【玩家吧新闻组】小岚国服首发,魔兽禁飞内容完整版翻译

今天楼楼把Polygon网站采访wow首席设计师 Hazzikostas的原版视频重新听了一遍,又核对了一遍网站的原文
不得不吐槽一下nga那个翻译实在是太偷懒了,有种管中窥豹的感觉
下面我将禁飞内容原原本本的翻译一遍,以便让国服玩家能够更好的了解到禁飞内容的全部信息(省得听风就是雨)
国内好像不支持播放youtube的视频,我就不放原版视频了,反正也没字幕(我就是发了,你们有愿意去练习听力的吗)

楼主 微笑的木子岚  发布于 2015-05-24 14:04:00 +0800 CST  
原文翻译:
在塔纳安丛林依然禁飞.....有可能以后的新区域和资料片也会是如此

当玩家们第一次接触到德拉诺的时候,一些玩家会很吃惊的发现,对达到100级以后,他们无法使用自己的飞行坐骑在新区域的天空中飞翔,暴雪最初说,飞行术会在以后的某个补丁里开放,但他们现在改变主意了。

楼主 微笑的木子岚  发布于 2015-05-24 14:05:00 +0800 CST  
“我们仔细的研究了一下飞行术在以前的资料片中的作痛。我们意识到自从在tbc加入了飞行术以后,这已经成为了一个根深蒂固的习惯了。实际上它在很多地方都降低了游戏性。” Hazzikostas进一步解释说:“尽管飞行术可以让玩家从更立体的角度更完整的探索这个世界,但是它完全毁掉一些有针对性的探索的过程,比如说,这个有个山洞,我想到达山顶,我应该想想路径怎么选择”。

楼主 微笑的木子岚  发布于 2015-05-24 14:05:00 +0800 CST  
Hazzikostas举了个例子,在飞行术出现以前,如果你想从敌营中就出一个囚犯,这可能需要一定的方法,玩家需要一路杀入敌营。在有了飞行术以后,玩家就只需要飞到敌营中心的囚犯所在位置,释放囚犯,然后飞走。这让整个世界变小了很多。

楼主 微笑的木子岚  发布于 2015-05-24 14:06:00 +0800 CST  
最初,暴雪在德拉诺移除了飞行术只是个实验而已,Hazzikostas曾经打赌说,飞行术最终会回归的。但当他们尝试了新资料片,并且观察别人新资料片以后,就发现没有飞行的世界更好。

楼主 微笑的木子岚  发布于 2015-05-24 14:07:00 +0800 CST  
“这让世界更大,而且更危险”他说:“有更多的空间来探索地图、发现秘密,以至于沉溺在整个世
界里。我们发现没有飞行模式才是魔兽户外的最好选择。所以,我们决定不在德拉诺引入飞行术。”

楼主 微笑的木子岚  发布于 2015-05-24 14:07:00 +0800 CST  
Hazziokostas也证实了,这(没有飞行术)会是以后的资料片的发展方向。但他也没有否认,会在特定的地点或者地域加入飞行航线的可能性,他认为,在地面做探索活动时,可能更好一些

他还承诺,暴雪会改善一些飞行管理员的航线,防止因为线路问题而出现的不便。“目标是在a地点到b地点之间的航线,在所有的到达方式中,会是最方便的

楼主 微笑的木子岚  发布于 2015-05-24 14:08:00 +0800 CST  
这是nga对禁飞内容的翻译,我觉得有些笼统,以至于很多玩家的观念只有一条:魔兽永久禁飞了


楼主 微笑的木子岚  发布于 2015-05-24 14:09:00 +0800 CST  

楼主:微笑的木子岚

字数:1004

发表时间:2015-05-24 22:04:00 +0800 CST

更新时间:2018-12-24 23:26:39 +0800 CST

评论数:776条评论

帖子来源:百度贴吧  访问原帖

 

热门帖子

随机列表

大家在看