会，打得不好机会就少，就这样了。
明天会很艰苦，他跟拉神这样的球员比都打得这么好，所以我应该也很难，我得努力了。能跟高手过招，确实让人兴奋。
答：克敌制胜的要素一直都是一样的。竞技体育真的很简单的，打的好就有好机会，打得不好机会就少，就这样了。
明天会很艰苦，他跟拉神这样的球员比都打得这么好，所以我应该也很难，我得努力了。能跟高手过招，确实让人兴奋。
问：你只跟他在草地上比过，在红土上会有不同吗？
答：红土耗时长吧，确实会有不同的。但是他在哪都是厉害角色啊。他在马德里，葡萄牙都表现的很好。在这里也已经连续两场直落两盘了，尤其是今天，对手那么强。他很会打球，所以对我来说是个挑战，是很好的检验。
答：红土耗时长吧，确实会有不同的。但是他在哪都是厉害角色啊。他在马德里，葡萄牙都表现的很好。在这里也已经连续两场直落两盘了，尤其是今天，对手那么强。他很会打球，所以对我来说是个挑战，是很好的检验。
问：说说反手呗。
答：反手啊～我这一年反手还不错呢吧。反手比正手要好一些，所以我现在需要提高正手。今晚正手的感觉还不错。正手压线欧耶～这场面一下子就打开了～所以正手是关键，嗯
答：反手啊～我这一年反手还不错呢吧。反手比正手要好一些，所以我现在需要提高正手。今晚正手的感觉还不错。正手压线欧耶
～这场面一下子就打开了～所以正手是关键，嗯
全文来了～有了莲莲大神，我又不用工作了
罗马大师赛第二轮豆子赛后采访
豆子6-3/6-3科尔什雷伯
问：你对自己今天的表现有多满意？
答：非常满意，我觉得自己在各方面都有高水准的发挥，正手直线是我最重要的进攻利器，在马德里的时候有点失灵，但今晚就很有成效。我感觉过去两天训练表现也很棒，给罗马开了一个好头。
问：下一轮的对手是克耶高斯，自从两年之前的温网后你们就没有交过手了，所以下一轮取胜的关键是什么？
答：胜利的关键一直都是打出精彩的表现，不是吗？我一直都是这么说，竞技体育非常简单，如果你状态好，获胜机率自然更高，如果状态不好，想赢球就很困难，不是吗？所有的竞技体育都是如此。
明天肯定会是一场苦战，克耶高斯是目前状态最好的球员之一，今天他有战胜了拉奥尼奇这样的高手，所以比赛肯定很难打。明天的比赛我需要打出精彩的表现，同时也有机会对阵顶尖球手，我自己也很兴奋。
问：刚刚提到了正手，这是你最擅长的武器，但我觉得今晚你的反手表现也很不错，尤其是在第二盘。过去两年，我还没有见到过你如此有自信的反手，你觉得这是身体状态最好的体现吗？
答：我觉得很容易判断，不是吗？我已经有好几站的优异表现了，过去四站比赛的水准都很不错，并没有特别大的起伏，每场比赛的竞争力都很棒。这不仅提升了我的信心，也让我更享受球场上的时光。今晚的比赛我也很享受，不过与科尔什雷伯的对话并不轻松，很明显他现在状态也很不错。
我觉得我们两个今晚打得都很不错，不是吗？我们一起奉献了精彩的对决，我对自己的表现也很满意。
问：关于反手呢？
答：反手？今年我的反手表现一直很稳定，不是吗？今年年初有一段时间，我的反手表现比正手还要好，所以在这种前提下，我需要做的就是让正手恢复到100%的状态。
今晚正手感觉就很不错，尤其是直线进攻。就像我之前说过的一样，如果找回正手状态的话，球场就完全被打开了，不管对手是谁，我都会有机会拿到胜利，不是吗？因为我的反手直线斜线进攻都很不错，所以现在的关键是找回自己的正手直线。
问：你和克耶高斯只在草地上有过一次交手，你觉得红土对话会有不同吗？他的打法会不一样吗？
答：我觉得红土比赛的击球时间会比草地要长，比赛类型也完全不一样。
不过他在各个类型场地上都打得很不错，不是吗？他在马德里打得很好，之前的埃斯托里尔也有不错的成绩，现在的罗马他已经连续直落两盘战胜了两位强手。
两场胜利在手，他很清楚如何打好罗马的比赛，所以比赛肯定会很艰难，不过对我来说，这也是一次不错的考验。
问：穆雷和德约都聊到了从马德里到罗马重新适应环境的问题，看起来你的调整很轻松，与去年相比有什么不同么？会更艰难么？
答：不是，因为罗马不是高海拔，所以肯定会有适应的过程，击球的感觉也不一样。
不过对我来说，在罗马的比赛要比马德里更轻松，不是吗？
我在平原比赛的感觉比在高原要好，不过我在马德里也有着不错的战绩，所以我没有什么可抱怨的，我今天打得不错，我们一起看看明天吧。
问：关于克耶高斯，你觉得他能在今年闯进大满贯的决赛吗？你觉得他在慢慢逼近这一目标吗？
答：我不知道，我们一起等等看吧，今年还有三项大满贯，但大满贯不是网球的全部，他现在也处于非常好的上升阶段，冠军排名应该在11或者12位吧，还有半个多赛季他喜欢的场地类型的比赛，所以他现在的位置很不错。
之后的草地和硬地，他应该会有一个出色的赛季，不是吗？很明显你要一步一步来，我觉得他的每一次进步都很棒。
每一次他都能接近赢得大满贯和大赛的冠军，我觉得他有机会排名年终前八，今年会是属于他的一个赛季。
罗马大师赛第二轮豆子赛后采访
豆子6-3/6-3科尔什雷伯
问：你对自己今天的表现有多满意？
答：非常满意，我觉得自己在各方面都有高水准的发挥，正手直线是我最重要的进攻利器，在马德里的时候有点失灵，但今晚就很有成效。我感觉过去两天训练表现也很棒，给罗马开了一个好头。
问：下一轮的对手是克耶高斯，自从两年之前的温网后你们就没有交过手了，所以下一轮取胜的关键是什么？
答：胜利的关键一直都是打出精彩的表现，不是吗？我一直都是这么说，竞技体育非常简单，如果你状态好，获胜机率自然更高，如果状态不好，想赢球就很困难，不是吗？所有的竞技体育都是如此。
明天肯定会是一场苦战，克耶高斯是目前状态最好的球员之一，今天他有战胜了拉奥尼奇这样的高手，所以比赛肯定很难打。明天的比赛我需要打出精彩的表现，同时也有机会对阵顶尖球手，我自己也很兴奋。
问：刚刚提到了正手，这是你最擅长的武器，但我觉得今晚你的反手表现也很不错，尤其是在第二盘。过去两年，我还没有见到过你如此有自信的反手，你觉得这是身体状态最好的体现吗？
答：我觉得很容易判断，不是吗？我已经有好几站的优异表现了，过去四站比赛的水准都很不错，并没有特别大的起伏，每场比赛的竞争力都很棒。这不仅提升了我的信心，也让我更享受球场上的时光。今晚的比赛我也很享受，不过与科尔什雷伯的对话并不轻松，很明显他现在状态也很不错。
我觉得我们两个今晚打得都很不错，不是吗？我们一起奉献了精彩的对决，我对自己的表现也很满意。
问：关于反手呢？
答：反手？今年我的反手表现一直很稳定，不是吗？今年年初有一段时间，我的反手表现比正手还要好，所以在这种前提下，我需要做的就是让正手恢复到100%的状态。
今晚正手感觉就很不错，尤其是直线进攻。就像我之前说过的一样，如果找回正手状态的话，球场就完全被打开了，不管对手是谁，我都会有机会拿到胜利，不是吗？因为我的反手直线斜线进攻都很不错，所以现在的关键是找回自己的正手直线。
问：你和克耶高斯只在草地上有过一次交手，你觉得红土对话会有不同吗？他的打法会不一样吗？
答：我觉得红土比赛的击球时间会比草地要长，比赛类型也完全不一样。
不过他在各个类型场地上都打得很不错，不是吗？他在马德里打得很好，之前的埃斯托里尔也有不错的成绩，现在的罗马他已经连续直落两盘战胜了两位强手。
两场胜利在手，他很清楚如何打好罗马的比赛，所以比赛肯定会很艰难，不过对我来说，这也是一次不错的考验。
问：穆雷和德约都聊到了从马德里到罗马重新适应环境的问题，看起来你的调整很轻松，与去年相比有什么不同么？会更艰难么？
答：不是，因为罗马不是高海拔，所以肯定会有适应的过程，击球的感觉也不一样。
不过对我来说，在罗马的比赛要比马德里更轻松，不是吗？
我在平原比赛的感觉比在高原要好，不过我在马德里也有着不错的战绩，所以我没有什么可抱怨的，我今天打得不错，我们一起看看明天吧。
问：关于克耶高斯，你觉得他能在今年闯进大满贯的决赛吗？你觉得他在慢慢逼近这一目标吗？
答：我不知道，我们一起等等看吧，今年还有三项大满贯，但大满贯不是网球的全部，他现在也处于非常好的上升阶段，冠军排名应该在11或者12位吧，还有半个多赛季他喜欢的场地类型的比赛，所以他现在的位置很不错。
之后的草地和硬地，他应该会有一个出色的赛季，不是吗？很明显你要一步一步来，我觉得他的每一次进步都很棒。
每一次他都能接近赢得大满贯和大赛的冠军，我觉得他有机会排名年终前八，今年会是属于他的一个赛季。