【翻译】你豆赛后采访……作为一个豆粉真的幸福
以下全部内容转自资深豆粉媒体人张曼联的微博：
【纳达尔采访】#法网2020#男单决赛之后，纳达尔在球员通道接受了西班牙Cope电台的采访，感谢墨尔本姐姐@ClaireKang_rafito 帮忙梳理的翻译，非常值得一看的长文访谈
记者：纳达尔不断让我们实现梦想，让我们更加喜欢他。他经历了很多，总说没人知道他做了多少事才走到了今天这里，才能捧起这座奖杯。我们看起来是那样的容易，所以吧，肯定是我们不懂，让我来问问他吧。
拉法，从你第一次法网捧杯开始，我换了四份工作、毕业了、结婚了，现在还有了孩子，你还在捧杯......有些人是永远都长不大的，你呢？
纳达尔：不是吧，十五年我长大了很多啊。这些年来发生了很多事，大部分都是积极正面的，但我也失去了重要的人。不过取得此刻的胜利后，我的感觉很好，个人方面也有一些成就感。幸福感方面，由于现在疫情的大形势如此，所以心里也还是有一丝痛苦，压在心底。
记者：一年又一年，每一年我们都更激动，你常说我们不太知道你取得胜利时的内心感受，但我们看见了你在国歌响起时眼眶里的泪水。我不知道我是不是太老了，不过每年看到这一个细节时，我真是一年比一年情绪化了。
纳达尔：那是，因为一年比一年难了啊，要重复这样的胜利、这样的历史，确实越来越困难了。我很开心，不过过去几个月，每个人都经历了非常艰难的一段时光，所以这次胜利虽然让我开心，但情绪终归被比赛之外的事情影响了。现在最需要做的是控制疫情，让大家回到一个更加美好的世界，我们需要寻找解决问题的办法。
记者：13个法网，这第十三个是不是含金量最高？
纳达尔：每个含金量都一样啊...不过如果说到比赛条件，这次这个是最难的，这个我承认。我身体怕冷，在寒冷条件下反应极度不好；这两周我很幸运（没有受伤），但是以前的经历告诉我，这样的条件我的膝盖和脚通常是受不了的。
记者：等等，打断一下，寒冷条件下你是感受到痛对不对？
纳达尔：我关节有问题，每年在马洛卡十二月一月这段时间，为下赛季做准备时，我经常因为温度低根本无法完成训练，很多天都只能训练到一半就喊停。外人不知道，但是我的团队、我的家人都特别清楚。
我自己真是特别清楚寒冷天气之下我会怎样，现在巴黎的温度比马洛卡冬天还要低，而且是湿冷，虽然我强度最终上去了，但真是很痛很困难，毕竟在巴黎，六月比赛的话，条件一直都对我极度友好。由于客观条件的原因，我觉得今年是我取得胜利几率最低的一年。
记者：你赢了这么多，在这项运动已算登峰造极了，哪里来的意志，让你继续追求更多的胜利？你为什么还会想要每天练习，还要和自己较劲，尤其是今年条件还这么艰难。
纳达尔：这和你已经做到了什么一点关系都没有，赢了什么荣誉跟每日需要做什么一点儿关系都没有，我只是在做此时此刻需要做的事情而已。我挺喜欢打网球的，我很清楚我不可能一直打下去，很快这一切就要结束了，所以我很珍惜还没结束前的这些日子，每天都还想做到自己能做到的极限，在这为数不多的日子里对得起它。
每天都要做到自己能做到的程度，这么多年，我每天都是这样度过的，和输赢并没有关系。当然，现在我不可能像年轻时那样每天都完成所有的训练，但我现在要求自己在精神方面百分之百集中，将注意力放在需要改进的地方，把该做对的事情都做对做好，这样才能为自己创造机会。
我特别感恩，觉得自己还能做喜欢的工作很幸运。 我们是幸运的，现在那么多局限，但都还让我们打网球，还能打比赛。我报答的方法就是努力做到最好，至少要让自己对这一天的态度满意。
记者：你之前提到你最近经历了些事，怎么了，又有身体方面的问题？
纳达尔：完全隔离之后我身体变得特别差，好长时间我都只能练习一小时左右，身体跟不上所希望的强度，出现了很多问题，我也没有其他方法解决这件事。这不光是无法训练，更糟糕的是我知道如果身体出现这些问题，自己要吃多少苦才能克服，这一切反反复复我实在太熟悉了。克服这一个又一个熟悉的身体问题，我需要一个特别好的理由。
记者：你认为自己将会是有史以来最好的网球运动员么？
纳达尔：我怎么知道......
记者：（稍微解释了一下）
纳达尔：被这么定义的条件是哪些啊？有些网站很会定义这些，但我说不好啊。而且我要做我做的事，也不好说能不能符合他们的要求。我做事情一直都是我那一套，之后也一样，失去对网球的兴趣前，我每天都会按自己的理解做到自己定义的最好，其他的我承诺不了。说不定这之后我又给自己创造了机会，像今天一样的日子又有了呢。
记者：国歌响起时你眼眶带泪，你在想什么？
纳达尔：不光是国歌，我接过奖杯时就感触良多，我说了，今年我赢得冠军的几率毕竟低很多。我特别满意我这两个星期的态度，这一点给了我特别大的满足感。我能清楚理解眼前的困难，知道自己要面对它，随后选择保持乐观。这两周内我选择做乐观主义者，凡事不确定，何不乐观一点？
记者：第一盘6-0之后，你有没有等着看他喊暂停或者叫防护员进来啊？我们都知道......
纳达尔：我没有时间管对手干什么，我全都在想我要做什么。即使6-0也只是一盘胜利而已，6-0和7-6是一个概念，想要赢球，我还得赢史上最厉害的网球选手两盘呢。那时候我就想着第二盘一开始怎样打最有效果，我一直在想啊想，就琢磨这个事了。
记者：你知道不知道你两年前今天在哪里？
纳达尔：不知道。
记者：你在拿拖把扫水啊！（意指马洛卡洪灾，他在现场救灾）
纳达尔：哦哦，那现在的我们比两年前好多了。
记者：两年前你帮助了很多人，两年后的今天你又帮助了很多人。
纳达尔：是我们，是我们，不是我一个人帮助得了的，是很多很多人一起。困难的时候，大家慷慨解囊互相帮助。两年前的今天，我......我希望能够忘记它，太难过了。
记者：你看到他们关顶棚时有没有生气？你没有想，好了，现在又多了个事情要解决了？
纳达尔：没有，没有。我也不觉得因为关顶棚了我的胜利就更加了不起一点。开赛前十五分钟组委会告诉了罗伊格和莫亚，他们又告诉了我。莫亚和罗伊格都尝试说服他们打开顶棚，失败之后他们问我有没有什么要说的，我说没什么好说的，我现在要做的事是踏上赛场，自己打好球，关不关顶棚，我还是做一样的事：踏上赛场，打好自己的比赛。
而且，如果之后有雨的话，其实关了顶棚是对的，关了之后场地还能快点，我希望场地比今年最湿冷情况下的场地快一点，有雨球太湿那就更慢了。总结就是，我希望不关顶棚，但是下雨的话还是关吧。
记者：你会怎么庆祝？
纳达尔：我不会庆祝。
记者：不至于吧，家里人，团队的，喝一杯吧？
纳达尔：哦，我们要一起出去，但是开party就算了吧。我可能要跟家里人还有团队吃个晚饭。我三个星期没看我家里人了！
记者：拉法，谢谢你，感谢你存在，你是GOAT，我们敬佩你。
【纳达尔采访】#法网2020#男单决赛之后，纳达尔在球员通道接受了西班牙Cope电台的采访，感谢墨尔本姐姐@ClaireKang_rafito 帮忙梳理的翻译，非常值得一看的长文访谈
记者：纳达尔不断让我们实现梦想，让我们更加喜欢他。他经历了很多，总说没人知道他做了多少事才走到了今天这里，才能捧起这座奖杯。我们看起来是那样的容易，所以吧，肯定是我们不懂，让我来问问他吧。
拉法，从你第一次法网捧杯开始，我换了四份工作、毕业了、结婚了，现在还有了孩子，你还在捧杯......有些人是永远都长不大的，你呢？
纳达尔：不是吧，十五年我长大了很多啊。这些年来发生了很多事，大部分都是积极正面的，但我也失去了重要的人。不过取得此刻的胜利后，我的感觉很好，个人方面也有一些成就感。幸福感方面，由于现在疫情的大形势如此，所以心里也还是有一丝痛苦，压在心底。
记者：一年又一年，每一年我们都更激动，你常说我们不太知道你取得胜利时的内心感受，但我们看见了你在国歌响起时眼眶里的泪水。我不知道我是不是太老了，不过每年看到这一个细节时，我真是一年比一年情绪化了。
纳达尔：那是，因为一年比一年难了啊，要重复这样的胜利、这样的历史，确实越来越困难了。我很开心，不过过去几个月，每个人都经历了非常艰难的一段时光，所以这次胜利虽然让我开心，但情绪终归被比赛之外的事情影响了。现在最需要做的是控制疫情，让大家回到一个更加美好的世界，我们需要寻找解决问题的办法。
记者：13个法网，这第十三个是不是含金量最高？
纳达尔：每个含金量都一样啊...不过如果说到比赛条件，这次这个是最难的，这个我承认。我身体怕冷，在寒冷条件下反应极度不好；这两周我很幸运（没有受伤），但是以前的经历告诉我，这样的条件我的膝盖和脚通常是受不了的。
记者：等等，打断一下，寒冷条件下你是感受到痛对不对？
纳达尔：我关节有问题，每年在马洛卡十二月一月这段时间，为下赛季做准备时，我经常因为温度低根本无法完成训练，很多天都只能训练到一半就喊停。外人不知道，但是我的团队、我的家人都特别清楚。
我自己真是特别清楚寒冷天气之下我会怎样，现在巴黎的温度比马洛卡冬天还要低，而且是湿冷，虽然我强度最终上去了，但真是很痛很困难，毕竟在巴黎，六月比赛的话，条件一直都对我极度友好。由于客观条件的原因，我觉得今年是我取得胜利几率最低的一年。
记者：你赢了这么多，在这项运动已算登峰造极了，哪里来的意志，让你继续追求更多的胜利？你为什么还会想要每天练习，还要和自己较劲，尤其是今年条件还这么艰难。
纳达尔：这和你已经做到了什么一点关系都没有，赢了什么荣誉跟每日需要做什么一点儿关系都没有，我只是在做此时此刻需要做的事情而已。我挺喜欢打网球的，我很清楚我不可能一直打下去，很快这一切就要结束了，所以我很珍惜还没结束前的这些日子，每天都还想做到自己能做到的极限，在这为数不多的日子里对得起它。
每天都要做到自己能做到的程度，这么多年，我每天都是这样度过的，和输赢并没有关系。当然，现在我不可能像年轻时那样每天都完成所有的训练，但我现在要求自己在精神方面百分之百集中，将注意力放在需要改进的地方，把该做对的事情都做对做好，这样才能为自己创造机会。
我特别感恩，觉得自己还能做喜欢的工作很幸运。 我们是幸运的，现在那么多局限，但都还让我们打网球，还能打比赛。我报答的方法就是努力做到最好，至少要让自己对这一天的态度满意。
记者：你之前提到你最近经历了些事，怎么了，又有身体方面的问题？
纳达尔：完全隔离之后我身体变得特别差，好长时间我都只能练习一小时左右，身体跟不上所希望的强度，出现了很多问题，我也没有其他方法解决这件事。这不光是无法训练，更糟糕的是我知道如果身体出现这些问题，自己要吃多少苦才能克服，这一切反反复复我实在太熟悉了。克服这一个又一个熟悉的身体问题，我需要一个特别好的理由。
记者：你认为自己将会是有史以来最好的网球运动员么？
纳达尔：我怎么知道......
记者：（稍微解释了一下）
纳达尔：被这么定义的条件是哪些啊？有些网站很会定义这些，但我说不好啊。而且我要做我做的事，也不好说能不能符合他们的要求。我做事情一直都是我那一套，之后也一样，失去对网球的兴趣前，我每天都会按自己的理解做到自己定义的最好，其他的我承诺不了。说不定这之后我又给自己创造了机会，像今天一样的日子又有了呢。
记者：国歌响起时你眼眶带泪，你在想什么？
纳达尔：不光是国歌，我接过奖杯时就感触良多，我说了，今年我赢得冠军的几率毕竟低很多。我特别满意我这两个星期的态度，这一点给了我特别大的满足感。我能清楚理解眼前的困难，知道自己要面对它，随后选择保持乐观。这两周内我选择做乐观主义者，凡事不确定，何不乐观一点？
记者：第一盘6-0之后，你有没有等着看他喊暂停或者叫防护员进来啊？我们都知道......
纳达尔：我没有时间管对手干什么，我全都在想我要做什么。即使6-0也只是一盘胜利而已，6-0和7-6是一个概念，想要赢球，我还得赢史上最厉害的网球选手两盘呢。那时候我就想着第二盘一开始怎样打最有效果，我一直在想啊想，就琢磨这个事了。
记者：你知道不知道你两年前今天在哪里？
纳达尔：不知道。
记者：你在拿拖把扫水啊！（意指马洛卡洪灾，他在现场救灾）
纳达尔：哦哦，那现在的我们比两年前好多了。
记者：两年前你帮助了很多人，两年后的今天你又帮助了很多人。
纳达尔：是我们，是我们，不是我一个人帮助得了的，是很多很多人一起。困难的时候，大家慷慨解囊互相帮助。两年前的今天，我......我希望能够忘记它，太难过了。
记者：你看到他们关顶棚时有没有生气？你没有想，好了，现在又多了个事情要解决了？
纳达尔：没有，没有。我也不觉得因为关顶棚了我的胜利就更加了不起一点。开赛前十五分钟组委会告诉了罗伊格和莫亚，他们又告诉了我。莫亚和罗伊格都尝试说服他们打开顶棚，失败之后他们问我有没有什么要说的，我说没什么好说的，我现在要做的事是踏上赛场，自己打好球，关不关顶棚，我还是做一样的事：踏上赛场，打好自己的比赛。
而且，如果之后有雨的话，其实关了顶棚是对的，关了之后场地还能快点，我希望场地比今年最湿冷情况下的场地快一点，有雨球太湿那就更慢了。总结就是，我希望不关顶棚，但是下雨的话还是关吧。
记者：你会怎么庆祝？
纳达尔：我不会庆祝。
记者：不至于吧，家里人，团队的，喝一杯吧？
纳达尔：哦，我们要一起出去，但是开party就算了吧。我可能要跟家里人还有团队吃个晚饭。我三个星期没看我家里人了！
记者：拉法，谢谢你，感谢你存在，你是GOAT，我们敬佩你。