木﨑ゆりあ＆松村香織 对谈翻译
松村香織×木﨑ゆりあ最初で最後?対談
个性派SKE48 3期生
AKB48木崎尤利娅（21）在4月的「AKB48的AllNightNippon」上发表了毕业。在SKE48的5年，AKB48的3年。回顾了自己的偶像生活已经表达出「饱了」的想法。一听到（木崎）毕业真相，从故地SKE48开始就是3期生同期的松村香织（27）赶来紧急参战了。
个性派SKE48 3期生
AKB48木崎尤利娅（21）在4月的「AKB48的AllNightNippon」上发表了毕业。在SKE48的5年，AKB48的3年。回顾了自己的偶像生活已经表达出「饱了」的想法。一听到（木崎）毕业真相，从故地SKE48开始就是3期生同期的松村香织（27）赶来紧急参战了。
什么是毕业的最大起因呢？
总选举吧
因为是队长却不参加总选这样是不行的吧
尤利娅作风的毕业
烤炭作风的践行方式
想在SKE剧场举办毕业公演！
我会去请求的！！
总选举吧
因为是队长却不参加总选这样是不行的吧
尤利娅作风的毕业
烤炭作风的践行方式
想在SKE剧场举办毕业公演！
我会去请求的！！
木﨑请多关～照…那什么，不得了呢，这个服装…。在烤碳的旁边太好了（在笑）。
松村不得了呢。为什么穿这衣服呢？
— 因为这是你们2人第一次在一起跳的公演，7年前的「partyが始まる」。
松村（笑）话说回来尤利娅啊，这时候毕业，什么是最大起因呢？
木﨑总选举吧。我去年和饭说「不参加总选举」，不想去改变自己的决心。虽然也有饭和我说「去参加总选吧」
松村尤利娅的作风。
木﨑还有啊，我因为是队长，明明是属于编制内却不参加总选这样是不行的。虽然很想对后辈们说「总选举就是提高大家积极心的活动哦。要加油，为了由依憨也好，为了AKB也好」，但这么说的话会被后辈们问「队长，您不参加的吗？」
松村那如果你不是队长呢？
木﨑反而就因为是队长，才会去纠结毕业的时间哦。1年前的时候，公演才刚刚开始，发表毕业什么的根本就不行。正因为是队长，才想拖延时间至此。
松村说实话，去了AKB，不是很好吗？
木﨑移籍的时候，在SKE大家都替我送行了，很高兴啊。也有很多不来AKB就体验不到的工作机会。只是，SKE的5年时光中体会到的伙伴意识这东西吧，这辈子都无法能超越。
松村 哎~！不是吧…
木﨑SKE时代，无论是成员还是饭都很棒。总而言之连演唱会也热热闹闹的，因为大家抱着同样的想法在应援。虽然在AKB也有AKB的好处，但我在SKE的时候有着强烈的一体感。 比如成了橘色应援色的名蛋。那个时期觉得作为SKE的成员真的太好了。
松村但那个时候尤利娅的顺位也在上升，在大家都认为「马上尤利娅就要夺取Center之位」之际却移籍了呢。
木﨑有这么想过！（笑）
松村不得了呢。为什么穿这衣服呢？
— 因为这是你们2人第一次在一起跳的公演，7年前的「partyが始まる」。
松村（笑）话说回来尤利娅啊，这时候毕业，什么是最大起因呢？
木﨑总选举吧。我去年和饭说「不参加总选举」，不想去改变自己的决心。虽然也有饭和我说「去参加总选吧」
松村尤利娅的作风。
木﨑还有啊，我因为是队长，明明是属于编制内却不参加总选这样是不行的。虽然很想对后辈们说「总选举就是提高大家积极心的活动哦。要加油，为了由依憨也好，为了AKB也好」，但这么说的话会被后辈们问「队长，您不参加的吗？」
松村那如果你不是队长呢？
木﨑反而就因为是队长，才会去纠结毕业的时间哦。1年前的时候，公演才刚刚开始，发表毕业什么的根本就不行。正因为是队长，才想拖延时间至此。
松村说实话，去了AKB，不是很好吗？
木﨑移籍的时候，在SKE大家都替我送行了，很高兴啊。也有很多不来AKB就体验不到的工作机会。只是，SKE的5年时光中体会到的伙伴意识这东西吧，这辈子都无法能超越。
松村 哎~！不是吧…
木﨑SKE时代，无论是成员还是饭都很棒。总而言之连演唱会也热热闹闹的，因为大家抱着同样的想法在应援。虽然在AKB也有AKB的好处，但我在SKE的时候有着强烈的一体感。 比如成了橘色应援色的名蛋。那个时期觉得作为SKE的成员真的太好了。
松村但那个时候尤利娅的顺位也在上升，在大家都认为「马上尤利娅就要夺取Center之位」之际却移籍了呢。
木﨑有这么想过！（笑）
今后一生都无法企及ske5年获得的收获
— 令人意外的第一次对谈
木﨑我们这两人的距离感，有点怪呢。虽然烤炭是久未见面，却能说着诸如「话说啊，这段时间啊…」这种口吻的话。
松村的确好像是这样。可是大家不都是这样说话的嘛。
木﨑所以啊，和你说话就要配合这个感觉。「话好久不…欸？什么什么什么？」这样（笑）。
— 从木﨑桑的角度对松村桑的印象是什么？
木﨑最初是…「奇怪」这样吧。
松村奇怪！？
木﨑对的（笑）。梳着半马尾，还在做「萌萌Q」的动作。
— 现在还是这样
木﨑欸？我当时还想着「还有这个岁数的大人在呀」。但回看那时候开始的录像（今夜も一コメダ），看你开始找到自己特色只有自己能做的事的时候感叹「我们同期真是厉害啊」。
松村反过来我这个角度看尤利娅，从小时候起跳舞就很棒，而且很靠得住。
木﨑由DASU（须田亚香里）为代表，3期生真的是充斥着各种性格呢。个性派的一群人。只是慢慢地都毕业了。
松村和SKE的3期（同时出道）一起的，AKB的9期，是一起朝着下一个台阶前进的时期。
— 个性派的3期却没有组建成一个队伍。
松村所说反而元旦公演按期数跳披露的歌曲什么的很高兴呢。 ガイシホール（Gaishi Hall ）的演唱会上也只有「ごめんね、SUMMER」这首歌吧？OGIYURI(小木曾汐莉，木﨑)跳了Center哦。
木﨑研究生时代的「Party-」公演，有很多具备Center素质的孩子，大家都有互相竞争过。
松村那个时候的SKE，虽然感情很好也会你追我赶不是嘛。
木﨑然而 大家并不是叽叽歪歪的而是「直接斗嘴」那样子（笑）。
松村「Glroy days」的backdancer的甄选也是你说的那样呢。「绝对不能输」那样啊。
木﨑我，落选了呐…。那时虽然很气馁，但很尽兴。能够经历那个严格的时代真是太好了。
松村我在想尤利娅最后能在名古屋举办毕业公演吧。想SKE也来践行。饭也很欣慰的吧？
木﨑我一直希望在SKE的剧场和AKB的剧场各办一场公演，并没有想过演唱会之类的。SKE时代的饭对我说「一直希望我回SKE」。所以呢，饭的这份希望，能以办公演的形式得以实现。这天倾其所有让大家能一睹为快，想要最后完结「SKE的木﨑尤利娅」。AKB值得庆幸的是比起剧场公演，外务工作更多。打从心底里说，对剧场深刻的爱，果然是SKE。所以，在SKE剧场也有需要说的道别的话。
松村我也会请求staff桑的哦。
木﨑感谢你。烤炭呢，很热情哦。无私地助人为乐。很像大阪的大妈。
松村欸！？大妈什么…我才不要咧（笑）
木﨑制作我的毕业相册吧
松村欸-，我可以吗？那么，（后藤）理沙子和DASU三人一起来。有最后想要完成的事吗？
木﨑我想办和以前一样的「制服の芽」公演。让毕业的成员站C位，旁边站着DASU和yokko（木下有希子=现木下米歇尔）对称站位（左右对称）…。我做Center的时候，同期这2个人就站在旁边，很开心。
松村那么，最后也要做一次Center呢。
木﨑烤炭总选也要加油啊。要进选拔哦！
松村欸-，别瞎说~（笑）。
拿着同期松村香織（后方）给的百合花展露出笑容的木﨑ゆりあ
— 令人意外的第一次对谈
木﨑我们这两人的距离感，有点怪呢。虽然烤炭是久未见面，却能说着诸如「话说啊，这段时间啊…」这种口吻的话。
松村的确好像是这样。可是大家不都是这样说话的嘛。
木﨑所以啊，和你说话就要配合这个感觉。「话好久不…欸？什么什么什么？」这样（笑）。
— 从木﨑桑的角度对松村桑的印象是什么？
木﨑最初是…「奇怪」这样吧。
松村奇怪！？
木﨑对的（笑）。梳着半马尾，还在做「萌萌Q」的动作。
— 现在还是这样
木﨑欸？我当时还想着「还有这个岁数的大人在呀」。但回看那时候开始的录像（今夜も一コメダ），看你开始找到自己特色只有自己能做的事的时候感叹「我们同期真是厉害啊」。
松村反过来我这个角度看尤利娅，从小时候起跳舞就很棒，而且很靠得住。
木﨑由DASU（须田亚香里）为代表，3期生真的是充斥着各种性格呢。个性派的一群人。只是慢慢地都毕业了。
松村和SKE的3期（同时出道）一起的，AKB的9期，是一起朝着下一个台阶前进的时期。
— 个性派的3期却没有组建成一个队伍。
松村所说反而元旦公演按期数跳披露的歌曲什么的很高兴呢。 ガイシホール（Gaishi Hall ）的演唱会上也只有「ごめんね、SUMMER」这首歌吧？OGIYURI(小木曾汐莉，木﨑)跳了Center哦。
木﨑研究生时代的「Party-」公演，有很多具备Center素质的孩子，大家都有互相竞争过。
松村那个时候的SKE，虽然感情很好也会你追我赶不是嘛。
木﨑然而 大家并不是叽叽歪歪的而是「直接斗嘴」那样子（笑）。
松村「Glroy days」的backdancer的甄选也是你说的那样呢。「绝对不能输」那样啊。
木﨑我，落选了呐…。那时虽然很气馁，但很尽兴。能够经历那个严格的时代真是太好了。
松村我在想尤利娅最后能在名古屋举办毕业公演吧。想SKE也来践行。饭也很欣慰的吧？
木﨑我一直希望在SKE的剧场和AKB的剧场各办一场公演，并没有想过演唱会之类的。SKE时代的饭对我说「一直希望我回SKE」。所以呢，饭的这份希望，能以办公演的形式得以实现。这天倾其所有让大家能一睹为快，想要最后完结「SKE的木﨑尤利娅」。AKB值得庆幸的是比起剧场公演，外务工作更多。打从心底里说，对剧场深刻的爱，果然是SKE。所以，在SKE剧场也有需要说的道别的话。
松村我也会请求staff桑的哦。
木﨑感谢你。烤炭呢，很热情哦。无私地助人为乐。很像大阪的大妈。
松村欸！？大妈什么…我才不要咧（笑）
木﨑制作我的毕业相册吧
松村欸-，我可以吗？那么，（后藤）理沙子和DASU三人一起来。有最后想要完成的事吗？
木﨑我想办和以前一样的「制服の芽」公演。让毕业的成员站C位，旁边站着DASU和yokko（木下有希子=现木下米歇尔）对称站位（左右对称）…。我做Center的时候，同期这2个人就站在旁边，很开心。
松村那么，最后也要做一次Center呢。
木﨑烤炭总选也要加油啊。要进选拔哦！
松村欸-，别瞎说~（笑）。
拿着同期松村香織（后方）给的百合花展露出笑容的木﨑ゆりあ
尤利娅一问一答
—具体往毕业发展的过程是什么
木﨑一年前左右呢。向秋元老师直接地把自己的想法传达给他了，直接就和老师商量了。决定发表时间是年初左右吧。
— 在毕业发表的播报中说了并非「想做女优」，而是「一定要认真琢磨演技相关的事」。
木﨑（做演员）虽说可能也有可以发挥偶像经验的地方，但演技必须从零开始学习，我自身来说「想做女优」这话太狂妄，说不出口。想去做些参加甄选、上练习课这种普通的事。也被周围人说「干嘛这么着急？」，但我认为21岁的人现在去才学习，好可怕。
— 毕业发表和你坐一起的横山由依桑是怎样的反应呢？
木﨑她和我说「决定了太好了」，但第二句话就说「好寂寞」。某天突然发现自己经常说的「为了AKB」实际上更多想的是「为了由依憨」。即使毕业后也可以听她倾诉的吧，我想以后也会陪伴着AKB的。
— 毕业后，饭的反应是？
木﨑知道毕业发表后抽握手券好像就变难了…。所以这段时间的握手会上有很多饭对我说「可能是和AKB的尤利娅最后的握手了」。
毕业发表后，卸下重担的成员虽然有很多，好像觉得木﨑桑不是这样子。
木﨑发表后，思考着「到毕业为止还能做些什么」，「以后谁来支撑由依憨呢」，「team b怎样发展呢」之类的。可能只有在实际毕业后第二天当staff不打电话过来的时候才会有实感吧。
— 移籍前和移籍后的饭有什么区别呢
木﨑我加入SKE的那会儿被说的最多的就是「虽然是可爱的圆脸，但还是个舞棍呢」（笑）。然后成了SKE的3号位，在公演上做了Center的时候，也就是饭们大力开始应援我了吧。「那个小圆脸现在已经作为SKE的Center了」这样评价。从去了AKB开始，一大半的饭就开始说「喜欢施展演技的尤利娅」。反而说「什么时候毕业呢？想早点看到你作为女优发挥演技的时候」的人变多了呢。
— 和松村桑的谈话中没有提到想办最后大规模形式的演唱会，而想要办的是剧场公演。
木﨑总觉得有些抱歉了。但是呢，我的确是说「请让我办一场公演」。
— 作为女优的目标是什么
木﨑我想进三谷幸喜的FAMILY,一直有说这个目标哦。很羡慕秋元才加桑。也很想和拍「GTO」的时候一起合作过的饭塚健先生再合作呢。
— 用一句话形容「偶像」
木﨑这辈子，都无法理解的东西（笑）。我一直都没弄清楚呢。
<完>
—具体往毕业发展的过程是什么
木﨑一年前左右呢。向秋元老师直接地把自己的想法传达给他了，直接就和老师商量了。决定发表时间是年初左右吧。
— 在毕业发表的播报中说了并非「想做女优」，而是「一定要认真琢磨演技相关的事」。
木﨑（做演员）虽说可能也有可以发挥偶像经验的地方，但演技必须从零开始学习，我自身来说「想做女优」这话太狂妄，说不出口。想去做些参加甄选、上练习课这种普通的事。也被周围人说「干嘛这么着急？」，但我认为21岁的人现在去才学习，好可怕。
— 毕业发表和你坐一起的横山由依桑是怎样的反应呢？
木﨑她和我说「决定了太好了」，但第二句话就说「好寂寞」。某天突然发现自己经常说的「为了AKB」实际上更多想的是「为了由依憨」。即使毕业后也可以听她倾诉的吧，我想以后也会陪伴着AKB的。
— 毕业后，饭的反应是？
木﨑知道毕业发表后抽握手券好像就变难了…。所以这段时间的握手会上有很多饭对我说「可能是和AKB的尤利娅最后的握手了」。
毕业发表后，卸下重担的成员虽然有很多，好像觉得木﨑桑不是这样子。
木﨑发表后，思考着「到毕业为止还能做些什么」，「以后谁来支撑由依憨呢」，「team b怎样发展呢」之类的。可能只有在实际毕业后第二天当staff不打电话过来的时候才会有实感吧。
— 移籍前和移籍后的饭有什么区别呢
木﨑我加入SKE的那会儿被说的最多的就是「虽然是可爱的圆脸，但还是个舞棍呢」（笑）。然后成了SKE的3号位，在公演上做了Center的时候，也就是饭们大力开始应援我了吧。「那个小圆脸现在已经作为SKE的Center了」这样评价。从去了AKB开始，一大半的饭就开始说「喜欢施展演技的尤利娅」。反而说「什么时候毕业呢？想早点看到你作为女优发挥演技的时候」的人变多了呢。
— 和松村桑的谈话中没有提到想办最后大规模形式的演唱会，而想要办的是剧场公演。
木﨑总觉得有些抱歉了。但是呢，我的确是说「请让我办一场公演」。
— 作为女优的目标是什么
木﨑我想进三谷幸喜的FAMILY,一直有说这个目标哦。很羡慕秋元才加桑。也很想和拍「GTO」的时候一起合作过的饭塚健先生再合作呢。
— 用一句话形容「偶像」
木﨑这辈子，都无法理解的东西（笑）。我一直都没弄清楚呢。
<完>
翻译 / 果CHAN
校对 / 咖啡
-------------------------------------------------------------------
今后也请大家一起继续支持丸子吧
校对 / 咖啡
-------------------------------------------------------------------
今后也请大家一起继续支持丸子吧
http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404129891707707031
送上微博链接
麻烦精一下
@残心@木偶的祷告
送上微博链接
麻烦精一下
@残
心@木偶的祷告