【严肃声明】：本汉化组与黙示汉化组无任何关系。
【主帖地址】：http://weibo.com/5824408880/DFd4VfvBB?type=like#_rnd1468733931273

【补丁说明】：由于我们是直接将文本封回游戏封包，所以补丁是原来游戏封包的修改版，体积较大，直接覆盖原日版游戏根目录下原文件即可。
【注意】：
1.本游戏禁止在任何网络视频直播平台进行直播。
2.禁止一切形式的转载。本游戏禁止用于商业或盈利用途，不得作为实体刊物的附带品，并请在下载后24小时内自行删除。请支持正版游戏。
3.本游戏版权归原制作商所有，汉化部分版权归汉化成员共有。汉化版游戏仅供汉化研究教学之用，任何组织或个人不得以汉化版游戏用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，汉化成员将不对此负任何责任。
4.禁止将补丁修改后二次发布。
5.汉化最终解释权归夜鸮的树洞汉化组所有。
【以下几种问题本组一概不解答】
1.解压密码是什么？
2.下载链接是什么？
3.请问可不可以传X盘等其他平台？

【汉化人员名单】
初翻：阿糊，独特，慕慕，枯芒草，羽根，太子，秀秀，冷子夜，仁香，小左
校对：菜花，亚门，C君，绫濑，羽羚，秀秀，vivi，牙刷酱，钱钱
润色：陆臼，阿黄，包子君，柚罗，骨童，360，阿泱
测试：小雪，钱钱，枯芒草，阿糊
程序：兮兮，阿糊
美工：盒子
特别鸣谢：赤森汉化组，牙刷酱

未发布完请勿插楼谢谢。插楼删楼。

【撞坑事件详细说明】：
经过半年的努力本组已完成《层层交织的梦境与现实》（下称《套娃》）的汉化工作。其次要感谢外援们，尤其是赤森汉化组，和牙刷酱，能够在百忙之中帮助我们赶进度（至于赶进度的原因见下文）。

接下来就要说说汉化过程中的撞坑事件了，也算是解释一下为什么会出现两个版本。（前不久黙示汉化组也出了这个游戏的补丁）
首先，本组于今年1月底发布了开坑微博以及开坑帖（帖子已被删除），以下截图从本组新浪官博截取。

开坑后组里一直热火朝天的填坑，组里的各位学生党工作党们都是挤出时间在肝这个游戏，到了5月份的一天，组里有人发现G吧出现了一个帖子，标题大概是【求大神汉化一个游戏——夢か現かマトリョーシカ】，发帖人ID：游佐司狼，也就是局长。眼看要产生撞坑的误会，本组便回复说这坑已经开坑并表示会努力填坑。（本组贴吧ID已打码）然而局长却蹦出一句5000收本组的文本的回复。真是让组里的一众填坑人员目瞪口呆。要不是我们组长手快截图了估计证据就没了（表白组长）。真是财大气粗啊。

接下来黙示的组长局长大大不知道从哪里找到了组里的测试群号，想尽一切办法想要掺一脚《套娃》当然了我们组长并没有怂并且礼貌地拒绝了对方打算提供的一切“援助”。以下是组长与局长的聊天记录截图（组长已打码）
一开始因为组长并不认识局长，所以直接备注了局长的贴吧ID，后面局长也承认自己就是黙示吧吧主。（如截图）

接下来，由于没有和组长谈好，局长开始在黙示吧发布了这个游戏的【机翻】补丁，我们组的一个翻译看到了，就披上马甲回帖了（21楼）


然后接着在这个帖子的38楼，出现了局长的回复，说“等我们组的汉化”，实际上呢？7.3日左右推出了他们的补丁，也就是在我们毫不知情的情况下，我们被撞坑了。

接下来就是强势撞坑，可能有人都已经把游戏通了吧。好吧您老爱撞就撞吧，虽然身为组员被撞坑我们是有些不爽，但咱们汉化也纯粹为了兴趣，学习和交流。一个游戏有两个汉化文本正好可以进行对比。在产出这个游戏的半年时间里大家一起积累了不少经验，我们已经全力提升文本的质量，翻译·校对·润色后再重新测试，经过一系列吐血的步骤才把这些文本产了出来，有不足的地方我们也会继续改进，当然了，我相信，我们的水平大家也是有目共睹的吧。

【汉化感想】
[校对/测试·钱钱]：虽然只是测试，不过套娃也是我第一个参与的汉化游戏。看见组里大家各种讨论修改，不断完善，最终做出成品，感觉实在是很不容易的一件事！在我进组之前组里就在产，进组之后也在一直搞，这娃生得实在是辛苦_(:з)∠)_也感谢各位对我的信任让我来测试修改大家的作品！虽然最后几天为了让它早点生出来我已经快肝吐了（。）不过终于全部完成的一瞬间实在是非常非常开心！套娃虽然真正玩起来通起来挺简单，但是对着文本改的时候那可是地狱（生无可恋脸）。但有些部分大家翻得很有趣，所以测试过程中我也获得了不少乐趣w如果能因为我们的汉化而有小伙伴喜欢上这个游戏或是对汉化产生兴趣，那是非常让人开心的事情！总之大家都辛苦了！我们下个娃再见！

[校对·菜花]：大家好，我是夜鸮的树洞汉化组的校对菜花，在汉化的过程中真是酸甜苦辣甘五味俱全，既有趣又蛋疼既惊险又赤鸡。首先感谢这半年来没有中途跑路的汉化人员们，你们是最棒的。至于那些跑路了的...感谢你们曾经来过。汉化组从开始的不足10人到现在将近50人的规模（虽然组内男女比例已严重失调，没错是女多男少），这还是多亏了我们的组长大人色诱有方大力♂招募汉化人员让汉化能够愉快的进行下去。组内气氛十分和谐。我一直觉得一起做汉化是一件很开心的事情。一起扯皮一起讨论一起攻略疑难杂句一起学习一起进步，这真的是很有满足感和成就感的工作。

[校对·亚门]：我没什么感想，可不可以把我的名字加粗加大一些？（好的亚门君我满♂足你，但是微博和贴吧似乎看不出来呢hhh）

[校对·羽羚]：套娃是我第一次接觸男性向的遊戲，有種莫名的文化沖擊，哈哈哈哈

[校对·vivi]：表示这是第一个参与汉化并且出生了的作品…居然是个Gal！居然让我校对不可描述的场景！我对肉文已经麻木了 我无所畏惧了 ……然后真的很谢谢组里的大家特别是阿糊，阿糊是很细心负责的机翻（？），能见证一个汉化游戏的诞生太开心了（heart

[校对/测试·小雪]：首先要庆祝套娃坑经历一番坎坷终于出生啦~~~（啪啪啪啪啪……
洞（keng）里的大家都辛苦啦~~~接手套娃的大家都是英雄！翻译小黄文什么的想想就觉得好羞（ji）耻（dong）大家都是污破天际的老司机，蠢新表示视奸大家的聊天很涨姿势！【嗯…… 。然而其实自己并不算正式参与套娃汉化啦只是做过一次校对，果然是初翻累手，校对累眼睛，不过累归累，还是非常有意思的！
那次大家一起肝文本觉得好好玩啊哈哈哈~强迫症一犯不知不觉就改了好多，也不知道有没有派上用场，犹记得那时候会因为一句话纠结一个多小时，大家还会在群里讨论得热火朝天……虽然只是接触了很少的一部分文本不过还是学到了不少东西！玩了个开头对游戏有点兴趣了！【不！这是18x！快忍住麒麟臂！
T▽T最后名字能决定下来真是太好了！（喂！）这个标题翻译真的好折磨人啊所幸组里有各位语言帝大大23333333希望大家能喜欢这部凝聚了众多心血的游戏！！！【土下座

[校对·绫濑]：阿诺，感言这种东西还真是不好说的呐^ ^，当时自己也作为校对参与汉化，如今咱们组的作品就要发布了，阿诺 好激动的说www～那时的我没有给组长和大家填太多麻烦吧qaq 谢谢组长和和大家对我的包容与信任^ ^，在作品发布之际只想对组长和大家说一声 米娜桑辛苦了^ 虽然以我的立场这么说会www～

[校对·秀秀]：就是…第一次参与的汉化，学到了很多，原来汉化组是这么工作的，大家一起肝一起讨论，感觉游戏里的每个角色都有我们赋予的情感。

【汉化感想】
[日翻·阿糊]：憋死我了憋死我了我的天呐这个孩子终于生了= =！感谢各位吐血肝文本，大家辛苦了！最后测试的宝贝儿钱你真是大天使XDDDD我要给你买护肝茶摸摸大！另外我推荐大家一周目走深夜子线！第一次走深夜子线绝对是游戏性体验更好XDDD！最后说一句，大家辛苦了！以后还想和你们在一起产粮！

[日翻·枯芒草]：这是自己第一次尝试汉化这个有意思的事情。什么东西都是第一次，摸索着弥补自己各方面的不足以及语死早（还有第一次翻译小黄文orz）。自己喜欢汉化这份与大家一起合作完成的事情，希望能够坚持下去。凪很可爱的有木有！

[日翻·冷子夜]：我是咸鱼，我怕谁，翻译H不是罪。虽然这次因为工作，翻译套娃，属于酱油类，但是我的爱，还是夜鸮的(づ ●─● )づ！希望有H的，白丝妹妹类的都能交给我！

[日翻·太子]：作为半途加入翻译这个游戏的原新人，我非常激动能够参加汉化。说实话，看了开头结尾，我才发现自己太嫩了，剧情简直给我会心一击。具体情况就不剧透了，总之，这个剧本我给满分。
毕竟是gal，所以会有肉的部分。因为好奇心我向组长要了一本，然后我的表情就长期处于黑人问号.jpg 的状态。不是我不看肉，而是这个肉吃着有点奇怪的感觉。嘛，玩游戏的大家，我强烈建议闭上眼睛听肉吧。
最后，虽然我只参与了一小部分，但是这也是我第一次参加汉化，如果评委老师喜欢我的话，那就请为我转身吧（不

[日翻·羽根]：可以，这很套娃~\(≧▽≦)/~

[日翻/润色·阿黄]：“小小的挥手，大大的鞠躬。”，这是我印象最深的地方。还有第一次看到男性向的H，吓得本汪狂吃狗粮。

[润色·阿柳]：套娃算是我第一部参与的作品吧，中间还和两位肝王生出了oz的小游戏，终于最后也还是顺利的把套娃生了下来w期望大家有一次愉快的品尝经历～顺便希望下一次的gal可以是一部剧情更棒的作品ww以及，汉化不易，大家除了三次元的事情外，还有些脑部构造不太一样的东西来糟心。谢谢大家尊重劳动成果。【最后，剧本君(娘？)在你心里成和男主一定是一对对吗！！！还有为什么葵酱不能攻略！！！【喂】】

[润色·骨童]：从我润的线来看 ，是一个蛮清新的故事，特别是汐浬线，其实很感人啊。

[润色·阿泱]：d(ŐдŐ๑)第一次摸黄鱼好羞羞羞！还有很多润得不够色的地方还请多多指教！
谢谢大家给了我宝贵的第一次机会尝试！比心！(｡･ω･｡)ﾉ♡

[润色·包子君]：人生中第一部男性向，妹子们都！很！可！爱！come on everybody！以上

好了发完了=。=我的姐妹双收头衔估计要没了。。好不容易卡9级卡了这么多年。。唉。。哦对了本人不会对帖子作任何回复，谢谢支持。