镇楼图是老橘和つなこ老师19卷里喜欢的插图



另外今天的Fantasia文库生放我会传生肉，出不出熟肉得看内容有没有翻的价值（虽然还没看）

总体分为动画篇（Side Anime）和原作篇（Side Original），因为20卷今天发售（北京时间23点），于是先把原作篇给翻一下。看看剧 透出来前能翻到哪

原作篇01：
原作19卷的出版发行
——那聊了动画之后，就聊聊原作吧。去年8月终于发行了第19卷呢。
老橘：咿呀，真的是很长啊！
つなこ：第19卷的页数看着就很不得了啊
（注：19卷共有360页，18卷共328页，17卷344页，另外20卷日亚那写着有376页）
老橘：是啊。因为就这一册不知为啥这么厚
つなこ：超厚的
责编：说道19卷，其实第18和第19卷都是橘桑一直对我说很想写的故事，而且还终于回收了第1卷的伏笔，从气势上看就不同了
老橘：我是在某种程度上从起始到收尾都决定好了后写的，其实我原先是预定在差不多10卷左右时完结的。不过，没想到都已经写到现在了。
——原来是这样啊！
老橘：一共有10位精灵。我原先是计划着，每卷各让1位精灵做攻略对象，包含结尾的话一共差不多11～12卷这样。

原作篇02：
——也就是说第18和19卷是从出版发行的时候起就想写的故事
老橘：是呢，所以能写出来真的很开心。虽然这么说可能会惹其她角色厨生气，其实「约战」在某种意义上是澪关于爱的故事【原文：澪の愛の物語】。
——在第19卷的后记那也写了呢
老橘：是的。如果说谁是整个故事的女主角，那肯定就是澪了。所以一开始还想着以19卷的故事做结尾。虽然这样说，但那只是真士的故事，而不是士道的故事。要把士道的故事引向结尾，就不能无视其她女性角色，我是这样想的。然后跟责编商量了后，得出了“果然还是应该写写十香”这样的结论。因为要让十香将故事引向结尾，所以第19卷的最后发生了那样的事。
责编：从一开始到第19卷是真士和澪的故事，而从这之后应该就是真正意义上的士道和十香的故事。
つなこ：也就是终于要迎来 高 潮 了？
老橘：是呢，终于呢。真的是让人有了“「约战」成了这么长的系列小说”这样的实感。

原作篇03：
——つなこ桑读了第19卷的原稿后感觉怎么样？
つなこ：因为我负责画插图，所以我是边看收到的章节边画的，已经是“好想看之后的章节！”这样的心情了。变成了单纯的读者。我个人喜欢19卷里和令音桑的约会。除了令音桑那种稳重的感觉很好，还有她稍微有些安心后就靠着士道睡着了，这地方也很戳我啊
责编：正所谓是 成 人 间的约会啊
老橘：关于令音桑的约会，原先也准备了很多方案。也有追溯真士和澪的过去这一个方案，但果然还是想写以前没有的东西。然后跟责编商量后，就蹦出了“就旅馆了”“成 人 间的约会”……（笑）
つなこ：令音桑也说了“就像违背 人 伦 的旅行一样啊”，当时我就“真的耶！”这样想着
老橘：因为对于士道，这是第一次和所谓的年上女性约会。等等，虽然精灵里也有年上的，但不是很有年上的样子
つなこ：这种安稳的约会还是第一次呢。非常棒。除此之外我就是作为一名读者边咽着唾液边注视着澪的故事的结尾，这样的感觉了。

原作篇04：
——责编您从小说刚开始出版发行的时候就知道本故事是以澪为中心的吗？
责编：那当然是听说了。听了后我回了句“如果能写到那就好了呢”
つなこ：好轻飘飘的感觉啊（笑）
老橘：如果差不多是3卷结束的话，说不定会是「剩下的精灵我都给打倒了」这样的展开（笑）
责编：不过实际上，像橘桑这样认真构想到结尾故事后开始写小说，这样的作家最近都没见有多少了
——是嘛！
责编：（略过责编说的一堆关于Web小说家怎样怎样的话）一般从一开始就想到“要出10卷以上”然后开始写的人，我觉得很少
老橘：可能吧。我在构思处 女 作的那段时期也只想了第1卷的内容。然后到了下一卷就“为啥我要在上一卷的这一处结尾啊”，就这样每发售一卷都这样烦恼着。“下次要出的话绝对要想到故事最后的发展”，那个时候的想法现在就贯穿着「约战」。

原作篇05：
——关于第19卷的插图，つなこ桑您自己喜欢或者对它有很多回忆的插图有哪些呢？
つなこ：士道、琴里、真那，兄妹三人的插图让我很有感触。而且还是战斗场景。还有“真那很可靠”这样的安心感。除此之外，果然是真士和澪、士道和令音桑一起走在海滩上的那张呢
老橘：我也觉得那张很好
つなこ：不知道是现实还是幻觉，很有幻想氛围的场景呢
——橘老师呢？
老橘：刚才已经说了彩插了，我就再说说黑白插图。关于美九的那张（注：就是美九趴在地上，旁边是七罪的手，前边是十香甩着 胖 次 的那张），让つなこ桑特意画出来真的是不好意思。旁边还倒了个七罪，真有意思
つなこ：还有Maria酱的实体化场景呢
老橘：那还真是意想不到的登场呢。其实一开始并没有让Maria实体化的想法。在我想着“要在战斗场景里活用二亚的话该怎么办啊”的时候，突然想到“对了，还有Maria！”
つなこ：这是很好地发挥了橘老师灵活大脑的场景呢
老橘：觉得这样可行后就给责编打电话说了“还能再来个插图吗？我想要这个”
つなこ：这是也会让游戏厨很开心的场景呢

还是先到这里吧，大概明晚再来翻，先去看20卷 剧 透 跟Fantasia文库生放了

最近被PSV版约战游戏的白开水日常&旧角色没好好塑造&主线外的剧情跟描写不给力等地方给气到不是太想预约PS4新作了（过不久等我把想说的话给整理好后一定要专门发个帖吐槽）
然后又被PS4版『春音Alice*Gram』里没有エリサ线新增剧情跟CG气到快对nanawind失望（这花的都是我的血汗钱啊……能不能给个让我吹你们的机会）。
最后终于被『運命予報をお知らせします』里ルクル各种纤细的心理描写跟有趣的对话等地方治愈，于是继续静下心来翻译这篇挺长的对谈，话说这对谈真的是比我想象中的要难翻得多，感觉比扶她自的访谈还难翻
另外预定翻完这个会发个帖整理BD&DVD特典，再加上众多个人对特典价值的想法。总之我是不打算让这个贴成为纯客观的资讯帖的。
所以，给力点啊我！赶紧弄完这些去填其他坑啊我！

原作篇06：
——话说回来，责编桑您和当时正写着19卷的橘老师有什么对话是现在还记得比较清楚的吗？
老橘：“这家伙能不能写快点啊”，估计是这样想的（笑）
责编：没有没有，嘛，倒是有“快到截稿日期时真的是好痛苦啊”这种想法（笑）。不过关于第18和第19卷，因为橘 桑把想写的东西都写成扎实的文字了，所以没有在根本的地方有什么大幅度修改。我该做的就是，作为一名读者，同时也作为责编，边想着“读者能不能感受到橘桑想传达的东西”边读而已。
老橘：的确，一开始就决定好的故事还是没多少修改的。就像第10、11卷，第18、19卷。而在这之间的几卷和其他 地方，我记得有好多修正。嘛，要说理由的话也就是很简单的，在开始写「约战」的时候我还没想好连续的故事情节。
责编：虽然这样说，但大体上也就是为修改约会场景商量而已。关于战斗场景就基本是交给橘桑，没什么修改。
つなこ：原来是这样啊
责编：第19卷违背 人 伦 的约会也是这样商量的，当时也针对双人约会商量了吧。
老橘：是呢。责编对我说“就是双人约会啊！”。我就想着的确还没出现过这样的情节。
责编：因为基本上做不到啊。如果非要写双人约会的话就会出现别的男人。
老橘：不过我觉得真士的话就没关系。真的是每次都烦恼着约会场景要怎么换着花样写。都没多少可去的地方啊（笑）
つなこ：因为是高中生啊。感觉就算借助Ratatoskr的力量，行动范围也不会扩展到哪里去。

原作篇07：
——写了这么长时间的「约战」，在这之中出现了比您想象中规模还要大的设定或角色吗？
老橘：在我的预定里没有的，就是反转啊。这要说明的话就要稍微说久一些了，我自己的写作风格是，如果决定好了开始和结尾，还有几个重大要点后，就会按照这些来写。而这些以外的东西就没决定得那么完善了。我在「约战」一开始决定好的就是，第一卷的精灵是十香，然后在这里边登场的折纸和琴里也是精灵。第2卷就是边展示在第1卷里呈现出来的东西，边把点变成线展现故事的方向性。之后在第3卷里出现把至今展现的东西完全破坏掉的角色，我是这样想的。
つなこ：这个角色就是狂三吧。
老橘：虽然这是一种老是被提到却比较专断的主张，我觉得轻小说最有趣的就是第3卷啊。虽然变成了长期连载的系列后还会出现更有趣的卷，但我觉得还是第3卷适合写作品前期的高 潮。
——这样一说好像的确像您说的那样啊
老橘：要回收在第1卷铺的伏笔，在第2卷就出现的话感觉就有些早了。而出现在第3卷就比较合适了。那个时候的角色再次登场……能写出这样的结构果然也是多亏了第3卷。所以第3卷容易写出庞大的故事，是容易发展故事的时机，就是这样的主张。虽然有各种轻小说各种系列作品，但我从第3卷开始喜欢的作品有很多呢。比如我喜欢「魔法禁书目录」里出现了一方通行的第3卷，「全金属狂潮」的「动荡深蓝」我也超喜欢。
つなこ：的确，因为第3卷狂三的登场，氛围都变了呢。因为十香和四糸乃都不会以明确的意志sha人。
老橘：是的。我就想着“让个看着很坏的角色登场吧”

——那反转的设定是因为什么出现的呢？
老橘：在很早的时候我听到第一季动画在第7卷时播出的消息。第6卷还是跟之前一样出现1个精灵，因为动画也快开播了，于是我就想着加入些新的设定，然后脑海中就浮现出了“黑化”这一关键词。考虑到这个作品的隐藏主题【原文：隠しモチーフ】，反转这个设定就诞生了。
——原来是这样来的。美九的故事之后，每个精灵花两卷攻略的次数也增多了呢。
责编：一开始商量的时候是没打算写两卷的。只是因为既要描写新精灵的活跃表现，又要写已有角色的场景，要兼顾这两者的话只能花两卷来写……。
老橘：是的。前半卷展现已有精灵的可爱之处，后半卷攻略这一卷出现的精灵……要这样写的话光一卷是很紧的。
つなこ：毕竟主线也正逐渐展开啊
老橘：是呢，精灵以外也出现了DEM这样明确的敌人，我也想着绝对要在折纸篇把他们写进去。虽然关于折纸的过去，我在挺久以前就决定好了，但好像在快写折纸篇的时候才决定好灵装的设计。
つなこ：您还给了我灵装的初稿呢，我收到了很可爱的插画。
老橘：这么一说我的确画了啊！
つなこ：我画的灵装外形应该是跟初稿一样的
（省略一些关于折纸灵装的描述）
老橘：而反转的灵装就要设计得像丧服一样。
つなこ：不过我一开始画的过于靠近丧服了
责编：有些太黑暗了
つなこ：然后就被说“再稍微增加些露出度”（笑）
老橘：咿呀不过，最终设计出了斯巴拉西的灵装

今天就翻到这里，大致又浏览了一遍发现剩下的比较有翻译价值的内容大概就是关于20卷和动画里的七罪。
嗯，很好，不多了

原作篇08：
（跳过前边介绍第20卷看点的话）
——责编桑您觉得20卷的内容怎么样？
责编：确实是把粉丝们所追求的场景，把有趣的地方大量加进去的内容。总之，担心的也就只有写作进展了。
老橘：这估计是我出道以来最牙白的日程。不仅因为要做各种工作，说到底出问题的还是我的写作速度降下来了（笑）
つなこ：要好好休息哦（笑）
责编：嘛，在这里说进展的这些事也没啥用。虽然第19卷已经在一处着地了，但我要强调一下，第20卷并不是收尾。
老橘：第20卷的内容梗概我已经好好构思到最后了，希望之后能再加把劲把这故事引向完结。
——本作最后的内容已经构想好了吗？
老橘：我在挺早的时候就已经决定好最后的场景了。虽然在那一卷那个场景前还要详细地添加内容，但我已经想好了在最后的最后一定要呈现出「就是这个！」的内容。
つなこ：只要是橘老师说过的“在之前就决定好的场景”，就绝对是触动人心的。像剧场版里万由里最后的台词，橘老师也说过是一开始就决定好了的。我也很期待，希望大家也像我一样期待。
老橘：我一般就是因为非常想写那个场景，所以就在到那之前一直填充内容。接下来故事也要进入尾声了，我会好好加油的。

原作篇完毕，接下来是动画篇

动画篇01：
（省去一些开场）
老橘：我也想看会动的七罪呢。虽然她不知不觉有成为neta角色【原文：ネタキャラ】的倾向，这次终于能动终于有声音了。
つなこ：声音也超符合我脑补的样子。不过，真野步桑的声音很好听，配小七罪时都被指示「要配得不那么可爱【原文：もっとかわいくなく】」了（笑）
老橘：的确很可爱啊（笑）。我也「想要那种再稍微干瘪卑屈的感觉【原文：もうちょっとダミ声で卑屈な感じを出していただきたい】」这样跟她说了（笑）
——这还真是罕见的指示啊！
つなこ：不过，这样做的话监督桑和音响监督桑说了，和声音不同想在画面上将她表现得可爱。
老橘：而我就是「可以在画面上也表现出那种忧郁的感觉吗？」这样请求（笑）。虽然我知道这样的要求有些奇怪，但小七罪不可爱的地方就是她的萌点。
つなこ：因为原本她就是那种自卑感满载的角色呢。能看到她在表情上也体现出这种氛围，我很开心。
老橘：对，不是想让她的表情那么阴暗，而是想要再没那么有精神一些，我是这样拜托的。所以最后她的表情也绝妙的变得很有自卑感了，真是感激。

动画篇02：
——虽然在动画里七罪是初次登场，那在原作里つなこ桑是以什么想法把她画出来的呢？
つなこ：首先收到了让我画变身角色的指示，因为一开始登场的是大人版，所以我就先把大人版画得很漂亮，就想着画出成对的角色。然后我记得大七罪和小七罪的草稿都一起发了过去。
责编：的确是一起收到的
つなこ：现在再回看当时的草稿，明明小七罪的服饰跟现在的相同，但发量完全不一样啊。
老橘：记得我给的指示就是，大七罪是「光滑的直发」，小七罪是「圣诞树」。然后在我确认小七罪的插画后，责编桑跟我说「想稍微改变一下大七罪的穿着。让她全身穿着紧身衣裤吧」，我听到后吓了一跳。就想着「全身紧身衣裤？这人在说什么？」（笑）
一同：（笑）
老橘：实际上也让つなこ这样画了出来，最后我「原来如此，是这个意思啊」理解了责编桑所说的话。
つなこ：我就设想着灵装消失的插画，然后一开始想到的就是“把紧身衣上星星部分给撕破不就好了么”。之后就这样画了出来。
责编：关于 裸 露 程度这点跟八舞姐妹差不多。那就干脆不 裸 露 ，不过要有些 工 口 ……我就想找到这个的平衡点。因为七罪也是大姐姐角色。这样一想我就发觉，只要穿着紧身衣的话，就算不 裸 露 也会很 色 气 。
老橘：真是让人想不到这是露出度最低的 工 口 程度啊。
——那小七罪又怎么样呢？
つなこ：因为是卷毛跟自卑感满载的角色，所以头发就爆炸得更夸张，配色也跟大七罪的头发有所区分。小七罪的头发是干巴巴的感觉，大七罪就是染发成功的感觉。
老橘：小七罪的头发的确有种干枯的感觉啊。
つなこ：是呢。我加了很多白色，就是想着要降低颜色的饱和度。光滑和干燥感就是七罪的要点。
老橘：帽子设计上的不同这点也很讲究啊。
つなこ：小七罪帽子的帽檐也是爆炸的（笑）。不过我记得这是给我指示时的点子。
老橘：是呢。我记得是拜托过让小七罪的各种地方爆炸。

完结，填其他坑去咯