本汉化版基于ALKA英化组的英化版制作。

将此文件夹内的所有内容解包到1st_beat文件夹内，运行SiglusEngine_CHS.exe即可启动汉化版游戏。

该汉化版为不完整汉化，仅汉化了第一章、第二章的主线文本及岩泽雅美线的相关文本，大部分菜单图片及视频的OPED字幕。请勿用于商业用途，或在各大视频网站进行录播/直播。

汉化版不会覆盖原英化版/日文版的相应文件，请放心运行。汉化版存档和英文版存档可通用，和日文版存档可共存但不通用。

SiglusCounter为文本进度统计器，供收集癖玩家使用。

制作人员名单：
英化：ALKA英化组
技术支持：yanhua0518、able1214、X'moe、ALKA英化组
翻译＆修图＆字幕：苏婆玛丽奥
校对＆润色：鸢泽由理、晚安Sion、~л☆Γе←、幻剑之子
测试：Spoalove、hengxin、小小星法、王者凯旋
歌词翻译参考：Shika_zigaa、虎纹鲨鱼子

BETA02版本更新内容
※翻译所有文件名内包含かなで字样的立华奏支线文本
※添加SiglusDebugger调试器

BETA03版更新内容
※对第三章的主线文本进行翻译
※修复一些文字错误bug