【翻译】纳达尔专访——每个人都有自己的天赋，不喜欢培养仇恨
这是意大利晚邮报Corriere della Sera最近对你豆的采访，晚邮报是🇮🇹最著名的全国性日报
内容偏轻松，略长，不少话题你豆自传中提过
内容偏轻松，略长，不少话题你豆自传中提过
Q：我觉得难以置信，十三次打进法网决赛，十三次夺冠。这从未发生过，无论是在网球史上还是在体育史上。你是如何做到的？
豆：我也不知道。如果在我身上发生了，也可能发生在另一个人身上。我也是个普通人，也会有不确定性，会有自己的恐惧。
Q：你害怕在场上输球吗？
豆：我永远不会害怕输球。但是我总是认为自己可能会输，每天我都会这么想，无论是面对任何对手。这其实对我有很大帮助。
（看来你豆自己就是最大的唱衰派）
Q：你有什么害怕的吗？别人都说你害怕黑暗和狗。
豆：这完全是无稽之谈。我害怕疾病，会为我爱的人担心。
Q：你害怕新///冠///病///毒吗？
豆：不是为我自己而害怕。我还很年轻，身体机能可以对病毒做出反应。但是，如果我被感染了，可能会传染给那些风险比较大的人。我为父母、家人和我所在的社区而感到担忧。这是我们一生中最艰难的时刻。这就是为什么现在是时候，为那些比网球比赛重要得多的事物而斗///争。我们必须建立信任。
Q：抗///争的秘诀是什么？
豆：生活中总会有个目标。如果需要的话，可以是希望，甚至幻想。
Q：我们应该如何应对疫///情危机？
豆：尊重——对我们自己，对我们所爱的人们，对其他人。然后需要责任心和合理的逻辑。有人因为病///毒而死亡，但人们也可能死于饥饿。疫///情对经济的打击非常严重。我们必须在健康与工作之间、健康与社会保护之间，寻找到平衡。安全当然是第一位的，但自由与尊严同样重要。
Q：与你很多搬去避税天堂的同事不同，你一直在西班牙纳税，你是否为自己是西班牙人而感到骄傲？
豆：我是西班牙人，为此我非常高兴。当然，当收到税单的时候，幸福感会有那么一点点降低。但是，出生在这个拥有许多美德的国家，我感到非常荣幸，这里让我拥有了非常美好的生活。
Q：你对马略卡岛及你所在的市镇Manacor也非常热爱。
豆：我对Manacor、马略卡岛、西班牙及欧洲文化都深有感触。为此我感到四倍的幸运，你了解马略卡岛吗？
Q：这是我第一次来这里。
豆：来吧，我们去兜兜风，我来开车。
（开启推销模式你豆开车时神经紧张，来了个急刹车。驾驶时也有点颠簸，并因此向记者道歉。关于过度谨慎不善于驾驶这点，自传里有。）
豆：这是我外祖母所在的市镇，Sant Llorenç。看到那个环岛了吗？那里洪流泛滥，将汽车拖入了海中，一切都被摧毁了，看起来就像内///战之后一样。但其实不是那样，那是一个交通环岛。
（据记者言，你豆为自己在错误的路口转弯了感到非常生气）
Q：当洪水发生时，你跟着其他人一起去铲泥、善后，并向流离失所的人们开放了网校，这是真的吗？
豆：我只是做了每个人都做过的事，这也是每个人都会去做的事。
Q：你在马略卡岛最早的记忆是什么？
豆：我还是个小孩子，正在和我的父亲一起玩，在房子的走廊上。玩球，篮球，还有其他的，只是没有网球。
——tbc——
豆：我也不知道。如果在我身上发生了，也可能发生在另一个人身上。我也是个普通人，也会有不确定性，会有自己的恐惧。
Q：你害怕在场上输球吗？
豆：我永远不会害怕输球。但是我总是认为自己可能会输，每天我都会这么想，无论是面对任何对手。这其实对我有很大帮助。
（看来你豆自己就是最大的唱衰派
）Q：你有什么害怕的吗？别人都说你害怕黑暗和狗。
豆：这完全是无稽之谈。我害怕疾病，会为我爱的人担心。
Q：你害怕新///冠///病///毒吗？
豆：不是为我自己而害怕。我还很年轻，身体机能可以对病毒做出反应。但是，如果我被感染了，可能会传染给那些风险比较大的人。我为父母、家人和我所在的社区而感到担忧。这是我们一生中最艰难的时刻。这就是为什么现在是时候，为那些比网球比赛重要得多的事物而斗///争。我们必须建立信任。
Q：抗///争的秘诀是什么？
豆：生活中总会有个目标。如果需要的话，可以是希望，甚至幻想。
Q：我们应该如何应对疫///情危机？
豆：尊重——对我们自己，对我们所爱的人们，对其他人。然后需要责任心和合理的逻辑。有人因为病///毒而死亡，但人们也可能死于饥饿。疫///情对经济的打击非常严重。我们必须在健康与工作之间、健康与社会保护之间，寻找到平衡。安全当然是第一位的，但自由与尊严同样重要。
Q：与你很多搬去避税天堂的同事不同，你一直在西班牙纳税，你是否为自己是西班牙人而感到骄傲？
豆：我是西班牙人，为此我非常高兴。当然，当收到税单的时候，幸福感会有那么一点点降低。但是，出生在这个拥有许多美德的国家，我感到非常荣幸，这里让我拥有了非常美好的生活。
Q：你对马略卡岛及你所在的市镇Manacor也非常热爱。
豆：我对Manacor、马略卡岛、西班牙及欧洲文化都深有感触。为此我感到四倍的幸运，你了解马略卡岛吗？
Q：这是我第一次来这里。
豆：来吧，我们去兜兜风，我来开车。
（开启推销模式
你豆开车时神经紧张，来了个急刹车。驾驶时也有点颠簸，并因此向记者道歉。关于过度谨慎不善于驾驶这点，自传里有。）豆：这是我外祖母所在的市镇，Sant Llorenç。看到那个环岛了吗？那里洪流泛滥，将汽车拖入了海中，一切都被摧毁了，看起来就像内///战之后一样。但其实不是那样，那是一个交通环岛。
（据记者言，你豆为自己在错误的路口转弯了感到非常生气
）Q：当洪水发生时，你跟着其他人一起去铲泥、善后，并向流离失所的人们开放了网校，这是真的吗？
豆：我只是做了每个人都做过的事，这也是每个人都会去做的事。
Q：你在马略卡岛最早的记忆是什么？
豆：我还是个小孩子，正在和我的父亲一起玩，在房子的走廊上。玩球，篮球，还有其他的，只是没有网球。
——tbc——
Q：你的叔叔米格尔是巴塞罗那和西班牙国家队的中场，是一位足球运动员，你为什么会选择网球呢？
豆：这不是一个选择。我是一个好的足球运动员，但是作为网球选手，我要更加特别一点。还有就是我的另一位叔叔托尼，从小训练了我。
Q：他非常严格。
豆：是的，他非常苛刻，但这是我的幸运。如果你知道如何有效地控制张力，那会是体育中立足的根本。
Q：现在他不再是你的教练了。
豆：这是他的决定。
Q：你小时候真的认为托尼叔叔有魔力吗？
豆：他说他是任何一项运动的冠军，说他举起双手只用双脚就赢下了环法自行车赛，还说他是米兰的主力球员。有一次在场边，他向我保证，如果我遇到麻烦，他会下雨。当我0-3落后于对手时，真的下雨了。当我追回比分时，我对他说，叔叔，现在你可以让太阳回来了。
Q：你是以你祖父的名字命名的，Rafael Nadal，一位音乐家。
豆：一位指挥。内///战之后，他将贝多芬的第九交响曲带到了这个村庄。之后，指挥了男高音，阿尔弗雷多。我非常喜爱我的祖父，他的去世让我痛苦不堪。
Q：你为什么支持皇马而不是巴萨？
豆：我的父亲和我们整个家族一直是马德里的球迷。当我的叔叔为巴萨效力时，我们当然会为他加油。但后来他回到了马略卡，这个时候我们家人就分道扬镳了，有的继续支持巴萨，其他的则重新开始支持马德里。
Q：你是c罗的朋友吗？
豆：朋友对我来说是一个非常有重量的词。我的朋友是和我从小一起长大的男孩们。c罗对我来说是一位伙伴，一位同事，我与他曾多次见面，我很尊重他。
Q：那费德勒呢？
豆：费德勒是体育史上最伟大的选手之一。
Q：这是当然的，我是说对你而言？
豆：另一位伙伴。他是伟大的对手，这样的竞争关系使我们两人都有所获益，对网球也有一点益处。我们分享了整个职业生涯。在某些方面，我们是相似的——我们都在乎安定，在意家庭。在其他方面，我们则不同。
Q：其他什么地方？
豆：好吧，他是瑞士人，我是拉丁人。我们有不同的性格，文化及生活方式。
（与此同时，你豆与记者到达了海鲜餐馆Sa Punta，据记者说法，你豆在这里像个食///人///魔一样进食）
Q：费德勒来到你的网校时，一切都发生了变化，这是真的吗？
豆：一切都没有改变，因为我们的关系之前就已经很好了，否则他永远不会来。我也会跟他去瑞士和南非，为了他的基金会打比赛。
（插播一句，你豆网校于2016年10月19日成立，日期跟去年结婚是同一天，纪念日可以同时过了，真是省事）
Q：德约科维奇呢？当他在场上模仿你的动作时，你是否觉得被冒犯？
豆：不，我从没觉得被冒犯。
Q：人们总是在问你那些场上小仪式的原因，从两个瓶子中分别喝两口水，不踩着线走等等，这是迷///信吗？
豆：不，我从不迷///信，否则我每次输球之后，就会改变这些习惯。我甚至不是例行常规的奴///隶，我的生活在不断变化，一直在变化。比赛与训练有很大的不同，你说的这些仪式，对我来说只是一种让混乱的头脑找回秩序的方式。同时也是让我集中注意力、平静内心喧嚣的一种方法，它让我不去听内心里告诉自己我会输的那个声音，或者不去听更危险的一种——自己会赢的声音。
Q：但是在更衣室里，你戴上头巾并大喊Vamos，吓到了对手。
豆：我不会在更衣室里叫喊！我会用冷水冲凉，戴上耳机听音乐，是的，会系好头巾，但从来不会允许自己惊吓对手。
Q：你曾经跟伯蒂奇发生争执，他在马德里击败了你，之后你连续十七次击败了他。
豆：这是他应得的（笑），开个玩笑而已。我现在跟伯蒂奇的关系很好，以前我们还想过一起双打。他们还说我跟克耶高斯关系糟糕，但这不是事实。我只是对他说了我必须告诉他的话，就是这样。事实是，培养仇恨使人感到厌倦，我不喜欢这样。
Q：但你从来不会为对手的精彩击球而鼓掌。
豆：有时候我会，但很少。因为我认为球员不是该鼓掌的人，是否鼓掌应该取决于观众。
——tbc——
豆：这不是一个选择。我是一个好的足球运动员，但是作为网球选手，我要更加特别一点。还有就是我的另一位叔叔托尼，从小训练了我。
Q：他非常严格。
豆：是的，他非常苛刻，但这是我的幸运。如果你知道如何有效地控制张力，那会是体育中立足的根本。
Q：现在他不再是你的教练了。
豆：这是他的决定。
Q：你小时候真的认为托尼叔叔有魔力吗？
豆：他说他是任何一项运动的冠军，说他举起双手只用双脚就赢下了环法自行车赛，还说他是米兰的主力球员。有一次在场边，他向我保证，如果我遇到麻烦，他会下雨。当我0-3落后于对手时，真的下雨了。当我追回比分时，我对他说，叔叔，现在你可以让太阳回来了。
Q：你是以你祖父的名字命名的，Rafael Nadal，一位音乐家。
豆：一位指挥。内///战之后，他将贝多芬的第九交响曲带到了这个村庄。之后，指挥了男高音，阿尔弗雷多。我非常喜爱我的祖父，他的去世让我痛苦不堪。
Q：你为什么支持皇马而不是巴萨？
豆：我的父亲和我们整个家族一直是马德里的球迷。当我的叔叔为巴萨效力时，我们当然会为他加油。但后来他回到了马略卡，这个时候我们家人就分道扬镳了，有的继续支持巴萨，其他的则重新开始支持马德里。
Q：你是c罗的朋友吗？
豆：朋友对我来说是一个非常有重量的词。我的朋友是和我从小一起长大的男孩们。c罗对我来说是一位伙伴，一位同事，我与他曾多次见面，我很尊重他。
Q：那费德勒呢？
豆：费德勒是体育史上最伟大的选手之一。
Q：这是当然的，我是说对你而言？
豆：另一位伙伴。他是伟大的对手，这样的竞争关系使我们两人都有所获益，对网球也有一点益处。我们分享了整个职业生涯。在某些方面，我们是相似的——我们都在乎安定，在意家庭。在其他方面，我们则不同。
Q：其他什么地方？
豆：好吧，他是瑞士人，我是拉丁人。我们有不同的性格，文化及生活方式。
（与此同时，你豆与记者到达了海鲜餐馆Sa Punta，据记者说法，你豆在这里像个食///人///魔一样进食
）Q：费德勒来到你的网校时，一切都发生了变化，这是真的吗？
豆：一切都没有改变，因为我们的关系之前就已经很好了，否则他永远不会来。我也会跟他去瑞士和南非，为了他的基金会打比赛。
（插播一句，你豆网校于2016年10月19日成立，日期跟去年结婚是同一天，纪念日可以同时过了，真是省事
）Q：德约科维奇呢？当他在场上模仿你的动作时，你是否觉得被冒犯？
豆：不，我从没觉得被冒犯。
Q：人们总是在问你那些场上小仪式的原因，从两个瓶子中分别喝两口水，不踩着线走等等，这是迷///信吗？
豆：不，我从不迷///信，否则我每次输球之后，就会改变这些习惯。我甚至不是例行常规的奴///隶，我的生活在不断变化，一直在变化。比赛与训练有很大的不同，你说的这些仪式，对我来说只是一种让混乱的头脑找回秩序的方式。同时也是让我集中注意力、平静内心喧嚣的一种方法，它让我不去听内心里告诉自己我会输的那个声音，或者不去听更危险的一种——自己会赢的声音。
Q：但是在更衣室里，你戴上头巾并大喊Vamos，吓到了对手。
豆：我不会在更衣室里叫喊！我会用冷水冲凉，戴上耳机听音乐，是的，会系好头巾，但从来不会允许自己惊吓对手。
Q：你曾经跟伯蒂奇发生争执，他在马德里击败了你，之后你连续十七次击败了他。
豆：这是他应得的（笑），开个玩笑而已。我现在跟伯蒂奇的关系很好，以前我们还想过一起双打。他们还说我跟克耶高斯关系糟糕，但这不是事实。我只是对他说了我必须告诉他的话，就是这样。事实是，培养仇恨使人感到厌倦，我不喜欢这样。
Q：但你从来不会为对手的精彩击球而鼓掌。
豆：有时候我会，但很少。因为我认为球员不是该鼓掌的人，是否鼓掌应该取决于观众。
——tbc——
Q：空场比赛感觉如何？
豆：让人悲伤失落。颜色，呼喊声，激情，都消失了。
Q：你是如何度过禁///足时期的？
豆：很糟糕，尤其是刚开始的时候，非常困难。那段时间一直呆在家里，无所事事，而我早已习惯了不停奔走参赛。不过至少，我的妻子还有她的工作可以做，她是我们基金会的负责人。
Q：你的一生都和同一个女人在一起，你是什么时候遇见她的？
豆：我们一直认识，从小时候就相识了，她是我人生中的一个稳定点。
Q：2009年你的职业生涯出现危机，背后是受父母关系的影响，这是真的吗？
豆：是真的，那一年他们分开了。尽管只是一段时间，但我遭受了很大的痛苦。因为没有家人的话，我什么都做不了。
Q：你受过许多伤。
豆：十九岁那年，我刚刚赢得了第一座法网冠军，他们告诉我，由于我的左脚畸形，我将不能再参加比赛。
Q：你的反应如何？
豆：疼痛非常严重，以至于我开始训练自己坐在球场中央的轮椅上击球。后来，由于特殊的鞋垫改变了脚的位置，让我能恢复正常了，不过这又导致了膝盖发炎……
Q：我们如何才能克服这么大的痛苦？
豆：以积极的心态去面对。将身体上的脆弱转变为精神上的强大。事情迟早会发生，我们必须做好准备，武///装好自己来抵抗。因为除了抗///争，没有其他解决方案。
Q：在2007年温网决赛负于费德勒之后，你在更衣室里哭了，是真的吗？
豆：绝望地哭了一个半小时。因为有时候，梦想幻灭是很可怕的，即使那只是一场网球比赛。当我在2014年与瓦林卡进行澳网决赛时，赢得第一盘比赛后我的背部受伤了，那时我也在痛苦中哭了。我输了，但是完成了比赛，因为我们不能在大满贯决赛中退赛。
Q：其他时候，是高兴地哭了。
豆：我是一个敏感的、情绪化的人，我对体育运动充满热情。
Q：通常说你的天赋不如费德勒，但也有人反对这个看法，你怎么看？
豆：什么是天赋？我们每个人都有自己的天赋。对于一些人来说，一切都是简单的；其他人则知道怎么在这项领域中持续更长的时间。你可以在半小时内写一篇不错的文章，但是，如果你的同事能够连续工作六个小时并撰写出非常出色的文章，那么他将是比你更有才华的记者。
Q：博格，六次打进法网决赛并夺冠，但他26岁就退役了。你现在34岁，赢下了20座大满贯，职业生涯还在继续，有什么秘诀？
豆：时代变化了，运动员的职业生涯也延长了。我们之间存在一种效仿，如果他成功了，为什么我不能呢？然后还有一些其他因素，运气，竞争的本能，更高的阶层。
Q：你准备什么时候退役？
豆：我不知道，网球是一种思维游戏，它不是数学。等那个时间到了，我会知道的。
Q：退役后准备做什么？
豆：我将献身于孩子们。我们的基金会在帮助那些可能被社会排斥的儿童，为他们提供食物、教育和体育运动。然后，我们开展了「不仅仅是网球」项目，在西班牙为残疾儿童开设了20所学校。同时我们也在印度工作，教孩子们英语和计算机。
Q：你对意大利感觉如何？
豆：我非常喜欢意大利，它是让我心情愉悦的地方。我们在某些方面和意大利人有些相似。当然，也存在差异。这还因为我们两个国家内部都非常复杂。不过，意大利北部的人，永远比德国人更像西班牙南部的人。
Q：你是右///派还是左///派？
豆：别让我谈论///政///治。
Q：连胡安·卡洛斯国王都不能说吗？
豆：他可能做错了，但让我们永远记住他为西班牙所做的一切吧。
Q：你相信上帝吗？
豆：我不知道，我没有问过自己这个问题。对我来说，重要的是自己行为得当，去帮助那些需要帮助的人。我相信好人。如果上帝果真存在，那就太好了。
Q：你是如何想象来世的？
豆：我没有想象过。
Q：为什么你从不摔拍？
豆：当我还是个小孩时就被教育，摔拍是绝对不被允许的行为。因为造成失误的是我，而不是网球拍。
——Fin.——
豆：让人悲伤失落。颜色，呼喊声，激情，都消失了。
Q：你是如何度过禁///足时期的？
豆：很糟糕，尤其是刚开始的时候，非常困难。那段时间一直呆在家里，无所事事，而我早已习惯了不停奔走参赛。不过至少，我的妻子还有她的工作可以做，她是我们基金会的负责人。
Q：你的一生都和同一个女人在一起，你是什么时候遇见她的？
豆：我们一直认识，从小时候就相识了，她是我人生中的一个稳定点。
Q：2009年你的职业生涯出现危机，背后是受父母关系的影响，这是真的吗？
豆：是真的，那一年他们分开了。尽管只是一段时间，但我遭受了很大的痛苦。因为没有家人的话，我什么都做不了。
Q：你受过许多伤。
豆：十九岁那年，我刚刚赢得了第一座法网冠军，他们告诉我，由于我的左脚畸形，我将不能再参加比赛。
Q：你的反应如何？
豆：疼痛非常严重，以至于我开始训练自己坐在球场中央的轮椅上击球。后来，由于特殊的鞋垫改变了脚的位置，让我能恢复正常了，不过这又导致了膝盖发炎……
Q：我们如何才能克服这么大的痛苦？
豆：以积极的心态去面对。将身体上的脆弱转变为精神上的强大。事情迟早会发生，我们必须做好准备，武///装好自己来抵抗。因为除了抗///争，没有其他解决方案。
Q：在2007年温网决赛负于费德勒之后，你在更衣室里哭了，是真的吗？
豆：绝望地哭了一个半小时。因为有时候，梦想幻灭是很可怕的，即使那只是一场网球比赛。当我在2014年与瓦林卡进行澳网决赛时，赢得第一盘比赛后我的背部受伤了，那时我也在痛苦中哭了。我输了，但是完成了比赛，因为我们不能在大满贯决赛中退赛。
Q：其他时候，是高兴地哭了。
豆：我是一个敏感的、情绪化的人，我对体育运动充满热情。
Q：通常说你的天赋不如费德勒，但也有人反对这个看法，你怎么看？
豆：什么是天赋？我们每个人都有自己的天赋。对于一些人来说，一切都是简单的；其他人则知道怎么在这项领域中持续更长的时间。你可以在半小时内写一篇不错的文章，但是，如果你的同事能够连续工作六个小时并撰写出非常出色的文章，那么他将是比你更有才华的记者。
Q：博格，六次打进法网决赛并夺冠，但他26岁就退役了。你现在34岁，赢下了20座大满贯，职业生涯还在继续，有什么秘诀？
豆：时代变化了，运动员的职业生涯也延长了。我们之间存在一种效仿，如果他成功了，为什么我不能呢？然后还有一些其他因素，运气，竞争的本能，更高的阶层。
Q：你准备什么时候退役？
豆：我不知道，网球是一种思维游戏，它不是数学。等那个时间到了，我会知道的。
Q：退役后准备做什么？
豆：我将献身于孩子们。我们的基金会在帮助那些可能被社会排斥的儿童，为他们提供食物、教育和体育运动。然后，我们开展了「不仅仅是网球」项目，在西班牙为残疾儿童开设了20所学校。同时我们也在印度工作，教孩子们英语和计算机。
Q：你对意大利感觉如何？
豆：我非常喜欢意大利，它是让我心情愉悦的地方。我们在某些方面和意大利人有些相似。当然，也存在差异。这还因为我们两个国家内部都非常复杂。不过，意大利北部的人，永远比德国人更像西班牙南部的人。
Q：你是右///派还是左///派？
豆：别让我谈论///政///治。
Q：连胡安·卡洛斯国王都不能说吗？
豆：他可能做错了，但让我们永远记住他为西班牙所做的一切吧。
Q：你相信上帝吗？
豆：我不知道，我没有问过自己这个问题。对我来说，重要的是自己行为得当，去帮助那些需要帮助的人。我相信好人。如果上帝果真存在，那就太好了。
Q：你是如何想象来世的？
豆：我没有想象过。
Q：为什么你从不摔拍？
豆：当我还是个小孩时就被教育，摔拍是绝对不被允许的行为。因为造成失误的是我，而不是网球拍。
——Fin.——