【个人翻译】Gsick pink

鸽了好久了,不过下周还有两门考试还会鸽,这几天先更几次吧

楼主 嶋村卯月  发布于 2018-05-31 22:20:00 +0800 CST  
「也就是说没有粉色的蛋糕了……!」
听到维多利加消沉的声音,女人慌慌张张地补充道:「不,在布鲁克林住宅区的店里好像经常有卖蔓越莓蛋糕。而且应该还有橙子派和菠萝松饼。」
维多利加恢复了精神,「是、是吗。」点了点头。用着略带兴奋的声音继续说道:「这样的话,我就在找到随从之后带他去看看吧。」女人松了一口气:
「这样就好,夫人。」
「呜姆。」
在这之后两人都沉默了。
啪嗒,响起了水滴落的声音。还有虫子不知在何处咔沙咔沙爬动的声音。
从远处传来扔球的声音和什么东西碎掉的声音。「啊—!我的马克杯—!布鲁克林道奇队(注:现洛杉矶道奇队,是一支美国职业棒球大联盟球队。)的特制马克杯—!」还可以听到像这样的悲鸣。
过了一会儿从隔壁又传来了说话声。
「……那个,根据刚才的对话,夫人和随从先生也刚来纽约没多久吧。又是没见过布鲁克林桥,又是迷路的。」
维多利加心不在焉地睁开眼睛回答道:「不仅仅是纽约,就连新大陆也是昨天才刚到的。」「昨、昨天?」女人惊讶地回问道。
维多利加用着凝视着远方的眼神望向天花板。她的侧脸上突然掠过了一丝阴影。像是在自言自语般地低声说道:
「呜姆。以前是在别的地方生活的。是旧世界。那里绝对不是什么舒适的地方,我这个存在被不断地责备和虐待。但是啊……」
轻启的朱唇只将充满了臭气的空气徒劳地吸入。
维多利加·德·布洛瓦——
她正是东欧的“披着毛皮的哲学家”——灰狼的子孙,她的头脑被认为是“欧洲最后并且最强的人肉兵器”被人们所畏惧着。在第二次世界大战的时候,她被苏瓦尔王国灵异省抓住,被幽禁在巨大监狱《黑色太阳》之中。她被注射了大量的药物,每天都在梦幻中彷徨。把关于世界形势的庞大资料给她之后,她就会在半梦半醒之中进行解析,对战局进行预言。

楼主 嶋村卯月  发布于 2018-07-16 23:05:00 +0800 CST  
而在那之前……。
在作为灵异预言机被幽禁起来之前的和平的时候……。
她是圣玛格丽特学园的秘密学生。她将随从四处收集而来的谜团转眼间解决。
毕竟,在那时的她的头脑、知性和恶意都无处发散,如同神,不,是像恶魔一般感到无聊……。
在旧大陆的暗黑历史中埋藏着的众多谜团都在颤抖着等待着自身被维多利加解开,在那金色的时光里……。
「……不管是善还是恶,以前有着需要我的力量的人们。因为旧大陆有着众多巨大的诡异的谜团。而且,他们……谜团也如同我自身一般,感到无聊,满载着恶意,堕落在虚无之中,他们是寻求着能将自身解开的力量而四处彷徨的奇怪的傀儡。在和拥有着人格的宠物般的可怕谜团们打交道的黑暗、沉重并且美好的日子里。是的,那时的我……」
小声说道:
「——是在虚无的河上架起了智慧的桥梁之人!」
这样低语之后,维多利加眨了眨眼睛。全身散发出不高兴和不安的气息。
「但是我付出了巨大的牺牲……母亲他们付出了生命……连随从也不得不舍弃了各种东西……在经历了这些之后来到的新大陆中,可能并没有我的容身之处……。随从现在想要找到工作和家。但是对我来说……」
维多利加并不是对着任何人说道:
「我可以与之亲近的,终究,不会是人类!除了那个随从以外,就只有谜团、谜团、谜团,可以成为如同亡灵般跨过秘密的桥梁的我的,没有生命的同行者……!但是!」
维多利加挤出了充满着愤怒和焦躁,还有着些许的不安的声音。那声音如同老妇一般嘶哑低沉地回响着。
「新世界的谜团……在烟草店店头的奇怪的客人们,不知为何雪白的商店的橱窗,从楼房屋顶上掉下来的报纸……。每一个小小的谜团好像都不想要被解开。这是为什么呢?」
啪嗒、啪嗒、响起了水滴落的声音。
「广播DJ说过。谁都在忙碌地工作、竞争、吃饭、喝酒……。这是因为新世界的任何人都不感到无聊。」


楼主 嶋村卯月  发布于 2018-07-17 23:41:00 +0800 CST  
「夫人!不是这样的!」
和刚才不一样,女人用着认真,并且有些不安的声音大声说道。好像还在不停颤抖着。
维多利加眨了眨眼,仰视着墙壁。
「和夫人说得一样,在这个新世界里,谁都十分忙碌,过着不知还会不会有明天的穷困生活。仅仅是为了吃饭和房租就已经竭尽了全力。」
「什么。又是工作和家吗……」
「诶。所、所以说啊,事件什么的都埋没在新世界的喧嚣之中了。其实并不是大家都不在乎的。就算再忙、再穷困……」
「是吗。」维多利加嘟囔道。然后用更加颤抖的声音说道:
「是的,夫人!我也是有的。真相成为了谜团,过了好几年也无法将其忘却,像是一根刺一般一直扎在心上……那个,该怎么说呢……」
「是未解决事件吧?」
「对,就是这个!」
女人的声音中带着不甘:
「……在战争中,曾经发生了一件可怕的事。但是大家不管是在战争中还是战争结束之后都为了吃饭竭尽了全力。而且我还有着懊恼的特殊情况。在这个事件发生时,我和一个人有一些纠葛。那个人确信我就是犯人!」
「哦。」
「我在今天晚上,有一个无论如何都会和那家伙见面的预定。但是,那家伙好像相当讨厌和我重逢的样子。贿赂了警察,让他们把我强行抓了进来!被丢进牢房了,那是不用再见面了!多亏了他,我在今天早上不小心闯了红灯的时候,被警察戴上了手铐,转眼之间就被扔进了护送车。注意到的时候,已经被关进了这里。」
女人看上去十分心痛地呻吟着:
「哦哦,不甘心、不甘心。好不甘心啊……」


楼主 嶋村卯月  发布于 2018-07-18 22:49:00 +0800 CST  
啪嗒,响起了水声。又热又潮湿的臭气笼罩着维多利加。只有维多利加在幽暗的牢房中像奇异的魔法阵一般闪闪发光。
隔壁的女人深切地说道:
「也就是说啊。虽然我不是很了解夫人的情况……。但需要拥有非比寻常的聪明才智的的人的市民、地方,在这个新世界,这个纽约也是有很多的……」
「呼姆。……话说回来。」
维多利加用低沉的声音问道。
啪嗒……响起了水声。
「那到底是个什么样的事件呢?」

……在椅子上弓着背睡着的制服警官发出「呼噶?」一声醒了过来。打了个呵欠,找到薯条的小山后吃了起来。
坐在对面座位的警官说着:「我也要。」懒洋洋地挥了挥一只手。
刚醒过来的警官好像闲得无聊,打开了刚送过来的《公路日报》晚报。「咦。」他突然睁大了眼睛。
虽然他向在一旁趴着的泰迪熊男说道:「这个报道啊。」,但是并没有要起来的迹象。
他又把报纸给另一边在用右手和左手进行手指相扑的警官看。然后,「啊!」「对吧?」「这个寻人启事不会是?」「那啥,团子的!」警官们相互点了点头。
他们转向牢房那边。其他的警官们也说着:「什么啊?」「怎么了?」聚集过来看报纸。然后一个接一个地:「啊!」「这个女孩!」「什么?」「咦?」转向了牢房那边。


楼主 嶋村卯月  发布于 2018-07-19 23:08:00 +0800 CST  
今天,明天和后天我都有事,下星期再更

楼主 嶋村卯月  发布于 2018-07-20 18:41:00 +0800 CST  
一直被吞,只能发图片版了

楼主 嶋村卯月  发布于 2018-07-24 11:05:00 +0800 CST  
牢房中响起了维多利加低沉的声音。
「……竟、竟、竟然说我迷路了?我会迷路?还说我和监护人走失?那个东洋第一的南瓜脑袋!」
「夫、夫人,您这是怎么了?」
「随从那家伙!明明是自己迷路了,竟然说是我迷路了,在报纸上大大地刊登了出来。把错误都归咎到别人身上,真是卑鄙啊!」
「竟然会这样。那么随从先生也认为夫人迷路了。」
女人感慨地嘟囔道。
「互相误解这种事也是会发生的呢。」
维多利加用极其不高兴的眼神瞪着地板,压低了声音嘟囔着。
「那、那个家伙!」



4




一弥在道路上奔跑着。灵巧地避开走在路上的绅士和淑女们,在拐角拐了个弯,又在下一条路上跑了起来。
「维、维多利加……。为什么会在警察那里……。总之我马上回去迎接你的……」
一弥在还不习惯的纽约街头,一会儿向这边拐后又回到原地,然后又想另一边拐弯,一个劲地向前赶着……。
「诶、诶……」
两条腿纠缠在一块儿摔了一跤。
实在是很忙的人们,有的差点踢飞倒下的一弥,有的避开一弥继续前进。一弥站起来又继续向前跑,但渐渐地右腿开始在地上拖动。「这下难办了啊。明明已经治好了……。昨夜明明能爬上那么多的台阶的。」一边扭着脖子,硬是跑了起来。

楼主 嶋村卯月  发布于 2018-07-24 22:28:00 +0800 CST  
5




在曼哈顿岛中央的纽约中央火车站。
一位身着南部风的粗糙服装的五十岁左右的女人从满是煤灰的列车上下了车,在月台上走着。
行李是一个旧手提箱。脸和衣服都因为长途旅行而有点脏。
虽然她好像有点不习惯这里而到处东张西望着,但还是成功通过了检票口。
她环顾着大大的圆顶形车站和忙碌地往来的人群。「哎呀!这里真是个大都市呢!」她嘟囔道。
在又开始高兴地东张西望着走起来的女人的行进方向上。突然出现了将白发盘起来、身着茶色长裙的老妇人的身姿。她用白色浑浊的眼睛盯着女人,将僵硬得奇怪的双臂伸展开。
但是女人并没有注意到对方,从她身旁通过。
老妇人慢慢地转过身,颤抖着将头歪向一边,目送着女人的背影。
在她周围,忙碌的纽约人来来往往。汽笛的声音和许许多多的脚步声交织着……。



6




在太阳已经西斜接近傍晚的时间。
虽然一弥的脚还有点拖在地上,他还是在大道上跑着,冲进了建在角落里的椭圆形建筑物。
——NY市警八二分局。穿过一楼直奔向二楼。打开及腰高度的双开式弹簧门,叫着:「维多利加—!」闯了进去。漆黑的刘海摇晃着。同样漆黑的瞳孔带着无比认真的神色闪耀着。「咦,这里是……NY市警、吧?」一弥感到有点不可思议地歪着头。
在二楼,警官们有的在扔着球,有的在吃着炒面。终于有一个人注意到了一弥,说道:「团子小偷的监护人吗?好,把团子的钱付了吧。」「团子的钱?」虽然一弥露出了诧异的表情,但马上推测出原因,把手伸进了胸前的口袋。拿出了一张纸片:「这是地图啊……」摇了摇头放回去,从裤子口袋里掏出了三张皱巴巴的纸片。警官虽然把三张纸片都拿走了,但注意到一弥悲伤的表情,想了想后,把一张纸片还给了他。

楼主 嶋村卯月  发布于 2018-07-25 23:18:00 +0800 CST  
又发不出来,只能发图片了


楼主 嶋村卯月  发布于 2018-07-26 23:17:00 +0800 CST  
然后打心眼儿里感到无语地说道:
「这么说,你。难道是因为那个广告才生气的吗?真是不懂啊,你到底是对哪里感到不爽呢?但是能像这样见到面不就行了吗,总之回琉璃的家吧……」
「我、不、要!」
维多利加用嘶哑的声音大声喊道:
「迷路的事你这家伙。你不是像烟一般消失了吗。感到担心是我。所以我会一直待在这儿。」
「诶—。这儿是指这里?一直待在这样的地方?维多利加啊……」
一弥抱起胳膊,认真地说道:
「说任性的话也要适可而止啊。我可真的要生气了。」
「这里就是家。我这么决定了。怠惰的看门狗是不会动的。别、别拉我,手要断了。这、这里就是—,我的家—」
「才不是呢—!你曾是旧大陆中知识最渊博的灰狼,现在让只是个半途而废法秀才的我来告诉你吧。这里是!警察局的二楼的!牢房!」
维多利加吓了一跳。打算马上又生气起来,大声说道:
「What is Job?(什么工作?) What is Home?(什么是家?)久城!」
「诶、诶?我也不是很明白,但是囚犯不是工作,牢房也不是家。唔,维、多利、加……。喂……。维多……」
警官们聚集起来看起了热闹。
维多利加被一弥强行拽着,但在不断抵抗,两只手抓在铁栅栏上。她的瞳孔有点湿润,脸颊像栗鼠一样鼓了起来。一弥用着拔河的姿势想要把维多利加拽出来。
警察们渐渐热闹起来。「我赌中国男孩30 美分。」「赌小团子70美分。」「我来计算一下赔率。」,这时,一弥翻了个跟头摔到了铁栅栏外。警察们有点吹着口哨,有的在喝倒彩。维多利加迅速在地上爬着回到了原先的位置。


楼主 嶋村卯月  发布于 2018-07-27 23:23:00 +0800 CST  
今天有点事,鸽了

楼主 嶋村卯月  发布于 2018-07-28 22:45:00 +0800 CST  
她把手伸进粉色浴衣的袖子里拿出了什么。是有星星图案的蓝色便携收音机。将其放在牢房的正中间,正座起来。
警官们注意到这一举动:「明明调查过她所持的物品啊。」「那个奇怪的布制衣服,袖子是可以放东西的吗。没有仔细检查。」都感到很奇怪。
一弥用双手按住后脑勺站了起来。睁开了眼睛。看到维多利加正坐着的身姿呼生气地说:「你啊!在做什么呢!」
维多利加像个小孩子一样吓了一跳。然后耸起肩膀,「这、这个收音机所在之处就是……我的、家……」这样宣言道。
「诶、收音机所在之处就是你的家?真是不懂你啊。而且你为什么要这么爱护这个破破烂烂的收音机啊?真是个奇怪的人啊。」
「那、那是因为……。这是久城、给我……的……」
维多利加仅仅在那一瞬间,展露出了坦率且不安的表情。啪嗒,啪嗒……响起了水声。
但是马上又恢复了讨人厌的态度:
「让我来告诉你吧,久城。你是被压扁的雨蛙被晒干后形成的干巴巴的干货一般的物体。」
「什么?真是的,你适可而止一点吧!你这个大笨蛋!」
「大、大笨……蛋……」
维多利加十分惊讶,内心受到了伤害,将头转向了一边。
警官们也提心吊胆地看着他们。
一弥抱起胳膊想了一会儿。然后:「对了!」敲了敲自己的手,他哒哒哒地跑进牢房,跪在维多利加的身旁。将手伸进另一只袖子里——拿出了金色的蜥蜴形状的烟斗。

楼主 嶋村卯月  发布于 2018-07-29 23:11:00 +0800 CST  
一天更一点太慢了,以后就集中更吧,暂定为周五之前更完第五章吧

楼主 嶋村卯月  发布于 2018-07-31 22:50:00 +0800 CST  
一弥站了起来,夸耀胜利般地挥舞着烟斗,兴高采烈地说:
「哈哈,这个才是你真的中意的东西吧?毕竟昨晚你冒着那么大的险都想要得到它……。你看你看,有烟斗的地方才是你的家哦—。比起那个无聊的收音机……仔细看看还缺了一个角……维多利加—,你看,过来吧—。啦啦,啦啦。」
嘴里哼着歌,挥舞着双臂,膝盖高高地抬起,像哈梅尔的吹笛人一般,一点都没有大人的样子,精神抖擞地行进着。
「啦啦,啦啦。」
自认为维多利加会跟上来,高兴地走出了牢房,走了一段时间,到了双开式弹簧门的跟前:
「呐,维多利加?」
笑着转过了身:
「好了好了,回、家……吧……。诶!我的维多利加!?没有跟上来!?」
惊愕地说道。
慌慌张张地小跑着回去。侧脸稍微有点生气。
而维多利加,则是一如既往地正坐在牢房的正中间,用着清醒的眼神直直地望着这边。一弥失望地垂下了肩膀然后在铁栅栏前像武士那样盘腿坐着,抱起胳膊,像家长那样:
「你到底是怎么了啊,维多利加。早上出门的时候不是还很有精神地走着的,像这样重逢了却不愿意从牢房里出来。我是完全无法理解啊!」
维多利加转向了另一边。小小的可爱嘴唇固执地紧闭着。一弥盯着牢房中的维多利加,维多利加看着在牢房角落里爬动的虫子,就这样时间流逝着。
突然,从隔壁的牢房里传来了女人的声音。
「随从先生,可以的话能否让我说几句话呢?」
一弥吓了一跳。注意到有人在旁边,脸红了起来:
「哇。这么吵闹,真是对不起了……」
「没事儿,不用在意我这边的……。夫人恐怕是感到了不安了吧。就是这样。」
一弥一脸疑惑地听着。
「在某个地方曾经受人尊敬的人,到了别的地方却被认为是无能的人。这是常有的事。就算是我也经历过这样的事哦!我从小就在南部的棉花农家工作,明明一直都因为力气大而被夸奖的。战争开始之后,却责备我,说我是空有力气的笨拙的派不上用场的人。」
「哈?」
「话题偏了。那个,虽然不知道具体的情况,但夫人应该是因为和以前不一样,自己的力量没有了用武之地,生气起来,然后……感到寂寞了吧……」
一弥说着:「是吗。」重重地点了点头。
他想起了几年前的事——因为成绩优异而被选为西欧的留学生,跨越了遥远的海洋时的经历。他进入了文化和生活都大不相同的圣玛格丽特学园,贵族子弟们都称他为黑色死神,对他敬而远之……。环境的急剧改变是仅凭他自己的力量无法应对的……。
在第二次世界大战开始的时候也是。在战场上什么都改变了。然后现在也是。作为无名的移民乘上了船,好不容易抵达了新世界……。
一弥……。在这样的时候也一直……。在心中,对维多利加……。
「……呐,我的维多利加。」
一弥的声音里带着关怀。
「我也是这样的啊。不只有你是这样的。总之回到琉璃的家里再好好商量吧。」
「但是啊。琉璃对于亲戚寄住到自己家里不是感到很困扰吗?」
「诶—,维多利加你为什么会这么想啊?琉璃没有感到讨厌啊。」
维多利加:「什么,是这样吗?」吓了一跳。一弥摇了摇头:
「不是这样的……。是我想要逞强啊。我必须用自己的力量来让你幸福……」
「你这家伙,还在说着那样奇怪的蠢话吗。」
「那、那啥!……当然,一开始是会很辛苦的,但你和我在一起的话,一定什么都能跨越、过去……。在此之前不也是,各种各样的事件……。那个,我一直都因为、在身边、有你在、那个、就觉得我必须得加油、一直都是……非常、那个……」
一弥的脸渐渐变红,说话也变得吞吞吐吐。
在这时,警官们又开始骚动起来。「你看—,同一份晚报上的—,这篇报道。」发出了奇怪的声音。「这也不是本人吗?」「你看,隔壁的牢房的。斜眼,脸上有伤疤的长相可怕的家伙」警官们聚集到一起,大声吵闹起来。
一弥抬起了头。这时,警官一边展开晚报一边接近过来。将晚报给隔壁的牢房里的人物看。一弥凝视着晚报,「啊,这篇报道是。」大声说道。
啪沙,展开的报纸上的报道是……。
———————————————————————————————————————
《公路日报》
——1930年7月10日 晚报第二面
《给冠军献上血祭!挑战者所咏唱的残忍无情的叙事诗!》
那么另一边,挑战者的埃迪·索亚在本报记者的直击采访下如此说道!
「冠军是原市长的儿子什么的,和我这个危险的挑战者没有任何关系……」
「那家伙就是个**。路边的小石子。」
「老爸是茄子。老妈是西瓜。朋友什么的,都是一些菠菜。」
「威廉姆可不是什么冠军。要说为什么的话……」
「那家伙的拳头什么的,就像快要枯萎的白菜一般。」
「那家伙的勾拳就是咸咸的腌菜。」
「那种家伙,就是被老鼠咬过的年糕。」
——嘴巴多么毒辣的挑战者啊。
听到了挑战者新感觉的纽约们,今晚,让我们在布鲁克林桥上集合吧!
———————————————————————————————————————
「刚才我写的那篇啊……!」

楼主 嶋村卯月  发布于 2018-08-03 23:58:00 +0800 CST  
我没弃坑,只是一直在偷懒而已,开学再更,暑假马上要结束了

楼主 嶋村卯月  发布于 2018-08-25 20:43:00 +0800 CST  

楼主:嶋村卯月

字数:64151

发表时间:2018-02-28 04:14:00 +0800 CST

更新时间:2021-03-31 10:54:10 +0800 CST

评论数:529条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看