【翻译】PSYCHO-PASS ASYLUM宜野座伸元 别离篇

“要是Lon也肯像这样好好吃饭的话就好了呢。”
听到宜野座突然这么自言自语起来,Dime停止了进食,用左右颜色不同的眼睛盯着宜野座看了一会儿。这并不是虹膜异常,双瞳异色属于西伯利亚雪橇犬的正常品性之一,打从以前起宜野座就很喜欢它这对有些神秘的眼睛。Dime随即又把视线投回了到食物上,大概是表明自己原谅了饲主的三心二意吧,它又开始慢吞吞的吃了起来,对你的照顾疏忽了真是抱歉了呐,Dime。

楼主 马猴烧酒酒酒酒  发布于 2015-02-15 02:08:00 +0800 CST  
注释:
[1]1925年1月,阿拉斯加偏僻小镇Nome白喉流行,由于最近的存有血清的城市远在955英里以外,为快速运回治疗白喉的血清,人们决定用哈士奇雪橇队代替运送,657英里的路程按正常的运送速度来算需要25天,由于病症快速蔓延,雪橇队决定以接力运送的方式来运送,雪橇队最后仅用了5天半时间就完成了任务,挽救了无数生命。(度娘百科)

读到这儿的时候我有点傻眼,阿拉斯加雪橇犬和西伯利亚雪橇犬长得比较像,不禁腹诽吉上亮这专注OOC的孙子该不会是把二哈和阿拉斯加给搞混了吧,百度了一下关键词还真是二哈…..跟想象中的出入太大啦!虽说是工作犬,这二货拉着拉着雪橇就发神经,嗷的一声就四仰八叉躺在雪地上鬼哭狼嚎撂挑子,非要人类套上雪橇改把它拉回去不是常有的事吗!1925年阿拉斯加的品种不是也早被培育出来了么,在雪橇三傻家族相对来说是多么稳重可靠的汪!为啥不用阿拉斯加?危关性命的救命药让这些二货来当快递小哥送货,居然还迅速完成任务,还被封为拯救小镇的英雄,总觉得哪里怪怪的……国内黑二哈智商都快黑成锅底色,到PP这儿Dime作为一条哈士奇简直成精了,还知道灯管子快掉下来了要躲,还做专业带路狗给狡哥带路去犯人逃跑的方向,还能听得懂宜野问话,还能呜汪汪告状Lon今天又在装忧郁逼没吃饭而宜野居然也还能听得懂……..

[2]原文中是アシュケナジム,查字典查不到快绕死了,后来查英文谐音查到个 ashkenazi bread……所以说…..吉上巨巨费劲心思科普这种犹太人传到阿米那边的点心到底对正文有啥作用啊,像百脑汇蛋糕那样让官方做成同款面包方便圈钱的吗_(:з)∠)_


定番的吐槽:
1.老虚曾经在访谈中提到过,大叔应该是和妻子之间对二人的婚姻关系有着自己的坚持的,也就是说至少宜野的妈妈这边并没有怨恨过大叔为了追求“刑警的正义”而抛下老婆孩子不管的行为。asylum小说这边也体现了这一点,即使色相恶化、身体健康状况糟糕也没有放弃为了丈夫的事情四处奔走,真的是无论是作为妻子还是母亲都是非常温柔体贴的人,可惜二人的想法并没有传达到儿子这边,对宜野来说,不能原谅大叔抛下重病的母亲这一点比抛下年幼的自己怨恨值更大一些,于是宜野就这样怀揣着“自己爹是个渣爹”的人生观长大成为一个别扭的傲娇仔#论当代教育中和孩子有效沟通的重要性#(什么鬼

2.查了些二哈和巴塞特猎犬的资料作对比,某种意义上Dime和Lon各方面参数值真是相差得快要跨越物种了简直,一个是大型犬中饭量超小的傻大个,一个腊肠加强版短胳膊短腿却是典型的巨胃;一个是指望它看家护主却在一旁陪着贼拿东西说不定还跟着贼跑了的二货,一个嗅觉灵敏鼻子上仿佛安了雷达,打死个鸟让它去捡顺带还能叼回只兔子;一个高兴起来就发神经到处乱窜乱啃乱咬,一个捕猎模式off时反而温温吞吞特别爱黏人————这样的悬殊差别让宜野光是遛狗就根本做不到省事省力的一起遛,当画风明显不太一样的Lon慢吞吞的在公园夜间漫步45度仰望天空明媚又忧伤的时候,Dime八成早就已经跟个疯子一样用力扯着牵引绳在奔往遛狗场的大路上自由飞翔了……表面上是能安静相处的样子,但放这么两条性格相差得找不到头的狗在家绝——对——会因为争宠吵架的!而且我觉得吵架的内容也无非是这样:
“今天的摸头杀你他妈的又抢在第一个了!”


“呸!霸占主人膝盖这账我还跟你没结呢!”


“心机婊!今天散步时你吃了那么多鸡肉干别以为我闻不到!”

“求求你等到一罐20千克的狗粮够你吃一顿的那天再说话行么?”


“主人回家时敢不敢把你那故意卡在墙缝里的肥屁股挪出来!”


“那你还好意思继续装瘸吗!”


“你你你你不要脸!”


“你脸上全是褶子!”


“汪!汪!汪汪汪汪汪!”


“呜嗷嗷嗷嗷嗷!嗝!”

3.本来是想在烧烤节之前翻完的,拖拖拉拉的搞到现在……所以这段的主题大概是如何关爱男朋友的同时关爱单身狗(x

楼主 马猴烧酒酒酒酒  发布于 2015-02-15 02:09:00 +0800 CST  
即便是在休息日,宜野座还是准时在规定好的时间醒来了。

睡眠时间正好是6个小时,每天早上,床边的生活管家都会把自己叫醒,是从什么时候开始的呢,这种生活规律已经在自己身上形成习惯了。

今天也要带Dime去进行早间散步。作为大型犬,每天早晚的散步对西伯利亚雪橇犬来说是必须的,这会提供给它足够多的运动量。起床的时候进行了色相诊断,色相最近十分平稳,并没有浑浊。今天下午的心理咨询是不是该取消呢?

从床上坐起来,走向洗面台。后脑勺那里有几根头发在睡觉的时候被压得翘了起来,就抬手迅速理顺了一下。差不多到了该把头发修剪一下的程度了吧。一边这样想着,把身上的睡衣换下,穿上运动服,戴好围巾。宜野座走在走廊上,朝起居室看了一眼,熹微的黑暗里,Lon正伏在那儿安静地沉睡着,离它起床的时间还早得很。

Dime早已站在玄关处等候多时。把装有粪便回收袋和小铲子的包背起来,接着将项圈上的磁力接合式牵引绳安装好。虽然Dime早已习惯了与人类和平共处,并不会追着行人到处乱跑,但会介意不拴着宠物就出来散步的人还是有的。也并不是任谁都是喜爱动物的。特别是近年来动物个体数的减少格外显著,更加剧了这一现状。要是为了维护自身的psycho-pass而导致别人色相浑浊,这样做就得不偿失了。

户外满溢着黎明到来之前冰冷刺骨的大气,融于一片静寂当中。虽说日历上立春已过,但冬日的严寒仍旧挥散不去。


宜野座身材很瘦,身上脂肪和肌肉都挺少,身旁的Dime一边哼哼地嗅着路边的柱子根,一边在寒风中发着抖,宜野座突然羡慕起它那一身浓密的被毛来。

楼主 马猴烧酒酒酒酒  发布于 2015-02-26 00:39:00 +0800 CST  
虽说一开始很冷,但从监视官住处出来,信步于人行道上,到达海岸对面的公园时,身体已经逐渐变得暖和起来了。踩在草坪上,丛生的嫩绿十分鲜活明亮,这才发觉太阳已经升起来了。

在冬日散步,虽说要遭受寒风的侵袭,但对于能够捕捉到世界更替成为全新一天的瞬间这件事,宜野座倒是并不讨厌。天空被建在海上的高速道路网分隔开来,旭日正从缓缓那片天空升起,任是哪一个桥体都逆着光,在背后拖着厚重的影子,而那桥体的外部装潢又尽数将那炫目的阳光反射回去。电动车辆来来往往,尖锐的驱动音交错重叠,混杂在一起,不知从哪里传来了船的汽笛声。

仿佛回应从都市发出的响动一般,Dime开始吠叫了。

心情舒畅地伸了个懒腰似的,十分悠长的叫声。

远远地吠叫了一阵,Dime稍微走了一段路便开始排泄了。宜野座用小铲子把粪便铲起来,放到袋子里,然后继续往前走几步,碰到了公园的环境管理多隆,便把排泄袋拿过去回收了。

选择这一湾岸公园作为散步路线的理由之一是,和自己一样带着饲犬出来散步的人遍布四处,那些地方多隆也会进行定期巡回,造成诸多不便。


Dime正越发精神满满的继续散步。它用力地拽着自己的饲主宜野座,向前奔跑着。身躯强健结实,特别是它的后肢,十分粗壮有力,露出堪称理想的肌肉的轮廓。犬类的衰老会在后肢上显著表现出来,到那时再怎么努力挽救都是无济于事,逐渐变得连走路都困难,不过目前似乎并不需要担心Dime也会变成那样呢。

对于自己来说,身边的亲人只有Dime和祖母这两个,但不管这两个中的哪一个,宜野座都希望他们能够健康长寿。话虽这么说,祖母的年纪也已经很大了,虽说并没有瘰患疾病,但她并不想成为自己孙子的负担,很早就入住了养护设施,老家的房屋便委托给管理员来照管。尽管宜野座之前曾经提过,房子还是拆除掉比较好,却被回答说“这是为了你以后组建了自己的家庭准备的哦”。但是如今的自己却完全没有一点能回应那份期待的迹象,真是对不起祖母了啊。


楼主 马猴烧酒酒酒酒  发布于 2015-02-26 00:52:00 +0800 CST  
离公园比较近的车站前的繁华街有家可以带宠物入内的咖啡馆。这家店即使是过了正午也是非常热闹的,但如果是休息日的早上的话,这里人数就会稀稀拉拉,十分寂静了。

宜野座坐在在预约的露天阳台的座位上,把Dime的牵引绳栓在桌子腿上。

晨间套餐的薄煎饼略微带有一丝盐味,被烹饪得恰到火候,鸡蛋包裹着培根,溢出阵阵香味,往咖啡中加入一匙牛奶和砂糖,味道尝起来平稳醇厚。
Dime也很久没有享受过在外面吃饭了,高兴得不得了。

饭后,整个人的心情都舒畅起来,店里携家带口的客人也逐渐变多了。

看到活体动物而倍感稀奇的孩子们也凑上前来。Dime就像位好脾气的老爷爷一样,滑稽地用两只脚站了起来。宜野座把拴在桌子上的牵引绳解开,同意让Dime和孩子们一起去遛狗场玩耍。毕竟Dime是得到认证的治疗用犬,孩子们的父母也就放心地把玩伴这一职责托付给它了。

于是,宜野座便离开座位站了起来,远远地凝视着它嬉闹玩耍的样子。

对于这样的风景,宜野座是打从内心深处认可的。在公安局就职,好像时不时的会忘记对潜在犯的处置这件事,对于大多数人来说,西比拉社会为他们提供了良好的生活环境。就现在来说,西比拉社会确实是达到了最接近理想社会的形态。根据职业适应性判断来合理地划分工作,任是谁都能发挥自己的长处,成为能够贡献社会的有用的人才。


楼主 马猴烧酒酒酒酒  发布于 2015-02-26 01:03:00 +0800 CST  

楼主:马猴烧酒酒酒酒

字数:9699

发表时间:2015-02-07 15:23:00 +0800 CST

更新时间:2021-11-19 09:46:15 +0800 CST

评论数:182条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看