嘛在群里聊的时候即兴翻译的感觉挺有意思就贴上来好了，蘑菇这次对第0话的评价可以说是好评如潮，顺便各种误导观众233


此推特内容由老虎财阀自翻。
【译者:@_《糖》_】
【本文首发于百度FateZero贴吧】
【转载时请保留以上信息】







嗯。完全不可疑，完美的普通后辈学生哟。






！（喜欢老实巴交角色的绅士们冷静）



搞啥啊慎二……居然想动手动脚的……！？
凛可是吉娃娃啊。慎二碰上吉娃娃系的也是残念了







这个场景，士郎是想鼓起勇气打招呼的哟……
差不多是想说「这么早就来学校了，挺了不起啊」




鲜花！这不是鲜花吗！






这个黑妹子好可爱呀




这可是吞下了不老不死灵草的蛇的蜕皮啊！
啊，魔杖不在这儿啊（暗指红宝石）




凛~！反省的时候好可耐！毫不犹豫也好可爱！




边害羞边反省~炒鸡可耐！




所以说 为啥 看不到




这里凛能看清底下的情况是因为魔力的强化




现在我能确信了，RIN才是毫无疑问的女主角




这个是常有的事情啦。比如说碰到个外国人给他指个路什么的。
在浅草经常能看到的。




使用精妙的语言来收集情报，对事业上心的神父。他过度操劳了




这个穿着蓝色紧身衣的可疑人物要不是servant就糟了。




谁说lancer不是猛男啊！
明明就是个猛男好吗！（欢喜）




这打斗太棒了。
要幸福死了




与迪卢木多的中国武术式的招式不同，这边的Lancer是靠强力的武器和无视一切的速度战斗！
动作简单粗暴！




晚上徘徊在校园里的可疑人物，逃。
大家也要小心晚上啊!




并非因为想救濒死的人而救助，而是因为面前有一条可以救助的性命。
……不过嘛，为了赢得圣杯战争攒了十年的钱就这么没啦！




saber登场，她真是毫不犹豫（就开砍了）啊！




这集棒棒哒，staff们，监督，GJ！GJ！